誰

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+8AB0 - Big5 : BDD6 - Cangjie : 卜口人土 (YROG) - Quatre coins : 0061₄
• Forme alternative : 谁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1165.110
• Morobashi: 35686
• Dae Jaweon: 1630.270
• Hanyu Da Zidian: 63987.100

Chinois

Pronom interrogatif

Simplifié	谁
Traditionnel	誰

誰 shéi \ʂeɪ̯˧˥\.

1. Qui.
   • 這是誰?
     Zhè shì shéi?

     Qui est-ce ?

   • 這是誰的書?
     Zhè shì shéi de shū?

     À qui est ce livre ?

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu̯eɪ̯˧˥\, \ʂeɪ̯˧˥\
  • Pinyin : shuí, shéi
  • EFEO : chouei, chei
  • Wade-Giles : shui², shei²
  • Yale : shwéi, shéi
  • Zhuyin : ㄕㄨㄟˊ，ㄕㄟˊ
  • Taïwan (Taipei) : écouter « 誰 [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « 誰 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-谁.wav
  • Taïwan (Taipei) : écouter « 誰 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-Vickylin77amis-谁.wav
• cantonais \sɵy²¹\
  • Jyutping : seoi⁴
  • Penkyamp : söi4
  • Yale : seui⁴
  • Taishan, Wiktionary : sui³
• gan
  • Wiktionary : sui⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sùi
  • Meixian, Guangdong : sui²
• jin
  • • Wiktionary : sei¹, sui¹
• minbei
  • KCR : sṳ̌
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sùi
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sûi, chûi
  • Chaozhou, peng'im : sui⁵
• wu
  • Wiktionary : zoe (T3)
• xiang
  • Wiktionary : xyei²
• chinois médieval \d͡ʑiuɪ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[d]uj\
  • Zhengzhang : \*djul\

Coréen

Sinogramme

誰

• Hangeul : 수
• Eumhun : 누구 수, 무엇 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : すい (sui)
• Kun’yomi : だれ (dare)

Pronom interrogatif

Kanji	誰
Hiragana	だれ
Transcription	dare
Prononciation	\da.ɾe\

誰 \da.ɾe\

1. Qui.
   • 誰ですか。
     Dare desu ka?

     Qui est-ce ?

   • 誰と映画を見たのですか。
     Dare to eiga o mita no desu ka?

     Avec qui avez-vous vu le film ?

Variantes orthographiques

• だれ

Synonymes

• どちら
• どちら様
• どなた

Dérivés

• 誰か
• 誰も

Prononciation

• Japon (Tokyo) : écouter « 誰 [da.ɾe] »

Références

• « 誰 », Dictionnaire-japonais.com

Kikaï

Étymologie

Apparenté à l'ancien japonais 多, au japonais だれ (誰), au miyako たる, au moyen japonais たれ et à l'okinawaïen たー.

Pronom

誰 \tʰa.ɾu\

1. Qui.
   • 己ー、誰よ？
     uraa, taru yo ?

     Qui es-tu ?

Synonymes

• たる

Prononciation

• (Pronom) \tʰa.ɾu\

Références

• « 誰 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Pronom interrogatif

誰 (thùy)

1. Qui, que.
2. Quoi, lequel, laquelle.
3. À qui, de qui, pour qui.

Yonaguni

Étymologie

Apparenté à l'ancien japonais 多, au japonais だれ (誰) et au miyako たる, au moyen japonais たれ et à l’okinawaïen たー.

Pronom

誰 \tˀaː\

1. Qui.
   • んだ誰や？
     nda taa ya ?

     Qui es-tu ?

Synonymes

• たー

Prononciation

• (Pronom) \tˀaː\

Références

• « 誰 », sur JLect, languages and dialects of Japan