Bedienung

Allemand

Étymologie

Dérivé de bedienen (« servir »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Bedienung \bəˈdiːnʊŋ\	die Bedienungen \bəˈdiːnʊŋən\
Accusatif	die Bedienung \bəˈdiːnʊŋ\	die Bedienungen \bəˈdiːnʊŋən\
Génitif	der Bedienung \bəˈdiːnʊŋ\	der Bedienungen \bəˈdiːnʊŋən\
Datif	der Bedienung \bəˈdiːnʊŋ\	den Bedienungen \bəˈdiːnʊŋən\

Bedienung \bəˈdiːnʊŋ\ féminin

1. Service rendu par une personne à une autre.
   • Wir braten allen Hotelgästen gern Spiegeleier mit Speck zum Frühstück. Bitte wenden Sie sich an die Bedienung.

     Nous faisons volontiers des œufs sur le plat avec du bacon pour tous les clients de l'hôtel au petit-déjeuner. Veuillez vous adresser au service.

   • Modèle:Die '''Bedienung''' in diesem Restaurant ist langsam.
2. Serveur, serveuse, (personne qui fournit un service).
   • Die Bedienung ist jünger als der Arbeitgeber.

     Le serveur est plus jeune que le patron.

3. Utilisation, usage d'une machine ou d'un appareil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Anwendung (utilisation)
• Benutzung (utilisation)
• Kellner (serveur)
• Leistung (prestation)

Antonymes

• Kunde (client)

Dérivés

 

• Bedienungsanleitung (mode d'emploi)
• Bedienungsanweisung (instructions d'emploi)
• Bedienungsaufschlag (majoration de service)
• Bedienungselement
• Bedienungsfehler (erreur de manipulation)
• bedienungsfreundlich (facile d'utilisation)
• Bedienungsgeld (pourboire)
• Bedienungsgerät
• Bedienungsgriff (poignée de commande)
• Bedienungshebel(levier de commande)
• Bedienungshilfe (aide à l'utilisation)
• Bedienungshinweis (conseil d'utilisation)
• Bedienungskomfort (très facile d'utilisation)
• Bedienungsmannschaft (équipe de service)
• Bedienungspersonal (personnel de service)
• Bedienungspult (pupitre de commande)
• Bedienungsvorschrift (notice d'emploi)
• Bedienungszuschlag (service)
• Damenbedienung
• Einhandbedienung (commande à une main)
• Fehlbedienung (erreur de manipulation)
• Fernbedienung (télécommande (de télé)), (zapette)
• Geschützbedienung (servant de pièce d'artillerie)
• Handbedienung (commande manuelle)
• Oben-ohne-Bedienung, Oben-Ohne-Bedienung (serveur torse nu), (serveuse seins nus)
• Selbstbedienung (libre-service)
• Touch-Bedienung, Touchbedienung (commande tactile)

Prononciation

• Vienne : écouter « Bedienung [bəˈdiːnʊŋ] »
• Berlin : écouter « Bedienung [bəˈdiːnʊŋ] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bedienung → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bedienung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 400.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 42.