Masche

Voir aussi : masche

Allemand

Étymologie

Nom 1. (IX^e siècle) Du vieux haut allemand masca (« collet / lacet / filet pour attraper le gibier »), en moyen haut-allemand masche ; apparenté au néerlandais maas, à l’anglais mesh, au suédois maska, au danois maske et au norvégien maske – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom 2. (Milieu XX^e siècle) Du jargon militaire de la Seconde Guerre mondiale ; origine incertaine, par extension de (1) dans le sens d’une manière de passer entre les mailles du filet (sens 1) ou de piéger ses victimes (sens 2), ou de l’argot en yiddisch – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Masche	die Maschen
Accusatif	die Masche	die Maschen
Génitif	der Masche	der Maschen
Datif	der Masche	den Maschen

Rechte Masche (1) beim Stricken. – Maille à l’endroit en tricotage.

Durch die Maschen (2) des Zauns sieht man einen Tiger. – On voit un tigre à travers les mailles de la clôture.

Masche (3) in einem Netzwerk, bestehend aus Knoten und Kanten. – Maille dans un réseau, consistant en des nœuds et des arêtes.

Eine Masche (3) in einer elektrischen Schaltung. – Une maille dans un circuit électrique.

Masche (4) eines Diebesknotens. – Entrelacs d’un nœud de voleur.

Robe mit einer Masche (5). – Robe avec un nœud.

Diese zwei Mädchen tragen eine Masche (5) im Haar. – Ces deux filles portent un nœud dans les cheveux.

Masche (6) an einem Hemd. – Nœud papillon sur une chemise.

Masche \ˈmaʃə\ féminin

1. (Couture) Maille d’un tissu, d’un tricot.
   • Maschen sind miteinander durch vier Bindungsstellen verbunden. — (Maschenbindung)

     Les mailles sont reliées entre elles par quatre points de liaison.

2. Maille : ouverture dans une maille (1) et les fils adjacents.
   • Das Gitter sollte engmaschig sein, so dass niemand durch die Maschen zu den Gefahrstellen des Hubmastes gelangen kann. — (Arbeitsbühne)

     La grille doit être à maillage étroit, afin que personne ne puisse accéder à travers les mailles aux zones dangereuses de la nacelle élévatrice.

3. (Théorie des graphes, Électricité) Maille, cycle d’un réseau.
   • Alle Teilspannungen eines Umlaufs bzw. einer Masche in einem elektrischen Netzwerk addieren sich zu null. — (Kirchhoffsche Regeln)

     La somme de toutes les tensions partielles d’un cycle ou d’une maille dans un circuit électrique est zéro.

4. (Autriche) (Suisse) (Liechtenstein) (Allemagne du Sud) Entrelacs, nœud entre deux fils, ficelles, rubans, …
   • Es gibt viele verschiedene Strategien eine Masche zu binden, eine davon ist auf den Bildern abgebildet. Wichtig – es gibt kein richtig und falsch, solange das Endergebnis funktioniert. — (Christina Gegenleitner, Wie das Üben von Masche binden leichter gelingen kann sur ergo-life.at, 13 février 2023)

     Il existe de nombreuses stratégies différentes pour attacher un nœud, l’une d’entre elles est représentée sur les images. Important : il n’y a pas de juste ou faux, tant que le résultat final fonctionne.

5. (Autriche) (Suisse) (Liechtenstein) (Allemagne du Sud) (Par extension) Nœud pour cheveux, chouchou, aussi un nœud décoratif sur une robe.
   • Nach ihrem Armani-Traumkleid vom Vorjahr setzt Großbauer ihren modischen Erfolgskurs heuer mit Peschev fort. Die schulterfreie Robe wurde mit einer Masche an der Taille versehen, was für einen subtilen Retro-Effekt sorgt. — (Opernball-Organisatorin trägt Austro-Designerin – Maria Großbauer in rosa Traumrobe sur oe24.at, 8 février 2018)

     Après sa robe de rêve Armani de l’année précédente, [Maria] Großbauer poursuit son parcours à succès en matière de mode cette année avec Peschev. La robe à épaules dénudées a été dotée d’un nœud à la taille, ce qui crée un subtil effet rétro.

6. (Par extension) Nœud papillon.
   • Weitaus weniger herausfordernd ist das Opernball-Styling für Männer: Sie müssen einen Frack tragen. “Da gibt es keine großen modischen Spielereien”, erklärte Schüch-Schamburek. Immerhin kann zwischen zwei Frackschnitten gewählt werden: Bei dem einen schließt die weiße Weste exakt mit dem Vorderteil der Jacke ab, bei dem anderen schaut sie zwei Zentimeter unterhalb hervor. Eine Krawatte wird zum “Pinguin” nicht getragen, vielmehr eine weiße Masche. — (Strenger Dresscode beim Opernball: Kein Zutritt ohne Frack und großes Abendkleid sur vienna.at, 8 février 2012)

     Pour les hommes, le choix du style pour le Bal de l’opéra [de Vienne] est beaucoup moins ardu : ils doivent porter un frac. « Il n’y a pas de grands effets de mode », a expliqué Schüch-Schamburek. Cela dit, il est possible de choisir entre deux coupes de frac : pour l’une, le gilet blanc finit exactement avec l’avant de la veste ; pour dans l’autre, il dépasse de deux centimètres en dessous. Une cravate n’est pas portée avec le « pingouin », mais plutôt un nœud papillon blanc.

Synonymes

• Mascherl (4-6)
• Schleife (4, 5)

Dérivés

(Voir aussi autres mots liés)

• engmaschig (« à mailles étroites »)
• feinmaschig (« à mailles fines »)
• grobmaschig (« à mailles larges »)
• Laufmasche (« accroc », « démaillage ») – (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Kante (« arête ») (3)
• Knoten (« nœud ») (3)

Hyponymes

• Einzelmasche (« maille simple ») – (1)
• Fallmasche (« maille coulée ») – (1)
• Haarband, Haarschleife, Haarmasche (« nœud pour cheveux ») – (5)
• Luftmasche (« maille en l’air », « maille chaînette ») – (1)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Masche	die Maschen
Accusatif	die Masche	die Maschen
Génitif	der Masche	der Maschen
Datif	der Masche	den Maschen

Masche \ˈmaʃə\ féminin

1. Truc, astuce pour obtenir une solution avantageuse.
   • Der Verschleiss bezieht sich nicht nur auf Freundinnen, auch bei Männern wird nicht gespart. Eigentlich eine sehr intelligente Masche: Mit dem Verarbeiten von Trennungsschmerz in Liedern scheffelt sich Swift ihre Milliönchen zusammen. — (Zoe, Cyrus über Swift: «Sie hat Harry Styles im Bett zu Tode gelangweilt» sur 20 Minuten, 31 mai 2014)

     L’usure ne touche pas seulement les amies : les hommes ne sont pas épargnés. En fait, une astuce très intelligente : en chantant la douleur de ses séparations, Swift collecte ses petits millions.

2. (Plus courant) (Péjoratif) Truc, astuce, arnaque, procédé déloyal.
   • Mit derselben Masche tauchen Trickdiebe auch vor Banken oder Poststellen auf. — (Philipp Zimmermann, « Elf Tricks – Die fiesen Maschen der Trickdiebe – so überrumpeln sie ihre Opfer », dans Aargauer Zeitung, 15 octobre 2018 [texte intégral])

     Les voleurs à l’astuce utilisant ce procédé sont présents aussi devant les banques et les bureaux de poste.

Voir aussi

• Masche sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Masche [ˈmaʃə] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Masche → consulter cet ouvrage