Zeitraum

Allemand

Étymologie

Composé de Zeit (« temps ») et de Raum (« espace »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zeitraum	die Zeiträume
Accusatif	den Zeitraum	die Zeiträume
Génitif	des Zeitraums ou Zeitraumes	der Zeiträume
Datif	dem Zeitraum ou Zeitraume	den Zeiträumen

Zeitraum \ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m\ masculin

1. Période de temps.
   • Das ist für einen Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen.

     C'est prévu pour une période de cinq ans.

   • Die von den Rebellen kontrollierten Orte in Syrien wurden mit Hilfe der russischen Luftwaffe systematisch bombardiert und über lange Zeiträume belagert, zerstört und ausgehungert. — (Karim El-Gawhary, « Dé­jà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 [texte intégral])

     Les localités contrôlées par les rebelles en Syrie ont été systématiquement bombardées avec l'aide de l'aviation russe et ont été assiégées, détruites et affamées pendant de longues périodes.

   • Das Antlitz der Erde ist, über lange Zeiträume betrachtet, enormen Veränderungen unterworfen. Die heutigen Kontinente und ihre Lagen sind nur eine geologische Momentaufnahme, durch die Plattentektonik sind die Landmassen ständig in Bewegung. — ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     La face de la Terre, considérée sur de longues périodes, est soumise à d'énormes changements. Les continents actuels et leurs positions ne sont qu'un instantané géologique ; en raison de la tectonique des plaques, les masses terrestres sont en perpétuel mouvement.

   • Hausmittel haben ihre Grenzen. Wenn die Beschwerden über einen längeren Zeitraum bestehen, nicht besser oder sogar schlimmer werden, sollten Sie immer einen Arzt aufsuchen. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les remèdes de bonne femme ont leurs limites. Si les symptômes persistent pendant une longue période, ne s’améliorent pas ou s’aggravent même, vous devriez toujours consulter un médecin.

Synonymes

• Zeitabschnitt (période)
• Zeitintervall (intervalle de temps)
• Zeitspanne (laps de temps)

Antonymes

• Zeitpunkt (moment), (date), (heure)

Dérivés

• Abrechnungszeitraum
• Anmeldezeitraum
• Anrechnungszeitraum
• Beobachtungszeitraum
• Berichtszeitraum
• Betrachtungszeitraum
• Betriebszeitraum
• Bewährungszeitraum
• Bewilligungszeitraum
• Buchungszeitraum
• Durchrechnungszeitraum
• Erhebungszeitraum (durée de l'enquête)
• Gültigkeitszeitraum (période de validité)
• Perspektivzeitraum
• Planungszeitraum
• Produktionszeitraum
• Prognosezeitraum
• Stabilierungszeitraum
• Testzeitraum
• Todeszeitraum
• Untersuchungszeitraum
• Veranlagungszeitraum
• Vergleichszeitraum
• Vorjahreszeitraum (période de l'année dernière)

Prononciation

• Berlin : écouter « Zeitraum [ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 &last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitraum → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zeitraum . (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 774.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.