constitution

Français

Étymologie

Du latin constitutio (« constitution »), dérivé de constituere (« établir », « placer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
constitution	constitutions
\kɔ̃.sti.ty.sjɔ̃\

constitution \kɔ̃.sti.ty.sjɔ̃\ féminin

Manière dont une chose est constituée, dont ses éléments combinés forment un tout.
- Lorsque Newton entreprit de calculer théoriquement les réfractions produites par l'atmosphère, il donna à celle-ci une constitution qui suppose implicitement la température constante à toutes les hauteurs; […]. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 6, page 391, 1838)
État général du corps humain, complexion.
- Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- A ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences. […] ; une partie de la jeunesse aurait été atteinte en sa constitution physique, aux sources mêmes de la vie. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.
- Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique. — (Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
- Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l'homme qui ne peut être arrêté qu'en vertu d'une loi ; il faut violer la liberté de l'opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l'État. — (Résumé politique, dans L'Ambigu: ou Variétés littéraires et politiques, V.56, 1818, page 243)
- Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2^e section, 5^e année, janvier-février 1840, n^o 49-50, page 6)
- Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une démonstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, page 213)
(En particulier) Ordonnance, loi, règlement, législation ancienne en matière ecclésiastique.
- Constitution civile du clergé, organisation du clergé français, décrétée par l’Assemblée constituante, le 12 juillet 1790.
- Les constitutions canoniques, apostoliques.
(Droit) Fait de créer, de fonder quelque chose.
- Les généraux Cherrière et Spillmann […], vont tenter d'engager l'état-major, le Gouvernement et les autorités civiles vers la constitution de goums, de groupes autodéfense, des postes de garde des caïds. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 40, France-Empire, 1963)
- Un contrat de constitution. — Constitution de dot.
(Stéréochimie) Constitution d’une entité moléculaire.

Variantes orthographiques

Constitution (loi fondamentale)

Synonymes

Antonymes

Dérivés

constitution d’une entité moléculaire

Apparentés étymologiques

Traductions

Complexion d’un corps, d'une chose

Anglais : constitution (en)
Espéranto : temperamento (eo), sano (eo)
Galicien : complexión (gl)
Gallo : amaraije (*)
Kotava : tadle (*)
Occitan : constitucion (oc)
Roumain : constituție (ro)
Solrésol : s'irelasi (*)

Loi fondamentale

Allemand : Verfassung (de)
Anglais : constitution (en)
Arabe : دستور (ar)
Bosniaque : ustav (bs)
Bulgare : конституция (bg)
Catalan : constitució (ca)
Coréen : 헌법 (ko) (憲法) heonbeop
Danois : forfatning (da), grundlov (da)
Espagnol : constitución (es)
Espéranto : konstitucio (eo)
Finnois : perustuslaki (fi)
Grec : σύνταγμα (el) síndagma neutre
Hongrois : alkotmány (hu)
Ido : konstituco (io)
Islandais : stjórnarskrá (is)
Italien : costituzione (it)
Japonais : 憲法 (ja) kenpō
Kotava : tadlemwa (*)
Letton : konstitūcija (lv)
Lituanien : konstitucija (lt)
Maltais : kostituzzjoni (mt) féminin
Néerlandais : grondwet (nl)
Norvégien : grunnlov (no)
Occitan : constitucion (oc)
Palenquero : kotitusió (*)
Persan iranien : قانون اساسی (*)
Polonais : konstytucja (pl)
Portugais : constituição (pt)
Roumain : constituție (ro)
Russe : конституция (ru)
Same du Nord : vuođđoláhka (*)
Serbo-croate : ustav (sh)
Slovaque : ústava (sk)
Slovène : ustav (sl)
Solrésol : s'irelasi (*)
Suédois : grundlag (sv)
Tchèque : ústava (cs)
Turc : anayasa (tr)
Vietnamien : hiến pháp (vi)
Wallon : mwaisse lwè (wa)

Le fait de créer ou fonder quelque chose.

Allemand : Entstehung (de)
Espéranto : fondo (eo)
Kotava : tadlera (*)
Occitan : constitucion (oc)
Same du Nord : vuođđudeapmi (*)
Solrésol : s'irelasi (*)

Traductions à trier

Allemand : Konstitution (de)
Estonien : nimisõna (et)
Gallo : Constiqhucion (*)

Dérivés dans d’autres langues

Roumain : constituție

Prononciation

France (Lyon) : écouter « constitution [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « constitution [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « constitution [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « constitution [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « constitution [Prononciation ?] »

Voir aussi

constitution sur l’encyclopédie Wikipédia
constitution sur le Dico des Ados
constitution dans le recueil de citations Wikiquote

Références

« constitution », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais