carnage
: carnagé
Étymologie
modifier- Du moyen français carnage, issu du latin carnaticum (« abattage des animaux »), lui-même dérivé de carnem, accusatif de caro (« viande »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carnage | carnages |
| \kaʁ.naʒ\ | |
carnage \kaʁ.naʒ\ masculin
- Massacre ; tuerie. — Note : Se dit principalement en parlant des hommes.
[…] je ne veux pas m’occuper de son sort plus que de celui du dernier vaurien perdu parmi les millions de bandits qui ont porté la croix sur leur épaule, et qui se sont livrés aux excès et au carnage, tout en disant qu’ils accomplissaient la volonté de Dieu.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Voilà longtemps, dit-elle, que ce grand carnage me dégoûte ; il a déjà fallu que nos deux pauvres cousins Kasper et Yokel aillent se faire casser les os en Espagne, pour cet Empereur, et maintenant il vient encore nous demander les jeunes ; il n’est pas content d’en avoir fait périr trois cent mille en Russie.
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […].
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32)Ce n’est pas par lâcheté, c’est par une immense modestie que l’on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades […].
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)Rôde-t-il de par l’univers je ne sais quel dieu de la malédiction et du carnage ayant pouvoir à de certaines heures d’arracher de la vie les fils aînés de la famille humaine taillés pour lui faire obstacle ?
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)“Ce qui s’est passé ici est un véritable carnage”. Encore choqué, Frédéric Michel, le correspondant d’Europe 1 à Nice, était présent sur la Promenade des Anglais à Nice, quelques minutes après qu’un camion a foncé dans la foule et tué des dizaines de personnes.
— (Rédaction Europe1.fr, Attentat à Nice : au moins 84 morts, le suspect identifié, le 14 juillet 2016)& fut le carnage ſi grand qu’il y demeura plus de dix mille Florentins, entre lesquels Dom Petro, & Dom Carlo son nepveu furent trouvez morts.
— (Pero Mexía, Les diverses leçons de Pierre Messie ... mises de castillan en françois par Claude Gruget, parisien, avec sept dialogues de l'autheur, dont les quatre derniers ont esté de nouveau traduits en cette quatriesme édition... Reveu de nouveau, page 832, 1526)
- (Vieilli) Chair d’autres animaux dont se nourrissent les bêtes sauvages.
Les lions, les tigres, les loups vivent de carnage.
- (Lorraine) (Désuet) Puanteur.
- (Sens figuré) (Par analogie) Catastrophe.
D’abord, le secteur du pétrole américain fait déjà face à un carnage économique et social. Des dizaines de milliers d’emplois sont en passe d’être détruits et plusieurs milliers d’entreprises sont menacées de faillite à brève échéance.
— (Nabil Wakim, Pourquoi le cours du pétrole américain s’est effondré, jusqu’à passer sous zéro dollar, Le Monde. Mis en ligne le 21 avril 2020)
Dérivés
modifier- faire un grand carnage (tuer beaucoup)
Traductions
modifier- Allemand : Massaker (de), Blutbad (de) neutre, Gemetzel (de) neutre
- Ancien français : destal (*) masculin
- Anglais : carnage (en)
- Breton : lazhadeg (br) féminin
- Espagnol : carnicería (es), matanza (es)
- Gaulois : *agro- (*), *agros (*)
- Ido : masakro (io), buchado (io)
- Italien : carneficina (it), strage (it), massacro (it)
- Néerlandais : bloedbad (nl) neutre, slachting (nl) féminin
- Occitan : carnalatge (oc), masèl (oc)
- Same du Nord : šlákta (*)
- Tchèque : masakr (cs) masculin, krveprolití (cs) neutre
- Wallon : carnadje (wa)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe carnager | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je carnage |
| il/elle/on carnage | ||
| Subjonctif | Présent | que je carnage |
| qu’il/elle/on carnage | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) carnage |
carnage \kaʁ.naʒ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de carnager.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carnager.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de carnager.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carnager.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carnager.
Prononciation
modifier- France (Vosges) : écouter « carnage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « carnage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « carnage [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- carnage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carnage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
modifier- Du moyen français carnage, issu du latin carnaticum (« abattage des animaux »), lui-même dérivé de carnem, accusatif de caro (« viande »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carnage \ˈkɑː.nɪd͡ʒ\ ou \ˈkɑɹ.nɪd͡ʒ\ |
carnages \ˈkɑː.nɪ.d͡ʒɪz\ ou \ˈkɑɹ.nɪ.d͡ʒɪz\ |
carnage \ˈkɑː.nɪd͡ʒ\ (Royaume-Uni), (Australie), \ˈkɑɹ.nɪd͡ʒ\ (États-Unis)
- Carnage.
The folks at the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) are constantly trying to find solutions to the carnage on American roads, which has been getting worse recently, with more than 40,000 Americans killed in road accidents each year.
— (Steve Hanley, IIHS Study Highlights Risk Of Using Driver Assistance Technology, Clear Technica . com, 18 septembre 2024)
Quasi-synonymes
modifierPrononciation
modifier- \ˈkɑː.nɪd͡ʒ\ (Royaume-Uni), (Australie)
- (Australie) : écouter « carnage [ˈkɑː.nɪd͡ʒ] »
- \ˈkɑɹ.nɪd͡ʒ\ (États-Unis)