clutch

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais clutch.

Adjectif

clutch \klœtʃ\ masculin et féminin identiques

1. (Sport, Jeux vidéo) (Anglicisme) Qui parvient, souvent dans les dernières minutes d’une partie, à retourner en sa faveur l’issue de cette dernière, en parlant d’un joueur.
   • Souvent menés par les Danois lors de la finale de l’Euro de handball, dimanche, les Français se sont montrés clutch pour empocher leur quatrième titre continental au bout de la prolongation (33-31). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2024, page 14)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
clutch	clutchs
\klœtʃ\

clutch \klœtʃ\ féminin

1. (Canada) (Anglicisme) Embrayage.
   • J’ai changé la clutch de mon truck.
2. (Canada) (Anglicisme) (Par extension) Pédale d’embrayage.
   • Mon char étouffe quand je pèse sur la clutch.

Synonymes

• embrayage

Vocabulaire apparenté par le sens

• ace

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
clutch	clutchs
\klœtʃ\

clutch \klœtʃ\ masculin

1. (Sport, Jeux vidéo) (Anglicisme) Joueur qui parvient, souvent dans les dernières minutes d’une partie, à retourner en sa faveur l’issue de cette dernière.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ace

Traductions

• Anglais : clutch (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « clutch [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « clutch [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « clutch [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « clutch [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « clutch [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Verbe) (Nom commun 1) Du moyen anglais clucchen.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

clutch \klʌtʃ\ transitif

Temps	Forme
Infinitif	to clutch \klʌtʃ\
Présent simple, 3e pers. sing.	clutches \klʌtʃ.ɪz\
Prétérit	clutched \klʌtʃt\
Participe passé	clutched \klʌtʃt\
Participe présent	clutching \klʌtʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

1. Serrer, agripper.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
clutch \klʌtʃ\	clutches \klʌtʃ.ɪz\

clutch \klʌtʃ\

1. (Automobile, Mécanique) Embrayage (système de transmission).
   • A clutch is a mechanical device which provides for the transmission of power from one component (the driving member) to another (the driven member).
2. Embrayage (pédale).
3. (au pluriel) Griffe, patte
   • Once more out of the clutches of his old persecutor, it needed no fresh stimulation to call forth the utmost energy and exertion that Smike was capable of summoning to his aid. — (Charles Dickens, The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby')

     Se voyant une fois hors des griffes de son ancien persécuteur, Smike n’eut pas besoin d’être stimulé davantage pour faire tous les efforts et pour appeler à son aide toute l’énergie dont il était capable.

4. Couvée, ponte.
5. Pochette.

Dérivés

• clutchless

Vocabulaire apparenté par le sens

• car
• transmission

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
clutch \klʌtʃ\	clutches \klʌtʃ.ɪz\

clutch \klʌtʃ\

1. (Sport, Jeux vidéo) Situation durant laquelle un joueur parvient, souvent dans les dernières minutes d’une partie, à retourner en sa faveur l’issue de cette dernière.

   Footballing superstar Neymar pulled off a hilarious, and sneaky, clutch during one of his CS:GO games, with the resulting Twitch clip racking up thousands of views afterwards. — (Connor Bennett, « Neymar goes viral with funniest CSGO clutch ever on Twitch », dexerto.com, 27 octobre 2020. → lire en ligne)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• choke

Vocabulaire apparenté par le sens

• ace

Prononciation

• États-Unis : écouter « clutch [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « clutch [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Clutch sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Clutch (sports) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

De l’anglais clutch.

Nom commun

clutch \cloʃ\ ou \clot͡ʃ\ masculin (pluriel à préciser)

1. (Mexique) Embrayage (système de transmission).
2. (Mexique) Embrayage (pédale qui actionne ce système).

Variantes orthographiques

• cloch

Synonymes

• embrague (1, 2)

Références

• Guido Gómez de Silva, Diccionario Breve de Mexicanismos, Fondo de Cultura Económica, 2001.
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (embrague)

Voir aussi

• clutch (embrague) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)