acidental

Portugais

Composé de acidente (« accident ») et du suffixe -al.


Singulier	Pluriel
acidental	acidentais

acidental \ɐ.si.dẽ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \a.si.dẽ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Accidentel.
- Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano. — (notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
  Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Lisbonne : \ɐ.si.dẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \ɐ.si.dẽ.tˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo : \a.si.dẽ.tˈaw\ (langue standard), \a.si.dẽ.tˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.si.dẽ.tˈaw\ (langue standard), \a.si.dẽ.tˈaw\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.si.dẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \a.si.ðẽn.θˈaɫ\ (langage familier)
Luanda : \a.si.dẽn.tˈaw\
Dili : \ə.si.dẽn.tˈaw\

« acidental », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage