allaiter

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français alaitier lui-même issu du bas-latin allactare, (« téter, nourrir de son lait ») → voir lactare en latin.

Verbe

allaiter \a.le.te\ ou \a.lɛ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Puériculture, Zoologie) Nourrir de son lait.
- La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu’elle allaite. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 230)
- Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Zaheira, un jour, était assise dans la cour de la ferme, près du four, allaitant son enfant. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

Synonymes

donner le sein

Dérivés

Traductions

Afrikaans : borsvoed (af)
Allemand : säugen (de) ; stillen (de)
Anglais : nurse (en), give suck (en)
Arabe : أَرْضَعَ (ar)
Basque : eradoski (eu)
Catalan : alletar (ca)
Chaoui : yessenger (shy)
Chinois : 哺乳 (zh) bǔrǔ, 授乳 (zh) shòurǔ, 抱奶 (zh) bàonǎi
Corse : allattà (co)
Croate : dojiti (hr)
Danois : amme (da)
Espagnol : amamantar (es) ; dar el pecho (es), lactar (es)
Espéranto : mamnutri (eo)
Gallo : abreuner (*), abroner (*), alèter (*)
Grec ancien : θηλάζω (*) thêlázô
Griko : vizzànno (*)
Hébreu ancien : ינק (*) féminin ; עול (*)
Hongrois : szoptat (hu)
Ido : alaktar (io)
Indonésien : menyusui (id)
Italien : allattare (it)
Japonais : 授乳する (ja) じゅにゅうする (junyūsuru)
Kazakh : емізу (kk) emizüw
Kotava : vanvrodá (*)
Lacandon : chuchik (*)
Langue des signes française : allaiter
Latin : lacto (la), lactito (la)
Néerlandais : de borst geven (nl) ; zogen (nl)
Nǀu : kx’u kx’a (*)
Polonais : karmić piersią (pl)
Portugais : amamentar (pt)
Russe : кормить (ru) kormit'
Shingazidja : uhamsa (*)
Solrésol : farerefa (*)
Suédois : amma (sv), dia (sv)
Swahili : kunyonyesha (sw)
Tchèque : kojit (cs)

Prononciation

France : écouter « allaiter [a.lɛ.te] »
France (Toulouse) : écouter « allaiter [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « allaiter [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « allaiter [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « allaiter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

allaiter sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allaiter), mais l’article a pu être modifié depuis.