gratuit

Voir aussi : gratuït

Français

Étymologie

Du latin gratuitus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gratuit \ɡʁa.tɥi\	gratuits \ɡʁa.tɥi\
Féminin	gratuite \ɡʁa.tɥit\	gratuites \ɡʁa.tɥit\

gratuit \ɡʁa.tɥi\

1. Que l’on donne librement sans obligation.
   • Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d’indemniser notre médecin. Conséquence : plus de soins gratuits aux indigents. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Consultations gratuites.
   • Leçons gratuites.
   • Enseignement gratuit.
   • Cette libéralité est toute gratuite.
   • École gratuite, école où l’instruction est gratuite.
   • École gratuite de dessin.
   • Les établissements de restauration et débits de boissons sont tenus d'indiquer de manière visible sur leur carte ou sur un espace d'affichage la possibilité pour les consommateurs de demander de l'eau potable gratuite. — (Elsa Péault, «Emballage des fruits et légumes, eau potable dans les restaurants, logo Triman... Ce qui change avec la loi anti gaspillage au 1er janvier», La Dépêche, 29 décembre 2021)
2. (Sens figuré) Qui n’a aucun fondement.
   • Dans ce cauchemar, je ne séparais plus qu’avec difficulté les menaces qu’il fallait prendre au sérieux, du chantage gratuit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Supposition gratuite.
3. Qui n’a aucun motif sérieux.
   • Insulte gratuite, méchanceté gratuite etc.

Antonymes

• payant

Dérivés

• à titre gratuit
• gagner une partie gratuite
• gratuit-payant ou gratuit payant
• gratuité
• gratuitement
• gratuitisation
• gratuivore
• logiciel gratuit
• trafic gratuit

Apparentés étymologiques

• gratis

Traductions

Que l’on donne librement

• Allemand : unentgeltlich (de), frei (de), kostenlos (de), gratis (de)
• Anglais : free (en) (of charge) ; complimentary (en)
• Arabe : مَجَّانِيٌّ (ar) majjāniyy(un)
• Azéri : pulsuz (az)
• Bachkir : түләүһеҙ (*)
• Bambara : gansan (bm)
• Basque : doako (eu)
• Catalan : gratuït (ca)
• Chinois : 免费的 (zh), 免费 (zh) (免費) miǎnfèi
• Espagnol : gratis (es)
• Géorgien : მუქთი (ka) muk't'i, უფასო (ka) up'aso, მუქთა (ka) muk't'a
• Iakoute : босхо (*)
• Indonésien : gratis (id)
• Italien : gratuito (it)
• Kazakh : тегін (kk) tegin, ақысыз (kk) aqısız
• Kirghiz : бекер (ky)
• Kotava : fastaf (*)
• Koumyk : гьавайын (*), тегин (*), гьакъсыз (*)
• Malais : percuma (ms)
• Occitan : gratuit (oc), a res-non-còst (oc)
• Polonais : bezpłatny (pl), darmowy (pl), gratis (pl)
• Portugais : grátis (pt)
• Russe : бесплатный (ru) besplatnyï masculin
• Same du Nord : nuvttá (*)
• Shingazidja : -a ɓure (*)
• Slovène : brezplačen (sl)
• Tagalog : libreng (tl)
• Tatare : түләүсез (tt)
• Tchouvache : тӳлевсĕр (*)
• Turc : bedava (tr), ücretsiz (tr), beleş (tr)
• Turkmène : tölegsiz (tk), mugt (tk)

Sans fondement

• Anglais : unfounded (en) ; grievous (en)
• Italien : gratuito (it), infondato (it)
• Polonais : bezpodstawny (pl), nieuzasadniony (pl), bezzasadny (pl)
• Russe : безосновательный (ru) masculin

Traductions à trier

• Allemand : kostenlos (de), umsonst (de), unentgeltlich (de), gratis (de)
• Arabe : بدون مُقابِل (ar) bad wan maqa abal
• Catalan : gratuït (ca)
• Chinois : 无偿 (zh) (無償) wúcháng
• Coréen : 무료 (ko) muryo
• Espagnol : gratis (es), gratuito (es), sin cargo (es)
• Espéranto : senkosta (eo) ; senpaga (eo)
• per* : رایگان (fa)
• Ido : gratuita (io)
• Italien : gratuito (it)
• Japonais : 無料 (ja) muryō
• Néerlandais : gratis (nl), gratuit (nl)
• Occitan : gratuit (oc)
• Polonais : bezpłatny (pl), darmowy (pl)
• Portugais : gratuito (pt)
• Songhaï koyraboro senni : cawta (*)
• Suédois : gratis (sv)
• Tchèque : bezplatný (cs), zdarma (cs)
• Ukrainien : вільний (uk) vil’nyï

Prononciation

• La prononciation \ɡʁa.tɥi\ rime avec les mots qui finissent en \ɥi\.
• \ɡʁa.tɥi\
• France (Île-de-France) : écouter « gratuit [ɡʁa.tɥi] »
• France (Toulouse) : écouter « gratuit [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gratuit [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « gratuit [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Garutti
• grutait

Voir aussi

• gratuit sur l’encyclopédie Wikipédia
• gratuit sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gratuit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin gratuitus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	gratuit \gɾa.ˈtɥit\	gratuits \gɾa.ˈtɥits\
Féminin	gratuita \gɾa.ˈtɥito̞\	gratuitas \gɾa.ˈtɥito̞s\

gratuit \gɾa.ˈtɥit\ (graphie normalisée)

1. Que l’on donne librement sans obligation.

Synonymes

• a res-non-còst

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « gratuit [gɾa.ˈtɥit] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2