facial

Français

Étymologie

(1545) Dérivé de facies (« face »), avec le suffixe -al (→ voir faciès).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	facial \fa.sjal\	faciaux \fa.sjo\
Féminin	faciale \fa.sjal\	faciales \fa.sjal\

facial \fa.sjal\

1. (Anatomie) Relatif à la face.
   • En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d’Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale. — (Cyril Grunspan, Marcel Proust : Tout dire, Portaparole, 2005, page 67)
   • Comment les reconnaître ? L’idée nous semble inconcevable parce que la reconnaissance faciale fait partie des talents innés de l’être humain. En robotique, les systèmes à reconnaissance faciale comparent automatiquement les visages humains en puisant dans leurs banques d’images numériques. — (Daniel H. Wilson, Survivre à une invasion robot : Ils arrivent, soyez prêts, traduit de l'anglais (USA) par Patrick Imbert, Orbit/Calmann-Levy, 2012, page 88)
   • Pour cette raison, seuls les muscles faciaux innervés par le 7^e nerf crânien seront discutés ici à la suite.
     Chaque nerf facial (un par côté du visage) prend son origine dans un noyau facial controlatéral situé dans le tronc cérébral. — (Pascal Hot & Sylvain Delplanque, Électrophysiologie de la cognition, éd. Dunod, 2013, page 185)
2. (Numismatique) Relatif au côté face.
   • Aucune trace de gravure faciale n’a été décelée, ce qui peut s’expliquer par la forte altération des états de surface lors du séjour des blocs dans l’eau, pendant près de deux millénaires et demi. — (Annuaire de la Société suisse de préhistoire et d'archéologie, vol. 75, 1992, page 46)
   • En effet, la valeur de chaque espèce en monnaie de compte est fixée par la royauté puisque aucune pièce ne porte d’indication faciale de valeur. — (Romain Telliez , Les institutions de la France médiévale : XI^e-XV^e siècle, éd. Armand Colin, 2016, chap. 5, §. 1-1)
3. (Finance) Qualifie la valeur nominale indiquée sur un instrument monétaire.
   • On demanda aux enfants des écoles d’apporter une obole. Je donnai une pièce de cinq sous en nickel dont la valeur faciale, vingt-cinq centimes, était inscrite en grands chiffres dans un cadre. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, p. 173.)
   • En Savoie les assignats furent mal acceptés, car, le temps s’écoulant, ils perdaient de leur valeur : au printemps 1793, ils ne valaient en réalité que le quart de leur mention faciale, ce qui désappointaient les habitants, […]. — (Constant de Bortoli, Histoire de Menthon-Saint-Bernard, Académie salésienne, 2008, page 278)
   • Une restructuration classique peut prendre différentes formes en pratique : décote sur la valeur faciale des obligations, baisse des taux d’intérêt, allongement de la maturité, conversion en un autre actif. — (Jean-Hervé Lorenzi, À la recherche de la nouvelle croissance, Presses Universitaires de France, 2015)

Dérivés

• cervicofacial, cervico-facial
• crâne facial 
• défacialiser
• écran facial
• facialiser
• flush facial
• grand écart facial
• massif facial
• maxillofacial, maxillo-facial
• reconnaissance faciale
• valeur faciale

Traductions

• Allemand : Gesichts (de)
• Anglais : facial (en)
• Bulgare : лицев (bg) licev
• Espagnol : facial (es)
• Finnois : kasvot (fi)
• Italien : facciale (it)
• Kirghiz : тышы (ky) tışı, өңү (ky) öŋü
• Portugais : facial (pt)
• Russe : лицевой (ru) licevoj
• Tchèque : obličejový (cs)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « facial [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « facial [Prononciation ?] »

Homophones

• faciale, faciales

Voir aussi

• angle

Références

• « facial », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (facial)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin facies (« face ») et -al.

Adjectif

facial \ˈfeɪʃəl\

1. Facial.

Dérivés

• facial tissue (mouchoir)

Prononciation

• (Australie) : écouter « facial [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « facial [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
facial \Prononciation ?\	facials \Prononciation ?\

facial \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Facial.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « facial [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
facial [faˈθjal]	faciales [faˈθjales]

facial \faˈθjal\ masculin et féminin identiques

1. Facial.
   • Valor facial, valeur faciale.

Occitan

Étymologie

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	facial \fa.ˈsjal\	facials \fa.ˈsjals\
Féminin	faciala \fa.ˈsja.lo̞\	facialas \fa.ˈsja.lo̞s\

facial \fa.ˈsjal\ (graphie normalisée)

1. Facial.

Variantes dialectales

• faciau

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Ancien occitan

Étymologie

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

Adjectif

facial masculin

1. Facial, de la face.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
facial	faciais

facial \fɐ.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \fa.sjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Facial.
   • nervo facial.

     nerf facial.

   • músculos faciais.

     muscles faciaux.

   • paralisia facial.

     paralysie faciale.

   • expressões faciais.

     expressions faciales.

   • O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.

Dérivés

• craniofacial
• facialmente
• maxilofacial
• oculofacial
• suprafacial

Prononciation

• Lisbonne : \fɐ.sjˈaɫ\ (langue standard), \fɐ.sjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \fa.sjˈaw\ (langue standard), \fa.sjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fa.si.ˈaw\ (langue standard), \fa.si.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \fɐ.sjˈaɫ\ (langue standard), \fɐ.sjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \fɐ.sjˈaw\
• Dili : \fə.sjˈaw\

Références

• « facial », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• facial sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)