finement

Français

Étymologie

Composé de l’adjectif fin (« élégant, délicat, gracieux ») et du suffixe adverbial -ment.

Adverbe

finement \fin.mɑ̃\ invariable

1. Avec finesse.
   • Corselet transversal, arrondi et bordé latéralement, très-fortement ponctué sur les bords, plus lisse et finement ponctué au milieu, où il est marqué d'une ligne longitudinale : […]. — (Expédition scientifique de Morée: Section des sciences physiques, tome 3 - 1^re partie : Zoologie, 2^e section : Des animaux articulés, par M. Brullé, Paris & Strasbourg : chez F. G. Levrault, 1852, p. 225)
   • L’involucre, cette collerette de bractées finement découpées qui entourent l’inflorescence chez certaines espèces, chez les ombellifères en particulier, ne constitue jamais, comme chez la nigelle de Damas, l’attrait principal de la plante. — (Pierre Gascar, Un jardin de curé, Éditions Stock, 2015)
   • Marcas s'arrêta devant un présentoir rempli d'accessoires SM et prit une paire de menottes, finement cloutées à l'intérieur. Il secoua la tête en souriant.
     — Ce n'est pas le modèle homologué par la police nationale, chère madame. — (Eric Giacometti & Jacques Ravenne L'Empire du Graal, Éditions Jean-Claude Lattès, 2016)
   • — As-tu toujours réponse à tout, Jonah ? s'enquit le marchand.
     — Je m'y efforce, monseigneur. Vous êtes mon modèle..., répondit finement le secrétaire. — (Bertrice Small, Le monde d'Hétar, tome 1 : La nuit des fées, Editions Luna, 2009, chap. 4)

Antonymes

• à gros sabots

Traductions

• Anglais : finely (en), deftly (en)
• Italien : finemente (it)
• Kotava : tiguon (*)
• Occitan : finament (oc), prim (oc)
• Portugais : finamente (pt)
• Same du Nord : fiidnát (*)
• Sicilien : finamenti (scn)
• Solrésol : domilas'i (*)

Prononciation

• La prononciation \fin.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « finement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (finement), mais l’article a pu être modifié depuis.