kuchá

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol escuchar (« écouter »)

Verbe

kuchá \ku.ˈt͡ʃa\

1. Écouter.
   • I ta-ba kucha-ndo kwando ma mamá ase-ba ablá ku suto.

     J’écoutais quand les mères (= les vieilles femmes) nous parlaient.

2. (Par extension) Comprendre
   • ¿Bo a kuchá aké kusa?

     As-tu compris cela?/As-tu entendu cela?

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS