hidjab

Français

Étymologie

→ voir hijab.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hidjab	hidjabs
^{(h aspiré)}\id.ʒab\

hidjab ^{(h aspiré)}\id.ʒab\ masculin

Variante orthographique de hijab.
- Ce voile a connu, en arabe ou en persan, de nombreux noms et d’innombrables formes, masquant plus ou moins le visage et le corps. du hidjab au tchador, ces variantes s’appuient toutes sur un incontestable fondement coranique. — (Odon Vallet, Petit lexique des idées fausses sur les religions, Albin Michel, 2002, art. « Voile »))

Notes

Bien que moins fréquente, la graphie hidjab est plus conforme au système orthographique français. La graphie hijab peut être le résultat d'une translittération anglaise plutôt que française, ou encore le résultat d'une norme mal établie de translittération entre l'arabe et le français^[1].