italique
Étymologie
modifier- (1488) Emprunté au latin Italicus (« relatif à l’Italie, italien »), dérivé de Italus (« Italien »).
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
italique | italiques |
| \i.ta.lik\ | ||
italique \i.ta.lik\ masculin et féminin identiques
- Qui appartient à l’Italie ancienne.
Les peuples italiques (les Italiques) étaient les Latins, les Étrusques, les Samnites, etc.
La mythologie italique.
La philosophie italique est celle de Pythagore.
Il se peut même que le loup apprivoisé de saint François d’Assise soit une antique divinité italique, un parent de la louve de Remus et Romulus qui survit ainsi dans la légende.
— (Antal Szerb, Le voyageur et le clair de Lune, 1937, page 126, édition Viviane Hamy, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai)
- (Spécialement) Qui appartient à un groupe de langues parlées dans l’Italie antique.
[…] le latin est une langue de la famille indo-européenne appartenant au groupe des langues italiques, qui comporte également quelques langues moins répandues, comme par exemple l’osque ou l’ombrien, qui ont laissé peu de traces […].
— (Henriette Walter, Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir, Robert Laffont, Paris, 2014, page 129)
- (Typographie) Pour un caractère, écrit d’une façon un peu inclinée vers la droite, comme l’écriture. Il s’emploie aussi comme nom masculin (→ voir italique).
Dans le Dictionnaire, les exemples sont imprimés en lettres italiques, en caractères italiques.
L’aversion des nouveaux typographes pour les lettres italiques les a portés à imprimer ces mêmes mots en caractères ordinaires.
— (Blaise Pascal, Moralistes francais, 1841)Herbin s’exprimait avec une correction parfaite, n’omettait aucun accord. On eût dit que tout en parlant, il barrait exactement les t, plaçait les accents sans en omettre un seul, mettait le point sur les i, n’oubliait aucune cédille, et exposait en italiques les mots importants. Dans ce milieu d’étrangers il triomphait modestement et rougissait un peu, pour marquer le coup, quand Desposoria faisait une faute de français.
— (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, pages 91-92)
Dérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifieritalique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.
Traductions
modifierNom commun
modifier| Invariable |
|---|
| italique \i.ta.lik\ |
italique \i.ta.lik\ masculin
- (Typographie) Variante d’un caractère d’une famille, un peu incliné vers la droite, comme l’écriture, par opposition au romain, caractère droit et rond.
On se sert de l’italique pour les mots que l’on veut distinguer du reste du texte.
À composer en italique.
Dans le salon, miss Bell, d’une écriture formée d’après l’italique des Aldes, copiait avec de l’encre d’or, sur une feuille de parchemin, les vers qu’elle avait trouvés dans la nuit.
— (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 127)Un autre moyen acceptable consiste à faire composer la partie citée en italique si le texte général est en romain, ou en romain s’il est en italique, ce qui dispense de la mettre entre guillemets.
— (Pierre-Valentin Berthier et Jean-Pierre Colignon, Le Français pratique, Chapitre V : Comment ponctuer, 1979)
Dérivés
modifier- marcher en italique (dans le langage des typographes : être ivre)
Traductions
modifierVariante d’un caractère incliné vers la droite
- Allemand : Kursive (de) féminin, Kursivschrift (de) féminin
- Anglais : italic (en)
- Catalan : itàlica (ca) féminin, cursiva (ca) féminin, lletra itàlica (ca) féminin, lletra cursiva (ca) féminin
- Chinois : 斜体 (zh) (斜體) xiétǐ
- Espagnol : cursiva (es) féminin, itálica (es)
- Espéranto : kursivo (eo)
- Finnois : kursiivi (fi)
- Italien : corsivo (it) masculin
- Japonais : 斜体 (ja) shatai
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe italiquer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’italique |
| il/elle/on italique | ||
| Subjonctif | Présent | que j’italique |
| qu’il/elle/on italique | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) italique |
italique \i.ta.lik\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de italiquer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de italiquer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de italiquer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de italiquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de italiquer.
Prononciation
modifier- La prononciation \i.ta.lik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- France (Vosges) : écouter « italique [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- italique sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (italique), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « italique », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage