mañch

Voir aussi : manch

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	mañch	mañcheier	mañchoù
Adoucissante	vañch	vañcheier	vañchoù

mañch \ˈmãʃː\ masculin

1. (Habillement) (Couture) Manche (de vêtement).
   • Ar re-ze a zo laeron, ar re-ze a vez frank o manch. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 336)

     Ceux-là sont des voleurs, ils ont la conscience large (littéralement = la manche large).

   • Fanch
     Ul logodenn en e vanch,
     Un all en e vragou,
     Biken ne zistago ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 365)

     François,
     Une souris dans sa manche,
     Une autre dans ses braies,
     Qui ne se détachera jamais !

Synonymes

• milgin

Dérivés

• advañch
• berrvañch
• divañch
• mañchad
• mañchard
• mañchek
• mañchetez

Références

• « mañch m. pl. ou, eier » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 444b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 545a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 825b