sacristie
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Du latin sacristia.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sacristie | sacristies |
| \sa.kʁis.ti\ | |
sacristie \sa.kʁis.ti\ féminin
- (Christianisme) (Construction) Partie de l’église affectée à la garde des vases sacrés, des ornements d’église, et où ceux qui officient vont revêtir les ornements sacerdotaux.
Le maire ayant refusé de rendre le presbytère à sa primitive destination, le commune fut obligée d’acheter une maison de paysan située près de l’église ; il fallut dépenser cinq mille francs pour l’agrandir, la restaurer et y joindre un jardinet dont le mur était mitoyen avec la sacristie, en sorte que la communication fut établie comme autrefois entre la maison curiale et l’église.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)Le récit de la vie de Rolende, tel que le faisait Octave, est très éloigné du romanesque plat de l’hagiographie apocryphe du XVIIIe siècle, La princesse fugitive ou la vie de Sainte Rolende, et de la prose de sacristie des brochures qu’on distribue à l’église. Un poète a passé par là.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 283)Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d’ensemble, et tout notre bazar extérieur.
— (Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980)Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyai l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble.
— (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
- (Religion) Ce qui est contenu dans la sacristie.
La sacristie de telle paroisse est très riche.
Synonymes
modifierDérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifiersacristie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
Traductions
modifierTraductions à trier
modifier- Allemand : Sakristei (de)
- Anglais : sacristy (en)
- Arabe : غرفة المقدسات (ar) ġrf ālmqdsāt
- Biélorusse : рызніца (be) ryznica
- Biélorusse (tarashkevitsa) : рызьніца (*) ryźnica
- Catalan : sagristia (ca)
- Croate : sakristija (hr)
- Danois : sakristi (da)
- Espagnol : sacristía (es)
- Espéranto : sakristio (eo)
- Finnois : sakasti (fi)
- Galicien : sancristía (gl)
- Grec : σκευοφυλάκιο (el) skevofilákio
- Italien : sagrestia (it), sacrestia (it)
- Kotava : ujaxe (*)
- Latin : sacristia (la)
- Limbourgeois : sacristie (li)
- Lituanien : zakristija (lt)
- Néerlandais : sacristie (nl)
- Norvégien : sakristi (no)
- Occitan : sacrestia (oc) féminin
- Polonais : zakrystia (pl)
- Portugais : sacristia (pt)
- Russe : ризница (ru) riznica
- Slovaque : sakristia (sk)
- Slovène : zakristija (sl)
- Solrésol : doreresol (*), d'oreresol (*)
- Suédois : sakristia (sv)
- Tchèque : sakristie (cs)
- Thaï : สังฆทรัพยคูหา (th)
- Ukrainien : захристя (uk) zachrystia
Prononciation
modifier- France : [sa.kʁi.sti]
- Québec : [sa.kʁi.st͡si]
- France (Nancy) : écouter « sacristie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sacristie [Prononciation ?] »
Homophones
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- sacristie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sacristie), mais l’article a pu être modifié depuis.