schmieren

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand smirwen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schmiere
	2^e du sing.	du schmierst
	3^e du sing.	er schmiert
Prétérit	1^re du sing.	ich schmierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schmierte
Impératif	2^e du sing.	schmiere schmier!
Impératif	2^e du plur.	schmiert!
Participe passé		geschmiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schmieren \ˈʃmiː.ʀən\ (voir la conjugaison)

Étaler, étendre, enduire.
- Die Brote sind schon fertig geschmiert.
  Les pains sont déjà tartinés.
(Mécanique) Lubrifier.
- An Maschinen muss man ab und zu die Lager schmieren.
  Sur les machines, il faut de temps en temps lubrifier les roulements.
- Die Fahrradkette muss man regelmäßig schmieren, damit sie nicht so schnell verschleißt.
  Il faut régulièrement lubrifier la chaîne de vélo pour qu’elle ne s’use pas trop vite.
- Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter). — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).
Écrire illisiblement.
- Du schmierst ja nicht schlecht!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Soudoyer, suborner, corrompre, graisser la patte.
- Die Beamten sollen Jahre lang geschmiert worden sein.
  Il faut graisser la patte à longueur d’année aux agents.
Embrasser avec la langue.
(Théâtre) Cabotiner, surjouer.
- Es macht Spaß, einmal so richtig zu schmieren.
  C’est amusant de bien cabotiner, pour une fois.

Prononciation

Berlin : écouter « schmieren [ˈʃmiːʁən] »