substituer

Français

Étymologie

Du latin substituere.

Verbe

substituer \syps.ti.tɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre une personne, une chose à la place d’une autre.
   • Si dans le passé l’idéologie soviétique opposait l’U.R.S.S. aux nations capitalistes, Staline substitue désormais les solidarités anti-hitlériennes aux solidarités de classe. — (Renata Fritsch-Bournazel, ‎André Brigot, ‎Jim Cloos, Les Allemands au cœur de l’Europe, 1983)
   • Les Barbares ne créèrent point de sociétés progressives  ; ils étaient peu nom­breux et presque partout ils se substituèrent simplement aux anciens grands seigneurs, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   • On me signale de toutes parts les maux qu'engendrent ces mariages d'argent par quoi s'opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Pour empêcher cette déglutition imprudente, on a substitué aux fèves des petits bébés en porcelaine moins avalables, mais fort désagréables pour les dents ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   • Au moment où prenaient fin les principaux affrontements de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis, sur le plan militaire, s’étaient substitués dans le monde entier à la plupart des autres puissances capitalistes. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974)
2. (Droit) Appeler quelqu’un à une succession après un autre héritier, ou à son défaut.
   • Il laissa tous ses biens à son frère et il lui substitua son neveu.
3. (Droit) Laisser des biens à quelqu’un par testament, pour qu’il en jouisse après le premier héritier.
   • Il avait substitué cette terre aux aînés de sa maison.

Dérivés

• insubstituable
• substituable

Apparentés étymologiques

• substitut
• substitutif
• substitution

Quasi-synonymes

• remplacer

  Note : remplacer A par B est synonyme de substituer B à A

Traductions

1. Mettre une personne, une chose à la place d’une autre.

• Allemand : ersetzen (de)
• Croate : supstituirati (hr)
• Shingazidja : substituer (à) uɓaɗilia (*) ubadilia

• Afrikaans : vervang (af)
• Allemand : an die Stelle setzen von (de), austauschen (de), substituieren (de), als Nacherbe einsetzen (de) (2)
• Anglais : to replace (en), to substitute (en), to succeed (en)
• Croate : supstituirati (hr)
• Espagnol : substituir (es)
• Espéranto : anstataŭigi (eo)
• Ido : substitucar (io)
• Japonais : 置き換える (ja) okikaeru, 置換する (ja) chikansuru
• Néerlandais : inboeten (nl), in de plaats stellen van (nl), vervangen (nl)
• Papiamento : remplasá (*), substituí (*)
• Portugais : substituir (pt)
• Suédois : insätta (sv) (1), testamentera (sv) (3)

Prononciation

• France : écouter « substituer [syb.sti.tɥe] »
• France (Vosges) : écouter « substituer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (substituer), mais l’article a pu être modifié depuis.