par-devers

Voir aussi : par devers

Français

Étymologie

De par et devers.

Préposition

Invariable
par-devers \paʁ.də.vɛʁ\

par-devers \paʁ.də.vɛʁ\

1. En la possession de.
   • Conserver de l’argent par-devers soi.
   • Trois nuits avaient déjà passé sur mon dépit que j’avais su garder par-devers moi quatre jours ! — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 87)
   • – Vous m’excuserez, Madame, en daignant considérer que vous êtes la première femme, la première, j’ai dit, qui ait été jugée digne, par ceux qui m’ont confié l’effrayante mission de vous avertir, digne de recevoir et de conserver par-devers elle ce secret. Et je m’effraie, je l’avoue, à sentir cette révélation bien pesante, bien encombrante, pour l’intelligence d’une femme. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Ainsi, elle pouvait faire chaque mois, sur la nourriture, de petites économies qu’elle gardait par-devers elle. — (Jean-Jacques Brochier, Odette Genonceau, J'ai Lu, page 59)
   • – Avez-vous versé votre obole?
     – Tout ce qu'il nous restait, avoua Frédéric.
     – Frédéric de Joigny, tu mens à l'Esprit Saint, rugit Thomas. Que gardes-tu par-devers toi? — (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 159)
2. (Littéraire) Du côté de.
   • Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Serre-la par-devers toi.
   • Par-devers moi et dès le premier instant, je n’avais jamais eu l’intention d’obtempérer. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI)
3. Devant.
   • Se pourvoir par-devers le juge, c’est se pourvoir à son tribunal.

Variantes orthographiques

• par devers

Dérivés

• se pourvoir par-devers le juge ((Droit) se pourvoir dans son tribunal)

Traductions

En la possession de.

• Italien : in possesso di (it)
• Néerlandais : onder (nl)

Du côté de.

• Néerlandais : aan de kant van (nl)

Devant.

• Anglais : before (en), in front of (en)
• Néerlandais : ten overstaan van (nl)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (devers), mais l’article a pu être modifié depuis.