par rapport à
Étymologie
modifierLocution prépositive
modifierpar rapport à \paʁ ʁa.pɔ.ʁ‿a\
- Pour ce qui est de, ce qui regarde.
Par rapport à elle, lui.
Le français, donc, accepte peu la variation, variation par rapport à la source : Paris.
— (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 55)
- Par comparaison à ; en proportion de.
Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges).
— (Pascal Marty, Forêts et sociétés : logiques d’action des propriétaires privés et production de l’espace forestier, Publications de la Sorbonne, 2004, page 115)La production française de papiers et cartons a chuté en 2009 de 12% par rapport à 2008.
— (PAPIER - Recul de 12% de la production, dans l’Usine nouvelle, no 3177, 28 janvier 2010, page 31)En mettant ce personnage sur écoutes, les policiers colombiens et américains mirent au jour une affaire de voitures d’occasion dirigée par un de ses associés. Elle faisait un chiffre d'affaires bien trop important par rapport aux voitures qu'elle vendait.
— (Yvonnick Denoël, Les guerres secrètes du Mossad, Nouveau Monde éditions, 2012)
- (Populaire) À cause de.
Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibet un contradicteur qui affirmait: « Si l’ouvrier est malheureux, c’est par rapport aux riches ».
— (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)- Toutes les actions d’un chrétien doivent être faites par rapport à Dieu : Elles doivent se rapporter à Dieu comme à leur fin dernière.
- Cet homme ne fait rien que par rapport à lui, que par rapport à ses intérêts : Il ne fait rien qu’en vue de ses intérêts, de ses propres avantages.
- Il a fait cela par rapport à vous, par rapport à telle chose : En vue de vous obliger, de vous plaire, dans l’idée d’obtenir telle chose, de réussir dans telle affaire, etc.
« – Tenez-vous tranquilles, les enfants… Le père n’est pas content, rapport aux affaires de la politique. »
— (Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 170)
Synonymes
modifierTraductions
modifier- Allemand : im Vergleich zu (de)
- Anglais : in relation to (en) (1), as for (en) (1) ; in comparison with (en) (2) ; because of (en) (3:(Populaire))
- Croate : u odnosu na (hr) (1,2), zbog (hr) (3)
- Kotava : kapbure (*)
- Occitan : respècte a (oc)
- Portugais : relativo a (pt) (1) ; em comparação a (pt) (2) ; por causa de (pt) (3)
- Same du Nord : ektui (*)
- Solrésol : misollal'a (*)
Prononciation
modifier- Canada (Shawinigan) : écouter « par rapport à [Prononciation ?] »