passer par les baguettes

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

passer par les baguettes \pa.se paʁ lɛ ba.ɡɛt\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. Châtiment corporel, en usage dans l'armée française jusqu'en 1788, qui consistait à faire passer le condamné entre deux rangs de soldats armés de baguettes, les soldats le frappaient au fur et à mesure que le condamné avançait.
   • Mais déjà la Grande Galerie vous effraye ; et vous faites demi-tour. À vrai dire ces milliers de figures, à droite pendues, et à gauche, sur un demi-kilomètre de long, et qui vous regardent sans vous voir, ne laissent pas d’intimider un peu. On a le sentiment qu’on va passer par les baguettes. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

Traductions

• Anglais : run the gauntlet (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « passer par les baguettes [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Baguettes (châtiment) sur l’encyclopédie Wikipédia