relâcher

Français

(Siècle à préciser) Du latin relaxare → voir relaxer.

relâcher \ʁə.lɑ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire qu’une chose soit moins tendue.
- Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — (M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3^e édit., 1839, p.337)
- Le temps humide relâche le papier des châssis.
- Des cordes qui se relâchent.
(Absolument) (Médecine) Purger légèrement.
- Ce remède relâche.
Laisser aller, en parlant d’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté.
- Relâcher un prisonnier.
- Faute de preuves, on a dû le relâcher.
(Sens figuré) Céder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts.
- Il ne veut rien relâcher de ce qu’on lui doit.
- Combien voulez- vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe ?

relâcher intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial.
- Ils ont beaucoup relâché de l’ancienne discipline, de l’ancienne sévérité, de la première ardeur.
(Marine) S’arrêter, en quelque endroit.
- Il survint une tempête qui les obligea de relâcher.
- On a relâché pour faire de l’eau.
- Le temps est trop mauvais, il faut relâcher.
- Nous relâchâmes dans tel port.

se relâcher transitif

S’adoucir, en parlant du temps.
- Le temps se relâche.
(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.
- Se relâcher l’esprit,
Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude.
- À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 236 de l’édition de 1921)
- Se relâcher de sa première ferveur, de ses premières austérités.
- Se relâcher dans le travail.
- (Par extension) — Son zèle, sa ferveur, son attention se relâche, semble se relâcher.
(Absolument) Se laisser aller.
- Il se donnait beaucoup de peine pour cette affaire ; mais depuis il s’est fort relâché.
- Il se relâche. — Il commence à se relâcher.

relâcher figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Faire qu’une chose soit moins tendue ((Transitif) 1)

Laisser aller ((Transitif) 3)

(Marine) S'arrêter en quelque endroit

(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer. ((Pronominal))

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relâcher), mais l’article a pu être modifié depuis.