wohlhabend

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	wohlhabend
Comparatif	wohlhabender
Superlatif	am wohlhabendsten
Déclinaisons

wohlhabend \ˈvoːlˌhaːbn̩t\, \ˈvoːlˌhaːbm̩t\

1. Riche, aisé, cossu.
   • Die Kaisers waren schon immer wohlhabend.

     Les Kaiser ont toujours été riches.

   • (Alexander von Humboldt) war der jüngere von zwei Brüdern. Ihr Vater, ein wohlhabender Mann von niederem Adel, war früh gestorben. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Il était le cadet de deux frères. Leur père, un homme aisé issu de la petite noblesse, était mort jeune.

   • Mein Name ist Linda Conrads. Ich bin Autorin. Ich diszipliniere mich jedes Jahr dazu, ein Buch zu schreiben. Meine Bücher sind sehr erfolgreich. Ich bin wohlhabend. Oder besser: Ich habe Geld. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Je m’appelle Linda Conrads. Je suis écrivain. Je m’astreins à écrire un livre par an. Mes romans ont beaucoup de succès. Je suis aisée. Ou plutôt : j’ai de l’argent.

   • In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])

     Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Synonymes

• betucht, vermögend, reich, begütert, bemittelt, steinreich
• familier, en Autriche: gstopft

Antonymes

• arm, mittellos

Dérivés

• Wohlhabenheit

Prononciation

• Berlin : écouter « wohlhabend [ˈvoːlˌhaːbm̩t] »
• Berlin : écouter « wohlhabend [ˈvoːlˌhaːbn̩t] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.