want

Voir aussi : Want

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

want

1. Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.

Synonymes

• aangesien
• omdat

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « want [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois vanta, du proto-germanique wanen, de l'indo-européen *weno-, forme suffixée de *eue-, "quitter", "abandonner".

Nom commun

want \wɒnt\ (Royaume-Uni), \wɑnt\ (États-Unis) (Indénombrable)

1. (Littéraire) Besoin, manque, misère.
   • In 1941, President Franklin D. Roosevelt presented four fundamental freedoms that people everywhere in the world should enjoy: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want, and freedom from fear.

     ... la liberté d'expression, la liberté de religion, la liberté de vivre à l'abri du besoin, et la liberté de vivre à l'abri de la peur.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to want \wɒnt\ ou \wɑnt\
Présent simple, 3e pers. sing.	wants \wɒnts\ ou \wɑnts\
Prétérit	wanted \ˈwɒn.tɪd\ ou \ˈwɑn.ɪd\
Participe passé	wanted \ˈwɒn.tɪd\ ou \ˈwɑn.ɪd\
Participe présent	wanting \wɒn.tɪŋ\ ou \ˈwɑn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

want \wɒnt\ (Royaume-Uni), \wɑnt\ (États-Unis)

1. Vouloir, désirer.
   • I want to read it.

     Je veux le lire.

   • What do you want?

     Qu’est-ce que vous désirez ?

2. Avoir besoin de, nécessiter.
   • That chair wants fixing.

     Cette chaise a besoin d’être réparée.

3. (Littéraire) Manquer de quelque chose de nécessaire.
   • There was something wanting in the play.

     Il y avait quelque chose de manquant dans cette pièce.

Synonymes

• would like (vouloir, poli)
• need (avoir besoin de)
• lack (manquer de)

Prononciation

• \wɒnt\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « want [wɒnt] »
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « want [wɒnt] »
• \wɑnt\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « want [wɑnt] »
• Suisse (Genève) : écouter « want [wɑnt] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « want [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « want [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « want [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « want [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « want [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

want \ʋɑnt\ féminin

1. Moufle, gant (sans doigts).

Nom commun 2

want \ʋɑnt\ neutre

1. (Marine) Manœuvres, haubans.
   • Staand want.

     Manœuvres dormantes.

   • Lopend want.

     Manœuvres courantes.

Dérivés

• an wanten weten

Conjonction

want \Prononciation ?\

1. Car.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,3 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• \ʋɑnt\
• Pays-Bas : écouter « want [ʋɑnt] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « want [Prononciation ?] »

Vieux haut allemand

Étymologie

Du proto-germanique *wallaz, *wallan.

Nom commun

want *\Prononciation ?\ féminin

1. Mur.