weil

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand wīle (« pendant, en fait, accusatif singulier de Weile »), du moyen haut-allemand die wīle, du vieux haut allemand die wīla (« au moment (où) »). Référence nécessaire

Conjonction

Invariable
weil \vaɪ̯l\

weil \vaɪ̯l\ invariable (conjonction de subordination)

Parce que, étant donné.
- Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
  Je ne peux pas venir parce que je suis malade.
- Weil der Zug gleich abfährt, müssen wir jetzt einsteigen.
  Parce que le train va partir, nous devons y monter maintenant.
- Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])
  Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.
- Hülsenfrüchte sättigen gut, weil sie reich an Ballaststoffen sind. Durch ihren Gehalt an unverdaulichen Kohlehydraten lassen sie die Blutzuckerkonzentration nur langsam steigen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Les légumineuses rassasient bien parce qu'elles sont riches en fibres. Grâce à leur teneur en hydrates de carbone non digestibles, elles ne font que lentement augmenter la concentration de glucose dans le sang.
(Vieilli) Tandis que.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note d’usage : Dans le registre formel, weil est toujours une conjonction de subordination ; le verbe principal de la proposition qu’il introduit est en dernière position (voir les exemples). Au début d’une phrase, on préfèrera remplacer weil par da dans le registre soigné : Da ich krank bin, kann ich nicht kommen. – « Étant donné que je suis malade, je ne peux pas venir. ».

Quasi-synonymes

(1) denn (Conjonction de coordination)

Forme de verbe

weil \vaɪ̯l\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de weilen.

Prononciation

Mecklenburg (Allemagne) : écouter « weil [vaɪ̯l] »
(Allemagne) : écouter « weil [vaɪ̯l] »
Berlin : écouter « weil [vaɪ̯l] »
(Allemagne) : écouter « weil [vaɪ̯l] »
(Allemagne) : écouter « weil [vaɪ̯l] »
Allemagne (Berlin) : écouter « weil [vaɪ̯l] »
Vienne : écouter « weil [vaɪ̯l] »
Munich (Allemagne) : écouter « weil [Prononciation ?] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : weil
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : weil. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 761.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 338.