<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="lt">

<context>

<name>QShortcut</name>

<message>

<source>+</source>

<translation>+</translation>

</message>

<message>

<source>CD</source>

<translation>„CD“</translation>

</message>

<message>

<source>Go</source>

<translation>Eiti</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Ne</translation>

</message>

<message>

<source>Up</source>

<translation>Viršun</translation>

</message>

<message>

<source>Alt</source>

<translation>„Alt“</translation>

</message>

<message>

<source>F%1</source>

<translation>„F%1“</translation>

</message>

<message>

<source>DOS</source>

<translation>„DOS“</translation>

</message>

<message>

<source>Del</source>

<translation>Ištrint</translation>

</message>

<message>

<source>Cut</source>

<translation>Iškirpti</translation>

</message>

<message>

<source>End</source>

<translation>„End“</translation>

</message>

<message>

<source>Esc</source>

<translation>„Esc“</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>„Ins“</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation>Naujas</translation>

</message>

<message>

<source>Num</source>

<translation>„Num“</translation>

</message>

<message>

<source>Red</source>

<translation>Raudona/-s</translation>

</message>

<message>

<source>Tab</source>

<translation>„Tab“</translation>

</message>

<message>

<source>WWW</source>

<translation>„WWW“</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Taip</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Atgal</translation>

</message>

<message>

<source>Away</source>

<translation>Toli</translation>

</message>

<message>

<source>Blue</source>

<translation>Mėlyna/-s</translation>

</message>

<message>

<source>Book</source>

<translation>Knyga</translation>

</message>

<message>

<source>Call</source>

<translation>Skambinti</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Kopijuoti</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl</source>

<translation>„Ctrl/Vald“</translation>

</message>

<message>

<source>Down</source>

<translation>Žemyn</translation>

</message>

<message>

<source>Exit</source>

<translation>Išeiti</translation>

</message>

<message>

<source>Find</source>

<translation>Rasti</translation>

</message>

<message>

<source>Flip</source>

<translation>Apversti</translation>

</message>

<message>

<source>Game</source>

<translation>Žaidimas</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Pagalba</translation>

</message>

<message>

<source>Home</source>

<translation>Namai</translation>

</message>

<message>

<source>Info</source>

<translation>Informacija</translation>

</message>

<message>

<source>Left</source>

<translation>Kairė</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation>Meniu</translation>

</message>

<message>

<source>Meta</source>

<translation>„Meta“</translation>

</message>

<message>

<source>News</source>

<translation>Žinios</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Atidaryti</translation>

</message>

<message>

<source>PgUp</source>

<translation>Psl. aukš.</translation>

</message>

<message>

<source>Play</source>

<translation>Paleisti</translation>

</message>

<message>

<source>Redo</source>

<translation>Sugrąžinti</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Išsaugoti</translation>

</message>

<message>

<source>Send</source>

<translation>Siųsti</translation>

</message>

<message>

<source>Shop</source>

<translation>Parduotuvė</translation>

</message>

<message>

<source>Stop</source>

<translation>Stop</translation>

</message>

<message>

<source>Time</source>

<translation>Laikas</translation>

</message>

<message>

<source>Undo</source>

<translation>Anuliuoti</translation>

</message>

<message>

<source>XFer</source>

<translation>„XFer“</translation>

</message>

<message>

<source>View</source>

<translation>Žiūrėti</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom</source>

<translation>Priartinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Split Screen</source>

<translation>Perpusinis ekranas</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Išvalyti</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Uždaryti</translation>

</message>

<message>

<source>Eject</source>

<translation>Išstumti</translation>

</message>

<message>

<source>Enter</source>

<translation>Įvesti</translation>

</message>

<message>

<source>Green</source>

<translation>Žalia/-s</translation>

</message>

<message>

<source>Guide</source>

<translation>Gidas</translation>

</message>

<message>

<source>Kanji</source>

<translation>Kandži</translation>

</message>

<message>

<source>Music</source>

<translation>Muzika</translation>

</message>

<message>

<source>Paste</source>

<translation>Įklijuoti</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Pauzė</translation>

</message>

<message>

<source>Phone</source>

<translation>Telefonas</translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation>Spausdinti</translation>

</message>

<message>

<source>Reply</source>

<translation>Atsakyti</translation>

</message>

<message>

<source>Right</source>

<translation>Dešinė</translation>

</message>

<message>

<source>Shift</source>

<translation>„Shift“</translation>

</message>

<message>

<source>Sleep</source>

<translation>Miegoti</translation>

</message>

<message>

<source>Space</source>

<translation>Tarpas</translation>

</message>

<message>

<source>Tools</source>

<translation>Įrankiai</translation>

</message>

<message>

<source>Video</source>

<translation>Vaizdo įrašas</translation>

</message>

<message>

<source>Hiragana</source>

<translation>Hiragana</translation>

</message>

<message>

<source>Wireless</source>

<translation>Belaidis</translation>

</message>

<message>

<source>Media Record</source>

<translation>Medijos įrašymas</translation>

</message>

<message>

<source>Media Rewind</source>

<translation>Medijos atsukimas</translation>

</message>

<message>

<source>Multiple Candidate</source>

<translation>Dauguma/Keli kandidatų/-ai</translation>

</message>

<message>

<source>Zenkaku</source>

<translation>„Zenkaku“</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation>Puslapio Spausdinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Audio Repeat</source>

<translation>Audio atkartojimas</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle Call/Hangup</source>

<translation>Įgalinti Skambinimą/Ragelio atjungimą</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom In</source>

<translation>Priartinti</translation>

</message>

<message>

<source>Camera Shutter</source>

<translation>Kameros užsklanda</translation>

</message>

<message>

<source>Ultra Wide Band</source>

<translation>„Ultra plačiajuostis diapazonas/ryšys („UWB“)“</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul Special</source>

<translation>„Hangul Specialus“</translation>

</message>

<message>

<source>Treble Down</source>

<translation>Trigarsis žemyn</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Slinkimo užraktas</translation>

</message>

<message>

<source>Media Pause</source>

<translation>Medijos pauzė</translation>

</message>

<message>

<source>Word Processor</source>

<translation>Teksto redaktorius</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Down</source>

<translation>Garsumas žemyn</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Mute</source>

<translation>Užtildyti garsą</translation>

</message>

<message>

<source>Kana Shift</source>

<translation>„Kana Shift“</translation>

</message>

<message>

<source>Media Previous</source>

<translation>Buvusi medija</translation>

</message>

<message>

<source>Home Page</source>

<translation>Namų puslapis</translation>

</message>

<message>

<source>Meeting</source>

<translation>Susitikimas</translation>

</message>

<message>

<source>Touchpad Off</source>

<translation>Jutiklinis kilimėlis išjungtas</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Up</source>

<translation>Pagarsinti</translation>

</message>

<message>

<source>Menu PB</source>

<translation>Meniu „PB“</translation>

</message>

<message>

<source>Keyboard Brightness Up</source>

<translation>Padidinti klaviatūros šviesumą</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul PostHanja</source>

<translation>„Hangul PostHanja“</translation>

</message>

<message>

<source>Kana Lock</source>

<translation>„Kana Lock“</translation>

</message>

<message>

<source>Community</source>

<translation>Bendruomenė</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Atšaukti</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (6)</source>

<translation>Paleisti (6)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (7)</source>

<translation>Paleisti (7)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (8)</source>

<translation>Paleisti (8)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (9)</source>

<translation>Paleisti (9)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (2)</source>

<translation>Paleisti (2)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (3)</source>

<translation>Paleisti (3)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (4)</source>

<translation>Paleisti (4)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (5)</source>

<translation>Paleisti (5)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (0)</source>

<translation>Paleisti (0)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (1)</source>

<translation>Paleisti (1)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (F)</source>

<translation>Paleisti (F)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (B)</source>

<translation>Paleisti (B)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (C)</source>

<translation>Paleisti (C)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (D)</source>

<translation>Paleisti (D)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (E)</source>

<translation>Paleisti (E)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (A)</source>

<translation>Paleisti (A)</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Ištrinti</translation>

</message>

<message>

<source>Escape</source>

<translation>Grįžti („escape“)</translation>

</message>

<message>

<source>Audio Random Play</source>

<translation>Bet koks audio paleidimas</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul</source>

<translation>„Hangul“</translation>

</message>

<message>

<source>Hangup</source>

<translation>Numesti ragelį</translation>

</message>

<message>

<source>Henkan</source>

<translation>„Henkan“</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Įterpti</translation>

</message>

<message>

<source>Home Office</source>

<translation>Namų biuras</translation>

</message>

<message>

<source>Last Number Redial</source>

<translation>Paskutinio numerio surinkimas</translation>

</message>

<message>

<source>Logoff</source>

<translation>Atsijungti</translation>

</message>

<message>

<source>Market</source>

<translation>Turgus/Prekyvietė</translation>

</message>

<message>

<source>Massyo</source>

<translation>„Massyo“</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Boost</source>

<translation>Žemų tonų („Bass&apos;o“) pastiprinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Channel Up</source>

<translation>Paaukštinti kanalą</translation>

</message>

<message>

<source>Option</source>

<translation>Pasirinkimas</translation>

</message>

<message>

<source>PgDown</source>

<translation>Psl. Žemyn</translation>

</message>

<message>

<source>Reload</source>

<translation>Perleisti</translation>

</message>

<message>

<source>Return</source>

<translation>Sugrįžti</translation>

</message>

<message>

<source>Romaji</source>

<translation>Romadži</translation>

</message>

<message>

<source>Search</source>

<translation>Paieška</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Pasirinkti</translation>

</message>

<message>

<source>SysReq</source>

<translation>Sistemos Reikalavimai</translation>

</message>

<message>

<source>Travel</source>

<translation>Keliauti</translation>

</message>

<message>

<source>NumLock</source>

<translation>Num. Užrk.</translation>

</message>

<message>

<source>WebCam</source>

<translation>Internetinė vaizdo kamera</translation>

</message>

<message>

<source>Hiragana Katakana</source>

<translation>Hiragana Katakana</translation>

</message>

<message>

<source>Yellow</source>

<translation>Geltona/-s</translation>

</message>

<message>

<source>Top Menu</source>

<translation>Viršutinis meniu</translation>

</message>

<message>

<source>ScrollLock</source>

<translation>Slinkties Užrk.</translation>

</message>

<message>

<source>Hot Links</source>

<translation>Karštos nuorodos</translation>

</message>

<message>

<source>Audio Cycle Track</source>

<translation>Audio ciklo takelis</translation>

</message>

<message>

<source>Context1</source>

<translation>Kontekstas1</translation>

</message>

<message>

<source>Context2</source>

<translation>Kontekstas2</translation>

</message>

<message>

<source>Context3</source>

<translation>Kontekstas3</translation>

</message>

<message>

<source>Context4</source>

<translation>Kontekstas4</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom Out</source>

<translation>Atitolinti</translation>

</message>

<message>

<source>Page Up</source>

<translation>Psl. viršun</translation>

</message>

<message>

<source>Open URL</source>

<translation>Atidaryti „URL“</translation>

</message>

<message>

<source>iTouch</source>

<translation>„iTouch“</translation>

</message>

<message>

<source>Previous Candidate</source>

<translation>Praeitas kandidatas</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle Media Play/Pause</source>

<translation>Perjungti medijos – Paleisti/Pauzė</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Didž. Raidž. Būs.</translation>

</message>

<message>

<source>Eisu Shift</source>

<translation>„Eisu Shift“</translation>

</message>

<message>

<source>Code input</source>

<translation>Kodo įvestis</translation>

</message>

<message>

<source>Printer</source>

<translation>Spausdintuvas</translation>

</message>

<message>

<source>Camera Focus</source>

<translation>Kameros fokusavimas</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust Brightness</source>

<translation>Nustatyti ryškumą</translation>

</message>

<message>

<source>Spreadsheet</source>

<translation>Skaičiuoklė</translation>

</message>

<message>

<source>Eisu toggle</source>

<translation>„Eisu toggle“</translation>

</message>

<message>

<source>Keyboard Brightness Down</source>

<translation>Sumažinti klaviatūros ryškumą</translation>

</message>

<message>

<source>Clear Grab</source>

<translation>Išvalyti „Grab“</translation>

</message>

<message>

<source>Monitor Brightness Up</source>

<translation>Padidinti monitoriaus ryškumą</translation>

</message>

<message>

<source>System Request</source>

<translation>Sistemos prašymas</translation>

</message>

<message>

<source>Microphone Volume Up</source>

<translation>Padidinti mikrofono garsumą</translation>

</message>

<message>

<source>CapsLock</source>

<translation>Didž. Raidž. Būs.</translation>

</message>

<message>

<source>Backtab</source>

<translation>„Backtab“</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Up</source>

<translation>Žemų tonų („Bass&apos;o“) paaukštinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Battery</source>

<translation>Baterija</translation>

</message>

<message>

<source>Katakana</source>

<translation>Katakana</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>Atšviežinti</translation>

</message>

<message>

<source>Hibernate</source>

<translation>Užmigdyti</translation>

</message>

<message>

<source>Application Left</source>

<translation>Programų likę</translation>

</message>

<message>

<source>Voice Dial</source>

<translation>Balso surinkimas</translation>

</message>

<message>

<source>Browser</source>

<translation>Naršyklė</translation>

</message>

<message>

<source>Keyboard Menu</source>

<translation>Klaviatūros meniu</translation>

</message>

<message>

<source>Back Forward</source>

<translation>Atgal Pirmyn</translation>

</message>

<message>

<source>Launch Mail</source>

<translation>Paleisti „Paštas“</translation>

</message>

<message>

<source>Keyboard Light On/Off</source>

<translation>Klaviatūros šviesumas įjungtas/išjungtas</translation>

</message>

<message>

<source>Backspace</source>

<translation>Grįžties klavišas</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Down</source>

<translation>Žemų tonų („Bass&apos;o“) žeminimas</translation>

</message>

<message>

<source>Mail Forward</source>

<translation>Pašto persiuntimas</translation>

</message>

<message>

<source>Messenger</source>

<translation>„Messenger“</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul Banja</source>

<translation>„Hangul Banja“</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul Hanja</source>

<translation>„Hangul Hanja“</translation>

</message>

<message>

<source>Standby</source>

<translation>Budėsena</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul Start</source>

<translation>„Hangul Start“</translation>

</message>

<message>

<source>Rotation KB</source>

<translation>Apsukimo „KB“</translation>

</message>

<message>

<source>Rotation PB</source>

<translation>Apsukimo „PB“</translation>

</message>

<message>

<source>Documents</source>

<translation>Dokumentai</translation>

</message>

<message>

<source>Calculator</source>

<translation>Skaičiuotuvas</translation>

</message>

<message>

<source>Support</source>

<translation>Palaikymas</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend</source>

<translation>Sustabdyti</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<translation>Ekranas</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul Romaja</source>

<translation>„Hangul Romaja“</translation>

</message>

<message>

<source>My Sites</source>

<translation>Mano tinklapiai</translation>

</message>

<message>

<source>Rotate Windows</source>

<translation>Pasukti „Windows“</translation>

</message>

<message>

<source>Touroku</source>

<translation>„Touroku“</translation>

</message>

<message>

<source>Zenkaku Hankaku</source>

<translation>„Zenkaku Hankaku“</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul Jeonja</source>

<translation>„Hangul Jeonja“</translation>

</message>

<message>

<source>Treble Up</source>

<translation>Aukštų tonų („treble“) paaukštinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Subtitle</source>

<translation>Subtitrai</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul Jamo</source>

<translation>„Hangul Jamo“</translation>

</message>

<message>

<source>Bluetooth</source>

<translation>„Bluetooth“</translation>

</message>

<message>

<source>Muhenkan</source>

<translation>„Muhenkan“</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation>Num. Užrk.</translation>

</message>

<message>

<source>Screensaver</source>

<translation>Ekrano užsklanda</translation>

</message>

<message>

<source>Number Lock</source>

<translation>Numerių Užraktas</translation>

</message>

<message>

<source>Power Down</source>

<translation>Išjungti</translation>

</message>

<message>

<source>Spellchecker</source>

<translation>Teksto rašybos tikrinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul PreHanja</source>

<translation>„Hangul PreHanja“</translation>

</message>

<message>

<source>Terminal</source>

<translation>Terminalas</translation>

</message>

<message>

<source>Settings</source>

<translation>Nustatymai</translation>

</message>

<message>

<source>Add Favorite</source>

<translation>Pridėti mėgstamą</translation>

</message>

<message>

<source>Execute</source>

<translation>Vykdyti</translation>

</message>

<message>

<source>Finance</source>

<translation>Finansai</translation>

</message>

<message>

<source>Microphone Volume Down</source>

<translation>Sumažinti mikrofono garsumą</translation>

</message>

<message>

<source>Task Panel</source>

<translation>Užduočių skydelis</translation>

</message>

<message>

<source>Favorites</source>

<translation>Mėgstamiausi</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Pirmyn</translation>

</message>

<message>

<source>Page Down</source>

<translation>Puslapis žemyn</translation>

</message>

<message>

<source>Wake Up</source>

<translation>Atsibusti</translation>

</message>

<message>

<source>Power Off</source>

<translation>Išjungti</translation>

</message>

<message>

<source>LightBulb</source>

<translation>Lemputė</translation>

</message>

<message>

<source>Touchpad Toggle</source>

<translation>Jutiklinio kilimėlio jungiklis</translation>

</message>

<message>

<source>Hankaku</source>

<translation>„Hankaku“</translation>

</message>

<message>

<source>Media Fast Forward</source>

<translation>Pagreitinti pirmyn mediją</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul End</source>

<translation>„Hangul End“</translation>

</message>

<message>

<source>Monitor Brightness Down</source>

<translation>Sumažinti monitoriaus ryškumą</translation>

</message>

<message>

<source>Microphone Mute</source>

<translation>Mikrofono užtildymas</translation>

</message>

<message>

<source>History</source>

<translation>Istorija</translation>

</message>

<message>

<source>Media Play</source>

<translation>Medijos paleidimas</translation>

</message>

<message>

<source>Media Stop</source>

<translation>Medijos sustabdymas</translation>

</message>

<message>

<source>Media Next</source>

<translation>Kita medija</translation>

</message>

<message>

<source>Touchpad On</source>

<translation>Įjungtas jutiklinis kilimėlis</translation>

</message>

<message>

<source>Channel Down</source>

<translation>Kanalas žemyn</translation>

</message>

<message>

<source>Launch Media</source>

<translation>Paleisti medija</translation>

</message>

<message>

<source>Application Right</source>

<translation>Programos dešinė</translation>

</message>

<message>

<source>Pictures</source>

<translation>Nuotraukos</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Gerai</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Ne</translation>

</message>