Kjell Magne Yri: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva

← Edición máis vella Edición máis nova →

Contido eliminado Contido engadido

En liña

Revisión como estaba o 9 de novembro de 2016 ás 15:27

Kjell Magne Yri , nado en Hareid o 5 de novembro de 1943 é un sacerdote, lingüista e tradutor noruegués.

Traxectoria

Estudou teoloxía na facultade de teoloxía graduándose en 1970.^[1]^[2] Realizou un minor en grego na Universidade de Oslo, e tamén estudou latín e hebreo. A Misión Luterana Norueguesa sentían que a tradución oficial norueguesa era demasiado liberal e encargáronlle realizar unha nova versión ao noruegués do Novo Testamento para uso interno, aínda que Yri non concordaba coa visión conservadora do grupo aceptou a proposta e traballou nesa tradución de 1968 a 1973.^[1] .^[2]

En 1973 viaxou coa súa familia a Etiopía para servir como sacerdote. Aprendeu amhárico e oromo, e máis tarde traballou na zona sidama, e mentres realizou o seu traballo misioneiro alí traduciu o Novo Testamento ao sidamo ^[3] rematando a tradución en 1988 .^[1]

En 1989 deixou a Misión Luterana Norueguesa e volveu a estudar na Universidade de Oslo, doutorouse en 1996 e desde 2000 é profesor asociado. Desde 2002 a 2007 dirixiu un proxecto de investigación sobre as linguas de Etiopía.^[1]

Realizou a súa tese de doutoramente en 1996 e que se publicou en 1998 co título de My father taught me how to cry, but now I have forgotten. The semantics of religious concepts with an emphasis on meaning, interpretation, and translatability. Ademais escribiu numerosos artigos de lingüística que apareceron en diversas publicacións especializadas

Notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Toft, Martin (19 February 2009). Erro no código da cita: Etiqueta <ref> non válida; o nome "uniforum" está definido varias veces con contidos diferentes
↑ ^2,0 ^2,1 "Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (in Norwegian).
↑ Eugene A. Nida Contexts in Translating. John Benjamins Publishing, p. 101

[uniforum-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Toft, Martin (19 February 2009). Erro no código da cita: Etiqueta <ref> non válida; o nome "uniforum" está definido varias veces con contidos diferentes

[ntb-2] 2,0 ^2,1 "Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (in Norwegian).

[3] Eugene A. Nida Contexts in Translating. John Benjamins Publishing, p. 101

[1]

[2]

[3]

@@ Liña 3: / Liña 3: @@
 == Traxectoria ==
-Interesouse pola lingüística dende novo, e combinou o interese polas linguas cos estudos relixiosos e graduouse en teoloxía por&nbsp;Det teologiske Menighetsfakultet en 1970.<ref name="uniforum"><cite class="citation news">Toft, Martin (19 February 2009). </cite></ref><ref name="ntb"><cite class="citation news">"Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (in Norwegian). </cite></ref> Realizou un minor en grego na&nbsp;Universidade de Oslo, e tamén estudou&nbsp;[[Lingua latina|latín]]&nbsp;e [[Lingua hebrea|hebreo.]] A Misión Luterana Norueguesa sentían que a tradución oficial norueguesa era demasiado liberal e encargáronlle realizar unha nova versión ao noruegués do&nbsp;[[Novo Testamento]]&nbsp; para uso interno, aínda que non Yri non concordaba coa visión conservadora do grupo aceptou a proposta e traballou nesa tradución de 1968 a 1973
+Estudou [[teoloxía]] na facultade de teoloxía graduándose en 1970.<ref name="uniforum"><cite class="citation news">Toft, Martin (19 February 2009). </cite></ref><ref name="ntb"><cite class="citation news">"Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (in Norwegian). </cite></ref> Realizou un minor en grego na [[Universidade de Oslo]], e tamén estudou [[Lingua latina|latín]] e [[Lingua hebrea|hebreo.]] A [[Misión Luterana Norueguesa]] sentían que a tradución oficial norueguesa era demasiado liberal e encargáronlle realizar unha nova versión ao noruegués do [[Novo Testamento]] para uso interno, aínda que Yri non concordaba coa visión conservadora do grupo aceptou a proposta e traballou nesa tradución de 1968 a 1973.<ref name="uniforum">[https://www.uniforum.uio.no/nyheter/2009/02/den-dansande-misjonarlingvisten.html Toft, Martin "Den dansande misjonærlingvisten". ''Uniforum'', 19 de febreiro de 2009. pp. 6–7.</ref> .<ref name="ntb"><cite class="citation news">"Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (in Norwegian). </cite></ref>
-<nowiki>https://www.uniforum.uio.no/nyheter/2009/02/den-dansande-misjonarlingvisten.html</nowiki>
+En 1973 viaxou coa súa familia a [[Etiopía]] para servir como sacerdote. Aprendeu [[Lingua amhárica|amhárico]] e oromo, e máis tarde traballou na zona sidama, e mentres realizou o seu traballo misioneiro alí traduciu o Novo Testamento ao sidamo <ref>Eugene A. Nida ''Contexts in Translating''. John Benjamins Publishing, p. 101</ref> rematando a tradución en 1988 .<ref name="uniforum"/>
-.<ref name="uniforum"><cite class="citation news">Toft, Martin (19 February 2009). </cite></ref> .<ref name="ntb"><cite class="citation news">"Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (in Norwegian). </cite></ref>
-En 1973 viaxou coa súa familia a&nbsp;[[Etiopía]]&nbsp;para servir como sacerdote. Aprendeu&nbsp;[[Lingua amhárica|amhárico]]&nbsp;e oromo, e máis tarde traballou na zona sidama, e mentres realizou o seu traballo misioneiro alí traduciu o Novo Testamento ao sidamo <nowiki><ref>Eugene A. Nida&nbsp;</nowiki>''Contexts in Translating.&nbsp;''John Benjamins Publishing, p. 101<nowiki></ref></nowiki>, rematando a tradución en 1988 .<ref name="uniforum"><cite class="citation news">Toft, Martin (19 February 2009). </cite></ref>
 En 1989 deixou a&nbsp;Misión Luterana Norueguesa e volveu a estudar na Universidade de Oslo, doutorouse en 1996 e desde 2000 é profesor asociado. Desde 2002 a 2007 dirixiu un proxecto de investigación sobre as linguas de&nbsp;Etiopía.<ref name="uniforum"><cite class="citation news">Toft, Martin (19 February 2009). </cite></ref>