האיש במצודה הרמה
האיש במצודה הרמה (באנגלית: The Man in the High Castle) הוא רומן היסטוריה חלופית ומדע בדיוני מאת פיליפ ק. דיק, שפורסם ב־1962. הרומן מתרחש בארצות הברית, חמש-עשרה שנה לאחר שמדינות הציר הביסו את בעלות הברית במלחמת העולם השנייה, וארצות הברית נכנעה לכיבוש הצבאי של גרמניה הנאצית ויפן.
  | |
| עטיפות המהדורה העברית הראשונה והשנייה | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת |
פיליפ ק. דיק  |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה | רומן היסטוריה חלופית ומדע בדיוני |
| נושא |
פשיזם |
| מקום התרחשות |
סן פרנסיסקו, קליפורניה, ברלין |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 1962 |
| מספר עמודים |
מהדורה ראשונה: 216 מהדורה שנייה: 311 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה |
מהדורה ראשונה: הוצאת מסדה מהדורה שנייה: הוצאת עם עובד |
| תאריך |
מהדורה ראשונה: 1981 מהדורה שנייה: 2012 |
| תרגום |
מהדורה ראשונה: יוסף גרודזינסקי מהדורה שנייה: שמעון אדף |
| פרסים | |
| |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 003417890, 001873569 |
  | |
אף על פי שלא הייתה זו היצירה הראשונה בסוגת ההיסטוריה החלופית, "האיש במצודה הרמה" הוא זה שהגדיר סוג זה של סיפור כסוגה ספרותית. הוא זכה בפרס הוגו היוקרתי לרומן המדע הבדיוני הטוב ביותר לשנת 1963 ועזר לדיק לצבור הכרה רבה בעולם המדע הבדיוני. יצירה זו בנויה היטב ומרוכזת בדמויות, ובו בזמן מכילה את העיסוק המועט ביותר של הסופר בנושאים נפוצים של מדע בדיוני, כגון חדשנות טכנולוגית ומסע בין-כוכבי.
הספר תורגם לעברית פעמיים. בפעם הראשונה הוא תורגם על ידי יוסף גרודזינסקי ויצא לאור בהוצאת מסדה ב־1981, כחלק מהסדרה למדע בדיוני בעריכת עמוס גפן. בשנת 2011 תורגם הספר בשנית על ידי שמעון אדף והודפס בהוצאת עם עובד.
עלילה
עריכהסיפור הרקע
עריכההערה: הים התיכון אינו מופיע במפה לאור העובדה שלפי עלילת הספר, הוא יובש כחלק מפרויקט "אטלנטרופה"
נקודת ההתפצלות בין העולם המתואר ברומן לבין ההיסטוריה המוכרת לנו היא התנקשות בנשיא ארצות הברית פרנקלין רוזוולט ב־1933. הנשיא בריקר נבחר לאחר מכן. הוא לא הצליח להחיות את המדינה מהשפל הגדול ונצמד למדיניות הבדלנית בנוגע למלחמת העולם.
ללא סיועה של ארצות הברית, נפלו הממלכה המאוחדת ולאחריה שאר אירופה תחת מדינות הציר. היפנים השמידו לגמרי את הצי האמריקאי באוקיינוס השקט במתקפה מוצלחת הרבה יותר על פרל הארבור מאשר המתקפה במציאות. ארצות הברית, הכושלת לאחר שנים של שפל כלכלי, נכנעה למדינות הציר, וערים חשובות רבות, ובהן ניו יורק, הושמדו. ב־1947 נכנעו בעלות הברית באופן סופי למדינות הציר. מזרח ארצות הברית עברה לשליטת גרמניה הנאצית ומערב ארצות הברית לשליטת יפן. באותה עת נשארו מדינות ההרים שבמרכז ארצות-הברית וחלק ניכר מהמערב התיכון שלה אוטונומיים.
לאחר שאדולף היטלר הפך לנכה עקב עגבת, תפס ראש המפלגה הנאצית מרטין בורמן את השליטה בגרמניה. הנאצים יצרו אימפריה קולוניאלית והמשיכו ברצח העם של גזעים שהם החשיבו נחותים; בין השאר גם רצחו יהודים בשטחים שהיו בשליטתם וחוללו שואה נרחבת באפריקה. כמו כן, הם חוו חדשנות טכנולוגית נרחבת, כגון הטלוויזיה, שיפור יכולות התעופה, ייבוש הים התיכון כחלק מתוכנית אטלנטרופה כדי לקדם את רעיון הלבנסרום, הם התקדמו בחקר החלל והחלו במשימות שקידמו התיישבות על מאדים ומשימות חקר לירח ולנוגה.
באותו הזמן פרסה יפן את שלטונה על חלקים נרחבים באסיה ובאוקיינוס השקט (כולל מרחב השגשוג המשותף של מזרח אסיה רבתי), בצורה מעט יותר שוחרת שלום אם כי לא דמוקרטית לגמרי. בדומה לארצות הברית ולברית המועצות לאחר מלחמת העולם השנייה האמיתית (מתיחות שקיבלה את הכינוי "המלחמה הקרה"), שוררת מתיחות בין יפן לגרמניה.
קווי עלילה
עריכהלרומן אין עלילה מרכזית אחת, אלא הוא סובב בין מספר קווי עלילה מקושרים:
- מרגל של האבווהר נוסע לסן פרנסיסקו (שנמצאת תחת שליטת יפן) במסווה של סוחר שוודי. הוא נפגש עם מר טאגומי, ראש משלחת הסחר היפנית באזור, אך עליו לחכות להשלמת משימתו האמיתית ולהימנע מלכידה עד הגעתו של מר יאטאבה המסתורי מיפן.
- מר טאגומי חווה משבר אמונה, בנוגע לצדקתם של ערכי היסוד של יפן וגרמניה המודרניות, ובנוגע לאמונתו הבודהיסטית.
- רוברט צ'ילדאן, הבעלים של חנות עתיקות אמריקניות בסן פרנסיסקו, שנהייתה פופולרית אצל הכובשים היפנים, מנסה לשמור על כבודו בעודו משרת את הכוח הכובש. בהיותו מושפל בנוכחות היפנים ואמביוולנטי בנוגע לרגשותיו-שלו על המלחמה, צ'ילדאן מוצא לבסוף מקור לגאווה לאומית בעסק העתיקות. כמו כן, הוא מנסה לחקור זיופי עתיקות בקנה מידה רחב בשוק.
- שני פועלים מקומיים, פרנק פרינק ואד מק'קארתי, פותחים עסק תכשיטנות, ויוצרים את האומנות האמריקנית האותנטית הראשונה מזה מספר שנים. לעבודתם יש השפעה חזקה ומוזרה על האמריקנים והיפנים הצופים בה. בנוסף, פרינק מנסה להסתיר את זהותו היהודית מהמשטרה המקומית.
- אשתו לשעבר של פרינק, ג'וליאנה, החיה בקולורדו האוטונומית, מתחילה במערכת יחסים עם ג'ו, נהג משאית הטוען להיותו ותיק מלחמה איטלקי. הם נוסעים לפגוש את האיש במצודה הרמה (על שמו נקרא הרומן), הות'ורן אבנדסן, מחבר הספר "החגב עומד יציב".
"החגב עומד יציב"
עריכהמספר דמויות ב"האיש במצודה הרמה" קוראות ספר פופולרי מאת הות'ורן אבנדסן. שם הספר הוא "החגב עומד יציב" ובתרגום החדש: "יסתבל החגב", לפי קהלת, י"ב, ה'. הספר נאסר לקריאה בשטחי שלטון הנאצים, אך לא בשטחי שלטון היפנים. ב"החגב עומד יציב" הבדיוני מדינות הציר מפסידות במלחמה.
בספר "החגב עומד יציב" שורד פרנקלין רוזוולט את ניסיון ההתנקשות בו, אך לא רץ להיבחר מחדש ב־1940. הנשיא הבא, רקספורד טאגוול (שבמציאות מעולם לא רץ לנשיאות) מונע את הפצצת פרל הארבור על ידי השטה של הצי הפאסיפי לים הפתוח, וכך נכנסת ארצות הברית למלחמה עם כוח ימי עדיף בהרבה.
ב"החגב", תרומתה של בריטניה לניצחון בעלות הברית גדולה מזו שבמציאות, ואילו זו של ארצות הברית וברית המועצות קטנה יותר. נקודות המפנה במלחמה הן ניצחון הבריטים על הכוחות הנאצים באפריקה תחת פיקודו של ארווין רומל, התקדמות בריטית דרך הקווקז, וניצחון בריטי בסטלינגרד, בתיאום עם שרידי הצבא האדום. איטליה פונה נגד מדינות הציר. טנקים בריטיים שועטים בברלין בסיומה של המלחמה.
לאחר המלחמה לא מאבדת בריטניה, בהנהגתו של וינסטון צ'רצ'יל, את האימפריה שלה, וארצות הברית מייצאת בעיקר לסין, בהנהגתו של צ'יאנג קאי שק. האימפריה הבריטית נותרת גזענית בעוד ארצות הברית פותרת את בעיות הגזענות שלה בשנות ה-50, מה שיוצר מתח בין שתי מעצמות העל. בסופו של דבר, ארצות הברית מציבה אתגר בפני מעמדה של בריטניה כמדינה המשפיעה ביותר בעולם, אך בריטניה מצליחה להתגבר על ארצות הברית והופכת למעצמת העל היחידה.
ישנן שמועות כי מחברו של הספר, הות'ורן אבנדסן, מתגורר במצודה שמורה היטב; כינויו הוא "האיש במצודה הרמה", ומכאן שם ספרו של דיק.
השימוש ב"אי צ'ינג"
עריכהבחום: מדינות ארצות הברית
בבז': קונפדרציית המדינות של אמריקה
בירוק: מדינות הרי הרוקי
באדום: המדינות הפסיפסיות של אמריקה
דיק טוען כי כתב את "האיש במצודה הרמה" בעזרת טקסט סיני עתיק, ה"אי צ'ינג" (או "ספר התמורות"), והשתמש בו על מנת להחליט על תפניות בעלילה. באחד הראיונות שנתן, הוא אף האשים את ה"אי צ'ינג" בפרטי עלילה מהם לא היה מרוצה.
ה"אי צ'ינג" מופיע לכל אורך "האיש במצודה הרמה". הוא התפשט במדינות הפאסיפיות בעקבות הכיבוש היפני. מספר דמויות, יפניות וכן אמריקניות, נועצות בו בהחלטות חשובות. מר טאגומי משוכנע כי מתקרב חורבן (כלומר מלחמת עולם שלישית, בין יפן וגרמניה) בעקבות שורה שמורה לו הספר. הות'ורן אבנדסן, בדומה לדיק עצמו, מודה בסיום הספר כי כתב את "החגב עומד יציב" בעזרתו הבלעדית של ה"אי צ'ינג".
נושאים
עריכההנושא העיקרי בו עוסק "האיש במצודה הרמה" הוא שאלת חדירתה של מציאות אמיתית למציאות מזויפת. ניתן לראות נושא זה במספר אופנים ברומן.
- רוברט צ'ילדאן מגלה כי רבות מעתיקותיו הן זיופים ונעשה פראנואיד שמא כל המלאי שלו מזויף ואינו עתיק כלל.
- מספר דמויות הן מרגלים, הנעות תחת שמות ואג'נדות מזויפים.
- על אף שאינו מתאר את ההיסטוריה המוכרת לנו, "החגב עומד יציב" מתאר את ההיסטוריה ביתר נאמנות מ"האיש במצודה הרמה".
- "החגב עומד יציב" הוא למעשה במידה רבה המקביל, מבחינת ההיסטוריה החלופית, ל"האיש במצודה הרמה" במובן שלדמויות העולם הבדיוני, "החגב" הוא יצירה בדיונית. הדבר רומז על חדירה של שתי מציאויות מזויפות, ומכאן ניתן להסיק כי אפילו הרעיון של שתי מציאויות, אמיתית ומזויפת, שגוי וכי יש מספר רב של מציאויות.
- האיש במצודה הרמה כשמו של הספר מתגורר, למעשה, בבית רגיל.
- בסוף הרומן נרמז כי מספר דמויות, בעזרתו של ה"אי צ'ינג", מגלות כי עולמן הוא בדיוני.
- נראה שמר טאגומי נעשה מודע לזמן קצר לעולם ה"אמיתי", כלומר זה שלנו.
בעזרת הנושא הזה מעלה דיק את השאלה: מי או מה הוא הסוכן הגורם לחדירה ההדדית בין המציאויות השונות? ומדוע רוצה הסוכן בכך שהמציאות הזו תתגלה כזיוף? דיק חוזר ומתעסק בנושא זה בספרים מאוחרים יותר, בכללם "יוביק", "זולגות דמעותיי, אמר השוטר", ו"ואליס".
"האיש במצודה הרמה" נוגע גם בנושאים כצדק ואי-צדק (דרך רגשותיו של פרינק בנוגע לכיבוש הנאצי); מגדר וכוח (דרך מערכת היחסים של ג'וליאנה עם ג'ו) בושה וזהות (דרך ביטחונו החדש של צ'ילדאן בתרבות האמריקאית) והשפעות הפשיזם על התרבות (נושא זה מצוי לכל אורך הרומן, במיוחד בחלקים הנוגעים בחוסר הערך של החיים תחת השליטה הנאצית בעולם).
עיבודים
עריכההספר עובד לסדרת טלוויזיה באותו שם עבור רשת אמזון. הפרק הראשון שודר בינואר 2015 והאחרון בנובמבר 2019.
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה- האיש במצודה הרמה, הספר, עם עובד 2011.
- נועה מנהיים, מה היה קורה אם היטלר היה מנצח?, באתר הארץ, 19 במאי 2012
- לירון סיני, מה היה יכול לקרות: "האיש במצודה הרמה", באתר ynet, 10 ביוני 2012
- מיכל פלד־פליישר, ביקורת: הספר "האיש במצודה הרמה" של פיליפ ק' דיק, באתר כלכליסט, 26 ביוני 2012
נטע אלכסנדר, למה אנשים רוצים לראות בטלוויזיה את היטלר מנצח, באתר הארץ, 19 ביולי 2015
- "האיש במצודה הרמה", באתר גוגל ספרים (באנגלית)
- האיש במצודה הרמה, באתר OCLC (באנגלית)