Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Bonshō/2
CATATAN PENUTUP
Karena pengusulan telah berlangsung selama 1 bulan dan artikel telah ditinjau secara komprehensif berdasarkan kriteria artikel pilihan, maka artikel ini disetujui. -- りない • なつみ (bicara) 15 Oktober 2024 08.36 (UTC)
- Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Artikel ini disetujui.
- Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
- Status: Selesai
Sesuai dengan permintaan peninjau Rinai Natsumi, maka saya usulkan artikel Bonsho yang telah dikoreksi oleh bung Tegarrifqi. --Glorious Engine (bicara) 15 September 2024 11.56 (UTC)
Komentar Rinai Natsumi
suntingBagian pembuka
sunting- "...adalah lonceng besar yang ditemukan di kuil-kuil Buddha di seluruh Jepang, yang digunakan untuk memanggil para biksu..." --> mungkin bisa diganti "...adalah lonceng besar yang dapat ditemukan di kuil-kuil Buddha Jepang, dan digunakan untuk memanggil para biksu..."
Selesai --Glorious Engine (bicara) 15 September 2024 15.03 (UTC)
- "Alih-alih menggunakan bandul lonceng" --> "Berbeda dari lonceng pada umumnya..."
- "Lonceng tersebut biasanya terbuat dari perunggu, menggunakan metode pengecoran dengan cetakan sekali pakai" --> "Bonshō biasanya terbuat dari perunggu, yang dicetak dengan metode cetakan sekali pakai."
- "Lonceng tersebut biasanya ditambahkan dan dihiasi dengan berbagai bentuk tonjolan, lekukan melintang, dan inskripsi." --> "Lonceng ini biasanya ditambahi dengan berbagai bentuk hiasan timbul, lekukan melintang, dan ukiran."
- "Lonceng tersebut paling awal di Jepang diperkirakan berasal dari sekitar tahun 600 M, meskipun desain umumnya berasal dari asal Tiongkok yang jauh lebih awal dan berbagi beberapa corak yang terlihat pada lonceng-lonceng Tiongkok kuno." --> "Bentuk paling awal dari lonceng ini dibuat sekitar tahun 600 M di Jepang, meskipun desain umumnya berasal dari Tiongkok yang jauh lebih awal dan memiliki berbagai corak seperi yang terlihat di lonceng-lonceng Tiongkok kuno."
- "Nada yang menembus dan meresap lonceng menempuh jarak yang cukup jauh, sehingga digunakan sebagai isyarat, penunjuk waktu, dan tanda bahaya." --> "Nada lonceng yang tajam dan menyebar luas dapat terdengar hingga jarak yang cukup jauh, sehingga lonceng-lonceng ini digunakan sebagai sinyal, penunjuk waktu, dan alarm."
- "Selain itu, bunyi lonceng tersebut diduga memiliki sifat supranatural; bunyi tersebut dipercaya dapat didengar di dunia bawah tanah." --> "Selain itu, suara lonceng ini dianggap memiliki sifat-sifat supranatural; misalnya, dipercaya dapat didengar di alam baka."
- "Signifikansi spiritual dari Bonshō memainkan peran penting dalam upacara Buddhis, khususnya festival tahun baru dan Obon." --> "Bonshō memiliki makna spiritual dengan memainkan peran penting dalam upacara-upacara Buddha, khususnya Tahun Baru dan festival Obon."
- "Sepanjang sejarah Jepang, lonceng tersebut dikaitkan dengan cerita dan legenda, baik fiksi, seperti lonceng Benkei dari Mii-dera, maupun sejarah, seperti lonceng Hōkō-ji. Pada zaman modern, bonshō menjadi simbol perdamaian dunia." --> "Sepanjang sejarah Jepang, Bonshō dikaitkan dengan cerita dan legenda, baik yang fiktif, seperti Lonceng Benkei dari Mii-dera, maupun yang historis, seperti lonceng Hōkō-ji. Di zaman modern, bonshō telah menjadi simbol perdamaian dunia."
-- りない • なつみ (bicara) 15 September 2024 14.17 (UTC)
Bagian "Konstruksi"
sunting- Mungkin bagian ini lebih baik dinamai "Pembuatan" saja karena lebih membahas ke proses pembuatan lonceng. Konstruksi saya rasa lebih merujuk ke susunan suatu bangunan.
- Tidak dilengkapi dengan gambar bagian lonceng seperti di enwiki?
- "Bonshō dicetak dalam satu kesatuan menggunakan dua cetakan, kerangka inti dan kerangka luar, dalam proses yang sebagian besar tidak berubah sejak Zaman Nara (710–794)." --> "Bonshō dicetak dalam satu kesatuan menggunakan dua cetakan, yakni cetakan untuk kerangka inti dan kerangka luar. Proses pembuatan ini sebagian besar tidak berubah sejak Zaman Nara (710–794)."
- "Papan tersebut merupakan papan kayu besar, datar, berbentuk seperti penampang..." --> "Papan pengasah adalah papan kayu besar, datar, dan berbentuk seperti penampang..."
- "...membentuk tanah liat yang digunakan..." --> "...membentuk tanah liat yang kemudian digunakan..."
- "...kemudian diukir atau dicetak dalam tanah liat..." ganti jadi "dengan"
- "Kerangka luar tepat di atas" --> diletakkan
- "...di mana perunggu.." --> "...sebagai tempat perunggu.."
- "Rasio sekitar 17:3 untuk campuran tembaga dan timah; campuran yang tepat (serta kecepatan proses pendinginan) dapat mempengaruhi nada lonceng." --> mungkin lebih pas dipisah jadi 2 kalimat "Campuran tembaga dan timah sebagai bahan pembuatan memiliki rasio sekitar 17:3. Campuran yang tepat (serta proses pendinginan yang cepat) dapat mempengaruhi bunyi lonceng."
- "cetakan disingkirkan dengan memecahkannya" --> "cetakan dilepas dengan cara dipecahkan "
- "sekitar 50 persen penuangan yang berhasil pada percobaan pertama" --> "hanya sekitar 50 persen perunggu cair berhasil dituangkan pada percobaan pertama"
- "persembahan upacara" mungkin persembahan bisa diganti sesajen.
- "Panel pemukul" mungkin "panel" lebih baik diterjemahkan menjdi "papan"
-- りない • なつみ (bicara) 16 September 2024 07.20 (UTC)
Bagian "Bunyi"
sunting- "Lonceng kuil Jepang dipukul dari luar dengan sejenis palu atau balok yang digantung, daripada dengan bandul lonceng." --> "Bonsho dipukul dari luar dengan sejenis palu atau balok yang digantung, bukan dengan bandul lonceng."
- "Bagian pertama adalah atari, dampak dari pukulan." --> "Bagian pertama adalah atari, bunyi yang diakibatkan dari pukulan lonceng."
- "...pada hari yang cerah." --> "...ketika cuaca cerah."
- "Nada lonceng dinilai secara hati-hati oleh pembuatnya dan perbedaan satu hertz dalam frekuensi dasar mengharuskan lonceng tersebut untuk dibuat ulang." --> "Nada lonceng ditentukan dengan cermat oleh pembuatnya dan perbedaan satu hertz saja dalam frekuensi dasar mengharuskan lonceng tersebut untuk dibuat ulang."
Bagian "Fungsi dan signifikansi"
sunting- Kayaknya "signifikansi" mending diterjemahkan jadi "arti penting"
- "...biasanya di sebuah bangunan atau menara yang dirancang khusus yang disebut shōrō,..." --> dihapus saja
- "mereka yang membunyikan lonceng terlebih dahulu akan membungkuk tiga kali pada lonceng tersebut" --> "bagi mereka yang membunyikan lonceng terlebih dahulu dianjurkan membungkuk tiga kali dihadapan lonceng tersebut"
- "Bunyi nyaring dari lonceng tersebut juga digunakan sebagai peringatan datangnya angin topan dan sebagai peringatan umum." --> "Bunyi nyaring dari bonsho juga digunakan sebagai peringatan datangnya angin topan dan peringatan umum."
- "Terdapat catatan bahwa lonceng-lonceng kuil diguakan..." --> ganti jadi bonsho, guakan jadi gunakan
- "...memperingatkan serangan musuh; komando diberikan menggunakan drum dan keong." --> "...memperingatkan serangan musuh, yang mana perintah diberikan menggunakan drum dan keong."
- "108 bunyi lonceng dimaksudkan untuk membersihkan" --> ganti jadi "memiliki makna"
- dunia bawah --> alam baka
- "dibunyikan untuk mengirim jiwa-jiwa kembali dan untuk melambangkan akhir musim panas" --> "dibunyikan untuk mengirim jiwa-jiwa ke alam mereka kembali sekaligus pertanda berakhirnya musim panas"
- "Selama Perang Dunia II, permintaan logam untuk perang menghasilkan banyak lonceng yang dilebur untuk diproses ulang menjadi peralatan atau perlengkapan perang." --> "Selama Perang Dunia II, permintaan logam untuk perang berdampak kepada banyaknya bonsho yang dilebur untuk diproses ulang menjadi peralatan perang."
- "Akibatnya, lonceng-lonceng yang tersisa umumnya dianggap sebagai artefak bersejarah yang penting." --> "Akibatnya, lonceng-lonceng yang tersisa pascaperang umumnya dianggap sebagai artefak bersejarah yang penting."
-- りない • なつみ (bicara) 18 September 2024 13.28 (UTC)
Bagian "Contoh terkenal"
sunting- "Letak lonceng menandakan kepemilikan kuil yang bersangkutan. Akibatnya, lonceng sering dicuri." --> "Adanya lonceng menandakan kepemilikan kuil tersebut. Karena hal ini, lonceng sering kali dicuri."
- "Tokoh pahlawan cerita rakyat, Benkei, dikatakan menyeret lonceng seberat tiga ton dari kuil Mii-dera ke..." --> "Tokoh pahlawan dalam cerita rakyat, Benkei, diceritakan mencuri lonceng seberat tiga ton dengan cara diseret dari kuil Mii-dera ke..."
- "Goresan yang parah pada lonceng Benkei, yang masih disimpan di Mii-dera, dikatakan dalam legenda sebagai hasil dari tendangan Benkei sepanjang perjalanan kembali ke biara ketika ia menyadari bahwa lonceng tersebut tidak dapat dibunyikan olehnya." -- terjemahannya sulit dipahami
- Saya bagi jadi empat kalimat "Menurut legenda, lonceng tersebut tak dapat dibunyikan oleh Benkei. Akibatnya, lonceng tersebut ditendang oleh Benkei sampai kembali ke kuil Mii-dera. Lonceng tersebut pun dikatakan memiliki goresan yang parah akibat ditendang oleh Benkei. Lonceng tersebut masih disimpan di Mii-dera." Apa sudah benar ? Silahkan dicek dari sumber ini --Glorious Engine (bicara) 28 September 2024 15.10 (UTC)
- "Toyotomi Hideyori mensponsori rekonstruksi" --> "mensponsori" kayanya bisa diganti dengan "memprakarsai"
- "Permainan panggung Noh Dōjōji (道成寺), satu-satunya permainan panggung Noh yang menampilkan peralatan dengan ukuran yang signifikan" --> "Drama klasik Noh Dōjōji (道成寺), salah satu dari sedikit drama klasik Noh yang menampilkan properti berukuran besar, yang didasarkan"
- "Kasus tersebut diputuskan untuk mendukung Kota Oak Ridge." --> ini gugatannya dikabulkan?
- Per sumber ini, "The City of Oak Ridge prevailed and the bell remains." Saya ganti jadi "Kasus tersebut dimenangkan oleh Kota Oak Ridge dan lonceng tersebut pun dipertahankan" --Glorious Engine (bicara) 28 September 2024 15.10 (UTC)
-- りない • なつみ (bicara) 28 September 2024 14.24 (UTC)
- Saya rasa sudah cukup dan tidak ada masalah.
Setuju diangkat sebagai AP. りない • なつみ (bicara) 30 September 2024 15.06 (UTC)
- Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.