Dragon Ball AF: differenze tra le versioni

Dragon Ball AF è l'ipotetica conclusione della saga di Dragon Ball. Idealmente dovrebbe avere luogo tempo dopo la conclusione di Dragon Ball GT, cioè dopo il momento in cui Goku trascende al livello di semidivinità, diventando un tutt'uno col drago Shenron. È certo che questa storia non sia mai stata scritta dal creatore vero e proprio della saga, Akira Toriyama. Inizialmente si è trattato di un'invenzione di alcuni fan del manga, che però ha riscontrato parecchio successo via internet, e si è pian piano arricchita con una moltitudine di fan fiction, arrivando al punto di essere tramandata per anni in moltissimi "fansites" di tutto il mondo.

In realtà, effettivamente, Akira Toriyama ha ripudiato in pubblico questo tipo di disegnature, dicendo che sono inaccettabili e ridicole per tutto Dragon Ball stesso.

Il mito

Il "mito" di Dragon Ball AF sembra essere iniziato nel 1997, poco dopo il termine di Dragon Ball GT in Giappone. A quell'epoca, il misterioso "seguito di GT" era senza nome, e le voci furono relativamente scarse e non durarono a lungo. Nel 2000, però, cominciò a circolare per Internet un'immagine su un Super Saiyan 5, con tanto di logo "Dragon Ball AF"; nella seguente intervista Toriyama ammette di averla disegnata lui stesso [1], aggiungendo inoltre di aver abbozzato una trama per un seguito di Dragon Ball GT perdendo successivamente interesse nello svilupparla.

Nell'ottobre dello stesso anno, un lungo articolo pubblicato sul (ora dismesso) sito amatoriale Majin.com dichiarava di avere "informazioni" sulla "nuova serie" da una "fonte in Giappone". L'articolo presentava delle contraddizioni e non si sa se l'autore fosse serio o stesse scherzando, ma quando ritrattò tutto era ormai troppo tardi: le voci erano ormai fuori dal suo controllo. Poco dopo il sito non venne più aggiornato.

Così, alla fine del 2000, si erano diffuse molte voci riguardo a questa serie. Negli anni le indicazioni su questa fantomatica serie sono molto variate rispetto all'articolo di Majin.com, e tutt'ora ci sono molti fan - specialmente al di fuori del Giappone - che si interrogano sull'esistenza di questa serie (ciò può essere spiegato in parte anche dal fatto che Dragon Ball continua a riscuotere ancora nuovi appassionati, che non sono ancora a conoscenza del fatto che non ci siano ulteriori serie in produzione).

Nel 2004, il noto fansite dedicato a Dragon Ball Daizenshuu EX ha giocato con la leggenda di Dragon Ball AF con un "pesce di aprile". Anche se altri siti lo avevano già fatto fin dall'aprile del 2001, la versione di Daizenshuu EX è la più elaborata: con tanto di volantino e spot pubblicitario creati con materiale preesistente, ed un nuovo logo creato con Adobe Photoshop. Sia il volantino che lo spot contenevano numerose indicazioni sulla loro natura "non genuina", ma in lingua giapponese, quindi molti fan che non conoscevano il giapponese furono portati a credere (nonostante fosse l'inizio di aprile) che si trattasse di realtà: questo scherzo contribuì a generare un bel po' di confusione, una conferma della grande velocità di diffusione delle notizie su Internet. Seguendo questo link si possono ottenere maggiori informazioni direttamente su Daizenshuu EX, vedere il volantino in giapponese ed in inglese, oltre allo spot in giapponese e ad un filmato sottotitolato in inglese dimostrante che l'audio dello spot è stato ripreso in realtà da One Piece.

Le voci riguardo Dragon Ball AF hanno continuato a diffondersi tramite forum, IRC, Usenet e semplice passaparola. Molte persone che hanno sentito queste voci hanno dedicato a Dragon Ball AF pagine sui propri siti web, contribuendo alla diffusione del mito. Nonostante poi molti abbiano corretto specificando che si tratta di fan fiction [2], molte persone hanno pensato che le informazioni provenissero da fonti ufficiali. Inoltre i fan hanno aggiunto e modificato la trama di questa fantomatica storia, per cui si trovano sparse per la rete numerose "versioni" (ad esempio dove compare Radish e Nappa come Super Saiyan 3; la più famosa è sicuramente quella del discendente di Baby, questa storia è stata trovata in diverse lingue, persino in giapponese, la cosa curiosa è che il nemico era senza nome e la storia che circolava sul web era sempre interrotta nello stesso punto, così alcuni fan aggiunsero dei finali dove il nemico verrebbe sconfitto da Goku Super Saiyan 5, infine altre storie dove tornano Ginew, Zarbon, Cell, Cooler, un imbattibile C-16 e via dicendo...

Rimane il fatto che Dragon Ball AF è stato più volte indicato come un incombente nuovo anime, oppure come un nuovo manga dello stesso Akira Toriyama, oppure come un fumetto pubblicato "in proprio" (dojinshi). Forse l'ultima ipotesi è quella che più si avvicina alla realtà, comunque sia la leggenda di Dragon Ball AF ha creato molta confusione nell'ambiente degli appassionati di manga ed anime.

Ulteriori analisi

Toriyama ha dichiarato pubblicamente di non voler continuare la serie (che ha terminato nel 1995), anche se ha disegnato una serie-parodia, Neko Majin, in cui compaiono anche svariati personaggi di Dragon Ball.

Il fansite Daizenshuu EX [3] ha creato una lista di aspetti a conferma della tesi che Dragon Ball AF non esista:

1. Mancanza di promozione sui media giapponesi.
   • Questo punto si riferisce alla mancanza di pubblicità su riviste e siti internet specializzati, oltre che in televisione. Essendo Dragon Ball molto noto in Giappone, pare impossibile che una eventuale nuova serie possa venire pubblicata senza pubblicità e senza venire notata dalla popolazione giapponese. Daizenshuu EX ha giocato su questo fatto creando autonomamente un volantino ed uno spot di Dragon Ball AF per il suo pesce d'aprile sopra citato.
2. Mancanza di annunci ufficiali da parte Toriyama, Shueisha o Toei Animation.
   • Sempre riguardo alla "promozione", nessuna delle fonti giapponesi ufficiali di Dragon Ball ha mai rilasciato anche semplici interviste indicanti la realizzazione della serie AF. Anche se si sono diffuse voci che questi annunci abbiano avuto luogo, non ne esiste alcuna registrazione.
3. Mancanza di articoli, anteprime e recensioni su riviste e blog giapponesi.
   • Da notare comunque che alcuni di essi hanno parlato della diffusione del fenomeno AF al di fuori del Giappone, e chi non conosce bene la lingua giapponese può aver pensato che discutessero della serie vera e propria, aumentando ulteriormente la diffusione delle voci.
4. Mancanza di scansioni da nuovi fumetti e di screenshot o filmati da nuovi cartoni animati.
   • Mentre ci sono molte immagini "fasulle" (generalmente prodotte per scherzo oppure erroneamente attribuite a Dragon Ball AF), non ci sono da nessuna parte scansioni dirette dal manga o screenshot inalterati disponibili. Realizzazioni amatoriali particolarmente buone possono passare per materiale promozionale, ma non esistono veri fumetti o cartoni. Inoltre chi afferma di possedere tale materiale, per qualche motivo non lo mostra mai.
5. Mancanza di traduzioni amatoriali dei fumetti (scanlation) e di versioni con sottotitoli amatoriali dei cartoni (fansub).
   • Al di là delle implicazioni etiche e legali, una serie così popolare come Dragon Ball non sarebbe rimasta a lungo senza traduzioni amatoriali. Con i moderni metodi di distribuzione digitale, sarebbe molto improbabile non imbattercisi, anche con ricerche casuali, se esistessero.
6. Mancanza di merchandising ufficiale.
   • Dragon Ball è, ed è sempre stato, molto sfruttato commercialmente. In Giappone una moltitudine di prodotti (dalle action figure agli snack) riportano i loghi di Dragon Ball ed i personaggi della serie. La mancanza di merchandise legato a Dragon Ball AF è un'ulteriore conferma che questa serie non esiste.
7. Smentita ufficiale da parte di VIZ Media e FUNimation.
   • Entrambi i distributori dei manga e degli anime di Dragon Ball negli Stati Uniti, negando l'esistenza della serie, andrebbero contro i propri interessi finanziari, se questa esistesse realmente. È altamente improbabile che possano categoricamente lasciar perdere una serie che avrebbe potuto fruttar loro milioni di dollari.

Dragon Ball AF: Il Manga

Dal 2006 in poi "Toyble" (http://blog.livedoor.jp/toyble/), un team di 4 elementi di cui uno ha collaborato alla produzione dell'anime Dragon Ball Z nelle saghe di Cell e Majin Bu [4]), traendo spunto dall'immagine di Goku Super Sayan 5 disegnata da Akira Toriyama, sta realizzando il manga di Dragon Ball AF (sfruttando la "fama" di un titolo -AF, appunto- che circolava già da diversi anni in Internet, come hoax). Tuttavia il seguente manga è da ritenersi non ufficiale in quanto è stato pubblicato come dojinshi senza i copyright Bird Studio/Shueisha e Toei Animation.

Nonostante non sia prodotto da Akira Toriyama, il manga in questione è di qualità estremamente elevata ed è senza alcuna ombra di dubbio molto superiore a qualunque altra fan art su Dragon Ball AF.

La realizzazione del manga è attualmente in corso, e nuove pagine vengono periodicamente aggiunte sul sito ufficiale dei Toyble. Oltre alle 148 pagine già presenti sul sito, i Toyble hanno già mostrato altre pagine spoiler e varie curiosità. Inoltre il manga di Dragon Ball AF ha partecipato a delle Mostre Fumetto Comiket e ha riscosso un notevole successo in Giappone, al punto da renderne possibile la pubblicazione. Finora sono stati pubblicati tre volumi in versione cartacea, acquistabili presso lo store giapponese Ekizo Mandarake [5], il cui link tra l'altro è fornito dalla stessa homepage di Toyble. I primi due volumi presentano le seguenti titolazioni: "After The Future" e "Strategy Of Guardians".

Essendo pubblicato nella forma di dojinshi il manga in questione non dispone di licenza o copyright, per cui non c'è possibilità alcuna che venga tradotto in altre lingue per essere esportato in altri Paesi né tantomeno che venga adattato ad anime. Tuttavia in Italia, così come nel resto del mondo, ci sono alcuni siti che traducono il manga a livello amatoriale.

Curiosità

• Alcuni pensano che la sigla AF indichi "Another Future" (Un Altro Futuro), "After Future" ("Dopo il Futuro", ad indicare una prosecuzione di Dragon Ball GT), "Alternative Future" ("Futuro Alternativo", come ipotesi di una sostituzione di questa storia alla già esistente, e insoddisfacente secondo molti fan, saga di Dragon Ball GT) oppure "April's Fool", ovvero Pesce d'Aprile, per confermare il fatto che questa è una storia inventata.
• Modificando Dragon Ball Z: Budokai 3 è stato realizzato un videogioco di Dragon Ball AF da parte di alcuni fan, che ormai spopola nel commercio pirata.