L'orso ballerino
| L'orso ballerino | |
|---|---|
 | |
| Titolo originale | Down Beat Bear |
| Lingua originale | inglese |
| Paese di produzione | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1956 |
| Durata | 6:23 |
| Rapporto | 2,35:1 |
| Genere | animazione, commedia |
| Regia | William Hanna e Joseph Barbera |
| Sceneggiatura | William Hanna e Joseph Barbera |
| Produttore | William Hanna e Joseph Barbera |
| Casa di produzione | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Distribuzione in italiano | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Scenografia | Dick Bickenbach |
| Animatori | Kenneth Muse, Lewis Marshall, Ed Barge e Irven Spence |
| Sfondi | Robert Gentle |
| Doppiatori originali | |
| |
| Doppiatori italiani | |
Primo doppiaggio
Secondo doppiaggio
Terzo doppiaggio
| |
L'orso ballerino (Down Beat Bear) è un film del 1956 diretto da William Hanna e Joseph Barbera. Il film è il centoduesimo cortometraggio della serie Tom & Jerry, distribuito il 21 ottobre 1956 dalla Metro-Goldwyn-Mayer.
Trama
Jerry abita all'interno di una radio situata nella casa in cui Tom vive. Il topo accende la radio, ma il gatto ne è infastidito e la spegne; la cosa si ripete finché in radio arriva una notizia che informa che è scappato da un luna park un orso ballerino, addestrato a ballare ogni volta che sente della musica, e che chi riconsegnerà l'orso alla polizia riceverà una grossa ricompensa. In quel momento l'orso ballerino arriva nei pressi dell'abitazione di Tom e Jerry, entra nel giardino e si avvicina a una finestra della casa. Ogni volta che Tom cerca di chiamare la polizia, Jerry fa in modo di riprodurre della musica, cosicché l'orso balli con il gatto. A un certo punto Tom lancia in aria una radiolina, che finisce appesa sul ramo di un albero e dice che verranno trasmesse sei ore intere di musica. Poco dopo appare l'orso che chiede a Tom di ballare; quest'ultimo accetta. Mentre i due ballano insieme nella notte fonda sopra di loro appare la scritta "THE END".
Edizione italiana
Fino ai primi anni 2000 il corto veniva trasmesso sulle reti Rai con il doppiaggio originale. Il doppiaggio originale italiano è stato eseguito dalla Effe Elle Due per la trasmissione televisiva, e in esso sono presenti due voci di cui solo una è nota, quella di Mirella Pace che legge il titolo iniziale, mentre è ignota la voce dello speaker alla radio. Nel 2002 vennero aggiornati i master televisivi dell'intera serie e per alcuni episodi non venne usato il doppiaggio italiano lasciando quindi la traccia inglese, proprio come nel caso di L'orso ballerino. Lo stesso errore è stato commesso nelle edizioni DVD e si è poi ripetuto fino ad oggi in TV, nonostante esiste un ridoppiaggio effettuato a Milano per la collana di VHS Tom & Jerry: La sfida continua (con la voce di Antonio Paiola sullo speaker alla radio). Tuttavia alla fine del 2014 è stato eseguito un ridoppiaggio per il DVD Tom & Jerry - Piccoli aiutanti di Babbo Natale, nel quale l'unica voce presente è quella di Pierluigi Astore come voce del titolo iniziale e dello speaker alla radio. A oggi il doppiaggio italiano originale è reperibile solo in alcune registrazioni d'epoca.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) L'orso ballerino, su IMDb, IMDb.com.
- (EN, ES) L'orso ballerino, su FilmAffinity.
- (EN) L'orso ballerino, su Box Office Mojo, IMDb.com.
