Lingua taliscia: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Recupero di 1 fonte/i e segnalazione di 0 link interrotto/i. #IABot (v1.6.5)
 
(9 versioni intermedie di 8 utenti non mostrate)
Riga 2: Riga 2:
|colore=#ABCDEF
|colore=#ABCDEF
|nome=Taliscio
|nome=Taliscio
|nomenativo=''Tolışi''<br>Толыши<br><big>تالشی زَوُن</big>
|nomenativo=''Tolışi''<br>Толыши<br><span style="font-size: 120%;">تالشی زَوُن</span>
|stati=[[Azerbaigian]], [[Iran]]
|stati=[[Azerbaigian]], [[Iran]]
|regione= fascia costiera sud-occidentale del [[Mar Caspio]]
|regione= fascia costiera sud-occidentale del [[Mar Caspio]]
|persone= 500.000 - 1 milione
|persone= 500.000 - 1 milione
|classifica=
|classifica=
|scrittura=[[Alfabeto arabo-persiano]] in Iran<br>[[Alfabeto latino]] in Azerbaijan<br>[[Alfabeto cirillico]] in Russia
|scrittura=[[Alfabeto arabo-persiano]] in Iran<br>[[Alfabeto latino]] in Azerbaigian<br>[[Alfabeto cirillico]] in Russia
<!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)-->
<!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)-->
|fam1=[[Lingue indoeuropee]]
|fam1=[[Lingue indoeuropee]]
Riga 26: Riga 26:
}}
}}


La '''lingua taliscia''' (''Tolışi'' / Толыши / تالشی زَوُن) è una [[Lingue iraniche occidentali|lingua iranica nord-occidentale]], parlata nelle regioni settentrionali delle province [[iran]]iane di [[Gilan]] e [[Regione di Ardabil|Ardabil]], e nelle regioni meridionali della Repubblica dell'[[Azerbaigian]]. La lingua taliscia è strettamente legata alla lingua tati. Storicamente, la lingua e il popolo taliscio possono essere tracciati dal periodo [[Lingue iraniche#Il medio-iranico|medio-iranico]] fino agli antichi [[medi]]. La lingua taliscia include vari dialetti, di solito separati in tre gruppi: settentrionali (in Azerbaigian e Iran), centrali (Iran) e meridionali (Iran). C'è un'ampia varietà di stime sul numero di parlanti della lingua taliscia, con le cifre più affidabili che variano tra 500.000 e un milione di parlanti. Il taliscio è solo parzialmente intelligibile con la [[Lingua farsi|lingua persiana]], ed è classificato come "vulnerabile" nel [[Libro Rosso Unesco delle lingue in pericolo]].<ref>[http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-1515.html UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger]</ref>
La '''lingua taliscia''' (''Tolışi'' / Толыши / تالشی زَوُن) è una [[Lingue iraniche occidentali|lingua iranica nord-occidentale]], parlata nelle regioni settentrionali delle province [[iran]]iane di [[Gilan]] e [[Regione di Ardabil|Ardabil]], e nelle regioni meridionali della Repubblica dell'[[Azerbaigian]]. La lingua taliscia è strettamente legata alla lingua tati. Storicamente, la lingua e il popolo [[Talisci|taliscio]] possono essere tracciati dal periodo [[Lingue iraniche#Il medio-iranico|medio-iranico]] fino agli antichi [[medi]]. La lingua taliscia include vari dialetti, di solito separati in tre gruppi: settentrionali (in Azerbaigian e Iran), centrali (Iran) e meridionali (Iran). C'è un'ampia varietà di stime sul numero di parlanti della lingua taliscia, con le cifre più affidabili che variano tra 500.000 e un milione di parlanti. Il taliscio è solo parzialmente intelligibile con la [[Lingua farsi|lingua persiana]], ed è classificato come "vulnerabile" nel [[Libro Rosso Unesco delle lingue in pericolo]].<ref>[http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-1515.html UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger]</ref>


== Dialetti ==
== Dialetti ==
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" class="wikitable" style="border: 1px solid rgb(170, 170, 170); border-collapse: collapse; text-align: center; margin-bottom: 10px; background: white;"
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" class="wikitable"); border-collapse: collapse; text-align: center; margin-bottom: 10px; background: white;"
! colspan="3" | '''Dialetti talisci'''
! colspan="3" | '''Dialetti talisci'''
|-
|-
! style="width:150px;" |<small>Settentrionali <br>
! style="width:150px;" |<small>Settentrionali <br />(in Azerbaijan, e in Iran da Anbaran a Lavandavil):</small>
⚫
! style="width:150px;" |<small>Centrali <br />(in Iran, provincia di Gilan, da Haviq a Taleshdula/Rezvanshahr):</small>
(in Azerbaijan, e in Iran da Anbaran a Lavandavil):</small>
! style="width:150px;" |<small>Centrali <br>
⚫
(in Iran, provincia di Gilan, da Haviq a Taleshdula/Rezvanshahr):</small>
! style="width:150px;" |<small>Meridionali (in Iran, da Khushabar a Fumanat):</small>
! style="width:150px;" |<small>Meridionali (in Iran, da Khushabar a Fumanat):</small>
|-
|-
Riga 52: Riga 50:
! style="width:60px;" |significato
! style="width:60px;" |significato
|-
|-
| rowspan="2" |â
| rowspan="2" |â
| '''â'''vaina
| '''â'''vaina
| rowspan="2" | u
| rowspan="2" | u
| '''u'''vai:na
| '''u'''vai:na
| specchio
| specchio
|-
|-
| d'''â'''r
| d'''â'''r
| d'''u'''
| d'''u'''
| albero
| albero
|-
|-
|a
|a
| z'''a'''
| z'''a'''
| â
| â
| z'''â'''rd
| z'''â'''rd
| giallo
| giallo
|-
|-
|u/o
|u/o
| m'''o'''rjena
| m'''o'''rjena
| â
| â
| m'''â'''rjena
| m'''â'''rjena
| formica
| formica
|-
|-
|x
|x
| '''x'''etē
| '''x'''etē
| h
| h
| '''h'''tē
| '''h'''tē
| dormire
| dormire
|-
|-
|j
|j
| gi'''j'''
| gi'''j'''
| ž
| ž
| gi'''ž'''
| gi'''ž'''
| confuso
| confuso


Riga 99: Riga 97:
! style="width:60px;" | Esempio
! style="width:60px;" | Esempio
|-
|-
|{{IPA|ɒː}}
|{{IPA|ɒː}}
| a
| a
| a
| a
| آ, ا
| آ, ا
| a
| a
| a
| a
| â
| â
| âv
| âv
|-
|-
|{{IPA|æ}}
|{{IPA|æ}}
| a
| a
| a̋
| a̋
| َ, اَ
| َ, اَ
| ǝ
| ǝ
| ә
| ә
| a, ä
| a, ä
| asta
| asta
|-
|-
|{{IPA|ə}}
|{{IPA|ə}}
| ә
| ә
| '''-'''
| '''-'''
| ِ, اِ or َ, اَ
| ِ, اِ or َ, اَ
| ə
| ə
| ə
| ə
| e, a
| e, a
| esa
| esa
|-
|-
|{{IPA|eː}}
|{{IPA|eː}}
| e
| e
| e
| e
| ِ, اِ
| ِ, اِ
| e
| e
| e
| e
| e
| e
| nemek
| nemek
|-
|-
|{{IPA|o}}
|{{IPA|o}}
| o
| o
| o
| o
| ا, ُ, و
| ا, ُ, و
| o
| o
| о
| о
| o
| o
| šalvo
| šalvo
|-
|-
|{{IPA|u}}
|{{IPA|u}}
| u
| u
| u
| u
| او, و
| او, و
| u
| u
| y
| y
| u
| u
| udmi
| udmi
|-
|-
|{{IPA|y}}
|{{IPA|y}}
| u
| u
| '''-'''
| '''-'''
| او, و
| او, و
| ü
| ü
| y
| y
| ü
| ü
| salü, kü, düri, Imrü
| salü, kü, düri, Imrü
|-
|-
|{{IPA|i}}
|{{IPA|i}}
| ъ
| ъ
| y
| y
| ای, ی
| ای, ی
| ı
| ı
| ы
| ы
| i
| i
| bila
| bila
|-
|-
|{{IPA|iː}}
|{{IPA|iː}}
| i
| i
| i
| i
| ای, ی
| ای, ی
| i
| i
| и
| и
| i, ị
| i, ị
| neči, xist
| neči, xist
|-
|-
| colspan="8" | <small>Notes: ''ISO 9'' standardization is dated 1995. ''2.0 KNAB'' romanization is based on the Azeri Latin.</small><ref name="Pedersen">[http://transliteration.eki.ee/ Pedersen, T. T..]</ref>
| colspan="8" | <small>Notes: ''ISO 9'' standardization is dated 1995. ''2.0 KNAB'' romanization is based on the Azeri Latin.</small><ref name="Pedersen">[http://transliteration.eki.ee/ Pedersen, T. T..]</ref>

|}
|}


Riga 191: Riga 188:
! style="width:60px;" | Esempio
! style="width:60px;" | Esempio
|-
|-
|{{IPA|ɒːɪ}}
|{{IPA|ɒːɪ}}
| آی, ای
| آی, ای
| âi, ây
| âi, ây
| bâyl, dây
| bâyl, dây
|-
|-
|{{IPA|aʊ}}
|{{IPA|aʊ}}
| اَو
| اَو
| aw
| aw
| dawlat
| dawlat
|-
|-
|{{IPA|æɪ}}
|{{IPA|æɪ}}
| اَی
| اَی
| ai, ay
| ai, ay
| ayvona, ayr
| ayvona, ayr
|-
|-
|{{IPA|oʊ}}
|{{IPA|oʊ}}
| اُو
| اُو
| ow, au
| ow, au
| kow
| kow
|-
|-
|{{IPA|eɪ}}
|{{IPA|eɪ}}
| اِی
| اِی
| ey, ei, ay, ai
| ey, ei, ay, ai
| keybânu
| keybânu
|-
|-
|{{IPA|æːɐ}}
|{{IPA|æːɐ}}
| اَ
| اَ
| ah
| ah
| zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj
| zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj
|-
|-
|{{IPA|eːɐ}}
|{{IPA|eːɐ}}
| اِ
| اِ
| eh
| eh
| âdueh, sueh, danue'eh
| âdueh, sueh, danue'eh
|-
|-
|{{IPA|ɔʏ}}
|{{IPA|ɔʏ}}
| اُی
| اُی
| oy
| oy
| doym, doymlavar
| doym, doymlavar


Riga 240: Riga 237:
! style="width:60px;" |[[Alfabeto arabo-persiano]]
! style="width:60px;" |[[Alfabeto arabo-persiano]]
! style="width:60px;" |KNAB (199x<sup>(2.0)</sup>)
! style="width:60px;" |KNAB (199x<sup>(2.0)</sup>)
! style="width:60px;" |Cyrillic
! style="width:60px;" |Cirillico
! style="width:60px;" |Altra romanizzazione
! style="width:60px;" |Altra romanizzazione
! style="width:60px;" | Esempio
! style="width:60px;" | Esempio
|-
|-
|{{IPA|p}}
|{{IPA|p}}
| p
| p
| p
| p
| پ
| پ
| p
| p
| п
| п
| p
| p
| pitâr
| pitâr
|-
|-
|{{IPA|b}}
|{{IPA|b}}
| в
| в
| b
| b
| ب
| ب
| b
| b
| б
| б
| b
| b
| bejâr
| bejâr
|-
|-
|{{IPA|t}}
|{{IPA|t}}
| t
| t
| t
| t
| ت, ط
| ت, ط
| t
| t
| т
| т
| t
| t
| tiž
| tiž
|-
|-
|{{IPA|d}}
|{{IPA|d}}
| d
| d
| d
| d
| د
| د
| d
| d
| д
| д
| d
| d
| debla
| debla
|-
|-
|{{IPA|k}}
|{{IPA|k}}
| k
| k
| k
| k
| ک
| ک
| k
| k
| к
| к
| k
| k
| kel
| kel
|-
|-
|{{IPA|ɡ}}
|{{IPA|ɡ}}
| g
| g
| g
| g
| گ
| گ
| g
| g
| г
| г
| g
| g
| gaf
| gaf
|-
|-
|{{IPA|ɣ}}
|{{IPA|ɣ}}
| ƣ
| ƣ
| ġ
| ġ
| غ
| غ
| ğ
| ğ
| ғ
| ғ
| gh
| gh
| ghuša
| ghuša
|-
|-
|{{IPA|q}}
|{{IPA|q}}
| q
| q
| k̂
| k̂
| ق
| ق
| q
| q
| ҝ
| ҝ
| q
| q
| qarz
| qarz
|-
|-
|{{IPA|tʃ}}
|{{IPA|tʃ}}
| c, ç
| c, ç
| č
| č
| چ
| چ
| ç
| ç
| ч
| ч
| ch, č, c
| ch, č, c
| čâki
| čâki
|-
|-
|{{IPA|dʒ}}
|{{IPA|dʒ}}
| j
| j
| ĉ
| ĉ
| ج
| ج
| c
| c
| ҹ
| ҹ
| j, ĵ
| j, ĵ
| jâr
| jâr
|-
|-
|{{IPA|f}}
|{{IPA|f}}
| f
| f
| f
| f
| ف
| ف
| f
| f
| ф
| ф
| f
| f
| fel
| fel
|-
|-
|{{IPA|v}}
|{{IPA|v}}
| v
| v
| v
| v
| و
| و
| v
| v
| в
| в
| v
| v
| vaj
| vaj
|-
|-
|{{IPA|s}}
|{{IPA|s}}
| s
| s
| s
| s
| س, ص, ث
| س, ص, ث
| s
| s
| с
| с
| s
| s
| savz
| savz
|-
|-
|{{IPA|z}}
|{{IPA|z}}
| z
| z
| z
| z
| ز, ذ, ض, ظ
| ز, ذ, ض, ظ
| z
| z
| з
| з
| z
| z
| zeng
| zeng
|-
|-
|{{IPA|ʃ}}
|{{IPA|ʃ}}
| ş
| ş
| š
| š
| ش
| ش
| ş
| ş
| ш
| ш
| sh
| sh
| šav
| šav
|-
|-
|{{IPA|ʒ}}
|{{IPA|ʒ}}
| ƶ
| ƶ
| ž
| ž
| ژ
| ژ
| j
| j
| ж
| ж
| zh
| zh
| ža
| ža
|-
|-
|{{IPA|x}}
|{{IPA|x}}
| x
| x
| h
| h
| خ
| خ
| x
| x
| x
| x
| kh
| kh
| xâsta
| xâsta
|-
|-
|{{IPA|h}}
|{{IPA|h}}
| h
| h
| ḥ
| ḥ
| ه, ح
| ه, ح
| h
| h
| һ
| һ
| h
| h
| haka
| haka
|-
|-
|{{IPA|m}}
|{{IPA|m}}
| m
| m
| m
| m
| م
| م
| m
| m
| м
| м
| m
| m
| muža
| muža
|-
|-
|{{IPA|n}}
|{{IPA|n}}
| n
| n
| n
| n
| ن
| ن
| n
| n
| н
| н
| n
| n
| nân
| nân
|-
|-
|{{IPA|l}}
|{{IPA|l}}
| l
| l
| l
| l
| ل
| ل
| l
| l
| л
| л
| l
| l
| lar
| lar
|-
|-
|"L mixed with I" (maybe {{IPA|lʲ}}?)
|"L mixed with I" (maybe {{IPA|lʲ}}?)
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| '''-'''
| xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza
| xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza
|-
|-
|{{IPA|ɾ}}
|{{IPA|ɾ}}
| r
| r
| r
| r
| ر
| ر
| r
| r
| р
| р
| r
| r
| raz
| raz
|-
|-
|{{IPA|j}}
|{{IPA|j}}
| y
| y
| j
| j
| ی
| ی
| y
| y
| ј
| ј
| y, j
| y, j
| yânza
| yânza
|-
|-
| colspan="8" | <small>Notes: ''ISO 9'' standardization is dated 1995. ''2.0 KNAB'' romanization is based on the Azeri Latin.</small><ref name="Pedersen"/>
| colspan="8" | <small>Notes: ''ISO 9'' standardization is dated 1995. ''2.0 KNAB'' romanization is based on the Azeri Latin.</small><ref name="Pedersen"/>

|}
|}


Riga 472: Riga 468:
! style="width:80px;" |persiano
! style="width:80px;" |persiano
! style="width:80px;" |esempio
! style="width:80px;" |esempio
! style="width:80px;" |significato
! style="width:80px;" |significato
|-
|-
|u
|u
| d'''u'''na
| d'''u'''na
| â
| â
| d'''â'''ne
| d'''â'''ne
| seme
| seme
|-
|-
|i
|i
| '''i'''nsân
| '''i'''nsân
| e iniziale
| e iniziale
| '''e'''nsân
| '''e'''nsân
| essere umano
| essere umano
|-
|-
|e
|e
| tarâz'''e'''
| tarâz'''e'''
| u
| u
| terâz'''u'''
| terâz'''u'''
| bilancia
| bilancia
|-
|-
|e
|e
| x'''e'''râk
| x'''e'''râk
| o
| o
| x'''o'''râk
| x'''o'''râk
| cibo
| cibo
|-
|-
|a in parole composte
|a in parole composte
| mâng-'''a'''-tâv
| mâng-'''a'''-tâv
| ∅
| ∅
| mah-tâb
| mah-tâb
| chiaro di luna
| chiaro di luna
|-
|-
|v
|v
| â'''v'''
| â'''v'''
| b
| b
| â'''b'''
| â'''b'''
| acqua
| acqua
|-
|-
|f
|f
| si'''f'''
| si'''f'''
| b
| b
| si'''b'''
| si'''b'''
| mela
| mela
|-
|-
|x
|x
| '''x'''âsta
| '''x'''âsta
| h
| h
| â'''h'''este
| â'''h'''este
| lento
| lento
|-
|-
|t
|t
| ter'''t'''
| ter'''t'''
| d
| d
| tor'''d'''
| tor'''d'''
| fragile
| fragile
|-
|-
|j
|j
| mi'''j'''a
| mi'''j'''a
| ž
| ž
| mo'''ž'''e
| mo'''ž'''e
| ciglia
| ciglia
|-
|-
|m
|m
| ša'''m'''ba
| ša'''m'''ba
| n
| n
| ša'''n'''be
| ša'''n'''be
| sabato
| sabato
|-
|-
|∅
|∅
| mēra
| mēra
| h mediana
| h mediana
| mo'''h'''re
| mo'''h'''re
| perla
| perla
|-
|-
|∅
|∅
| ku
| ku
| h finale
| h finale
| ku'''h'''
| ku'''h'''
| montagna
| montagna


Riga 567: Riga 563:
|grande
|grande
| pilla
| pilla
| ?
| ?
|yâl
|yâl
| yâl
| yâl
| pilla
| pilla
| bozorg, gat, (yal, pil)
| bozorg, gat, (yal, pil)
|-
|-
|ragazzo, figlio
|ragazzo, figlio
| za
| za
| zoa, zua
| zoa, zua
| zôa, zue
| zôa, zue
| zu'a, zoa
| zu'a, zoa
| zâ
| zâ
| Pesar
| Pesar
|-
|-
|sposa
|sposa
| veyv
| veyv
| vayü
| vayü
| vayu
| vayu
| gēša, veyb
| gēša, veyb
| vayu, vēi
| vayu, vēi
| arus
| arus
|-
|-
|gatto
|gatto
| pisink
| pisink
| kete, pišik, piš
| kete, pišik, piš
| peču
| peču
| peču, pešu, piši
| peču, pešu, piši
| pešu
| pešu
| gorbe, piši
| gorbe, piši
|-
|-
|piangere, gridare
|piangere, gridare
| berma
| berma
| bamē
| bamē
| beramestē
| beramestē
| beramē
| beramē
| beramesan
| beramesan
| geristan
| geristan
|-
|-
|ragazzina, figlia
|ragazzina, figlia
| keyna/kille
| keyna/kille
| kina, kela
| kina, kela
| kilu, kela
| kilu, kela
| kina, kel(l)a
| kina, kel(l)a
| kille, kilik
| kille, kilik
| doxtar
| doxtar
|-
|-
|giorno
|giorno
| roc/roz
| roc/roz
| rüž, ruj
| rüž, ruj
| ruz
| ruz
| ruz, roz
| ruz, roz
| ruz
| ruz
| ruz
| ruz
|-
|-
|mangiare
|mangiare
| hverde
| hverde
| hardē
| hardē
| hardē
| hardē
| hardē
| hardē
| hardan
| hardan
| xordan
| xordan
|-
|-
|uovo
|uovo
| heak, uvay
| heak, uvay
| uva, muqna, uya
| uva, muqna, uya
| âgla
| âgla
| merqona
| merqona
| xâ, merqowna
| xâ, merqowna
| toxme morq
| toxme morq
|-
|-
|occhio
|occhio
| çem
| çem
| čâš
| čâš
| čaš, čam
| čaš, čam
| čēm
| čēm
| čašm
| čašm
| čašm
| čašm
|-
|-
|padre
|padre
| per, piyer
| per, piyer
| dada, piya, biya
| dada, piya, biya
| dada
| dada
| ?
| ?
| pē
| pē
| pedar
| pedar
|-
|-
|aver paura
|aver paura
| tarsey
| tarsey
| purnē, târsē
| purnē, târsē
| târsinē, tarsestē
| târsinē, tarsestē
| tarsē
| tarsē
| tarsesan
| tarsesan
| tarsidan
| tarsidan
|-
|-
|bandiera
|bandiera
| bayrok
| bayrok
| filak
| filak
| parčam
| parčam
| ?
| ?
| ?
| ?
| parčam, derafš
| parčam, derafš
|-
|-
|cibo
|cibo
| xuruk
| xuruk
| xerâk
| xerâk
| xerâk
| xerâk
| xerâk
| xerâk
| xuruk
| xuruk
| xorâk
| xorâk
|-
|-
|andare
|andare
| şè
| şè
| šē
| šē
| šē
| šē
| šē
| šē
| šiyan
| šiyan
| raftan (šodan)
| raftan (šodan)
|-
|-
|casa
|casa
| kàye/ka
| kàye/ka
| ka
| ka
| ka
| ka
| ka
| ka
| ka
| ka
| xâne
| xâne
|-
|-
|lingua
|lingua
|zıvon, zun
|zıvon, zun
| zivon
| zivon
| zun
| zun
| zavon
| zavon
| zuân
| zuân
| zabân
| zabân
|-
|-
|luna
|luna
| aşm, meng
| aşm, meng
| mâng, uvešim
| mâng, uvešim
| mâng
| mâng
| mang
| mang
| mung, meng
| mung, meng
| mâh
| mâh
|-
|-
|madre
|madre
| mar,may, mayer
| mar,may, mayer
| mua, mu, nana
| mua, mu, nana
| nana
| nana
| ?
| ?
| mâ, dēdē, nana
| mâ, dēdē, nana
| mâdar, nane
| mâdar, nane
|-
|-
|bocca
|bocca
| fek, gavé
| fek, gavé
| qav, gav
| qav, gav
| ga, gav, ga(f)
| ga, gav, ga(f)
| qar
| qar
| gar
| gar
| dahân, kak
| dahân, kak
|-
|-
|notte
|notte
| şaw
| şaw
| šav
| šav
| şaw
| şaw
| šav
| šav
| šav
| šav
| šab
| šab
|-
|-
|nord
|nord
| şımal
| şımal
| kubasu
| kubasu
| šimâl
| šimâl
| ?
| ?
| ?
| ?
| šemâl
| šemâl
|-
|-
|riso
|riso
| berzé
| berzé
| berz
| berz
| berz
| berz
| berj
| berj
| berenj
| berenj
| berenj
| berenj
|-
|-
|dire
|dire
| vâtē
| vâtē
| votē
| votē
| vâtē
| vâtē
| vâtē
| vâtē
| vâtan
| vâtan
| goftan
| goftan
|-
|-
|sorella
|sorella
| Xvâyer
| Xvâyer
| huva, hova, ho
| huva, hova, ho
| xâlâ, xolo
| xâlâ, xolo
| xâ
| xâ
| xâv, xâ
| xâv, xâ
| xâhar
| xâhar
|-
|-
|piccolo
|piccolo
| kuşkek
| kuşkek
| ruk, gada
| ruk, gada
| ruk
| ruk
| ruk
| ruk
| velle, xš
| velle, xš
| kučak
| kučak
|-
|-
|tramonto
|tramonto
| maqrib
| maqrib
| šânga
| šânga
| maqrib
| maqrib
| ?
| ?
| ?
| ?
| maqreb
| maqreb
|-
|-
|alba
|alba
| tinc, aftab, xvorşid
| tinc, aftab, xvorşid
| şefhaši
| şefhaši
| âftâv
| âftâv
| ?
| ?
| ?
| ?
| âftâb
| âftâb
|-
|-
|acqua
|acqua
| ov, av
| ov, av
| uv, ôv
| uv, ôv
| âv
| âv
| âv
| âv
| âv
| âv
| âb
| âb
|-
|-
|donna, moglie
|donna, moglie
| cen
| cen
| žēn
| žēn
| žēn, žen
| žēn, žen
| yen, žen
| yen, žen
| zanle, zan
| zanle, zan
| zan
| zan
|-
|-
|ieri
|ieri
| vizer
| vizer
| zina
| zina
| zir, izer
| zir, izer
| zir, zer
| zir, zer
| zir
| zir
| diruz, di
| diruz, di


Riga 829: Riga 825:


== Altri progetti ==
== Altri progetti ==
{{InterWiki|codice=tly}}
{{Interprogetto|incubator=tly|etichetta=Lingua taliscia}}


== Collegamenti esterni ==
== Collegamenti esterni ==
Riga 836: Riga 832:
* [http://atropat.narod.ru/moa.html B. Miller.] [http://atropat.narod.ru/moa.html Talysh language and the languages of Azeri] (Russian)
* [http://atropat.narod.ru/moa.html B. Miller.] [http://atropat.narod.ru/moa.html Talysh language and the languages of Azeri] (Russian)
* [http://atropat.narod.ru/moa3.html A. Mamedov, k.f.n.] [http://atropat.narod.ru/moa3.html Talishes as carriers of the ancient language of Azerbaijan] (Russian)
* [http://atropat.narod.ru/moa3.html A. Mamedov, k.f.n.] [http://atropat.narod.ru/moa3.html Talishes as carriers of the ancient language of Azerbaijan] (Russian)
* [http://taleshan.com/adabiyat.htm A short note on the history of Talyshi literature] (Persian)
* [https://web.archive.org/web/20121028051546/http://www.taleshan.com/adabiyat.htm A short note on the history of Talyshi literature] (Persian)


{{Controllo di autorità}}
{{Controllo di autorità}}
{{Portale|linguistica}}


[[Categoria:Lingue dell'Azerbaigian]]
[[Categoria:Lingue dell'Azerbaigian]]

Versione attuale delle 20:18, 16 giu 2024

Taliscio
Tolışi
Толыши
تالشی زَوُن
Parlato inAzerbaigian, Iran
Regionifascia costiera sud-occidentale del Mar Caspio
Locutori
Totale500.000 - 1 milione
Altre informazioni
ScritturaAlfabeto arabo-persiano in Iran
Alfabeto latino in Azerbaigian
Alfabeto cirillico in Russia
Tassonomia
FilogenesiLingue indoeuropee
 Lingue indoiraniche
  Lingue iraniche
   Lingue iraniche occidentali
    Lingue iraniche nordoccidentali
     Lingue tati
Statuto ufficiale
Regolato daAccademia della Lingua e della Letteratura Persiana
Codici di classificazione
ISO 639-3tly (EN)
Glottologtaly1247 (EN)
Linguasphere58-AAC-ed

Distribuzione geografica dei dialetti talisci
Manuale

La lingua taliscia (Tolışi / Толыши / تالشی زَوُن) è una lingua iranica nord-occidentale, parlata nelle regioni settentrionali delle province iraniane di Gilan e Ardabil, e nelle regioni meridionali della Repubblica dell'Azerbaigian. La lingua taliscia è strettamente legata alla lingua tati. Storicamente, la lingua e il popolo taliscio possono essere tracciati dal periodo medio-iranico fino agli antichi medi. La lingua taliscia include vari dialetti, di solito separati in tre gruppi: settentrionali (in Azerbaigian e Iran), centrali (Iran) e meridionali (Iran). C'è un'ampia varietà di stime sul numero di parlanti della lingua taliscia, con le cifre più affidabili che variano tra 500.000 e un milione di parlanti. Il taliscio è solo parzialmente intelligibile con la lingua persiana, ed è classificato come "vulnerabile" nel Libro Rosso Unesco delle lingue in pericolo.[1]

Dialetti

[modifica | modifica wikitesto]
Dialetti talisci
Settentrionali
(in Azerbaijan, e in Iran da Anbaran a Lavandavil): 		Centrali
(in Iran, provincia di Gilan, da Haviq a Taleshdula/Rezvanshahr): 		Meridionali (in Iran, da Khushabar a Fumanat):
Astara, Lankaran, Lerik, Masalli, Karaganrud/Kotbesara, Lavandavil Taleshdula, Asalem, Tularud Khushabar, Shanderman, Masule, Masal, Siahmazgar

I dialetti settentrionali hanno alcuni differenze salienti rispetto a quelli centrali o meridionali, ad esempio:[2]

Taleshdulaei esempio Lankarani esempio significato
â âvaina u uvai:na specchio
dâr du albero
a za â zârd giallo
u/o morjena â mârjena formica
x xetē h htē dormire
j gij ž giž confuso

Monottonghi

[modifica | modifica wikitesto]
IPA 1929–1938 ISO 9 Alfabeto arabo-persiano KNAB (199x(2.0)) Cirillico Altra romanizzazione Esempio
ɒː a a آ, ا a a â âv
æ a a̋ َ, اَ ǝ ә a, ä asta
ə ә - ِ, اِ or َ, اَ ə ə e, a esa
eː e e ِ, اِ e e e nemek
o o o ا, ُ, و o о o šalvo
u u u او, و u y u udmi
y u - او, و ü y ü salü, kü, düri, Imrü
i ъ y ای, ی ı ы i bila
iː i i ای, ی i и i, ị neči, xist
Notes: ISO 9 standardization is dated 1995. 2.0 KNAB romanization is based on the Azeri Latin.[3]

Dittonghi

[modifica | modifica wikitesto]
IPA Alfabeto arabo-persiano Romanizzazione Esempio
ɒːɪ آی, ای âi, ây bâyl, dây
aʊ اَو aw dawlat
æɪ اَی ai, ay ayvona, ayr
oʊ اُو ow, au kow
eɪ اِی ey, ei, ay, ai keybânu
æːɐ اَ ah zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj
eːɐ اِ eh âdueh, sueh, danue'eh
ɔʏ اُی oy doym, doymlavar

Consonanti

[modifica | modifica wikitesto]
IPA 1929–1938 ISO 9 Alfabeto arabo-persiano KNAB (199x(2.0)) Cirillico Altra romanizzazione Esempio
p p p پ p п p pitâr
b в b ب b б b bejâr
t t t ت, ط t т t tiž
d d d د d д d debla
k k k ک k к k kel
ɡ g g گ g г g gaf
ɣ ƣ ġ غ ğ ғ gh ghuša
q q k̂ ق q ҝ q qarz
tʃ c, ç č چ ç ч ch, č, c čâki
dʒ j ĉ ج c ҹ j, ĵ jâr
f f f ف f ф f fel
v v v و v в v vaj
s s s س, ص, ث s с s savz
z z z ز, ذ, ض, ظ z з z zeng
ʃ ş š ش ş ш sh šav
ʒ ƶ ž ژ j ж zh ža
x x h خ x x kh xâsta
h h ḥ ه, ح h һ h haka
m m m م m м m muža
n n n ن n н n nân
l l l ل l л l lar
"L mixed with I" (maybe lʲ?) - - - - - - xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza
ɾ r r ر r р r raz
j y j ی y ј y, j yânza
Notes: ISO 9 standardization is dated 1995. 2.0 KNAB romanization is based on the Azeri Latin.[3]

Differenze col persiano

[modifica | modifica wikitesto]

Le differenze fonologiche generali tra dialetti talisci e persiano sono le seguenti:[2]

taliscio esempio persiano esempio significato
u duna â dâne seme
i insân e iniziale ensân essere umano
e tarâze u terâzu bilancia
e xerâk o xorâk cibo
a in parole composte mâng-a-tâv ∅ mah-tâb chiaro di luna
v âv b âb acqua
f sif b sib mela
x xâsta h âheste lento
t tert d tord fragile
j mija ž može ciglia
m šamba n šanbe sabato
∅ mēra h mediana mohre perla
∅ ku h finale kuh montagna

Vocabolario

[modifica | modifica wikitesto]
Italiano Zazaki Centrale (Taleshdulaei) Meridionale(Khushabari / Shandermani) Tati (Kelori / Geluzani) Taliscio Persiano
grande pilla ? yâl yâl pilla bozorg, gat, (yal, pil)
ragazzo, figlio za zoa, zua zôa, zue zu'a, zoa zâ Pesar
sposa veyv vayü vayu gēša, veyb vayu, vēi arus
gatto pisink kete, pišik, piš peču peču, pešu, piši pešu gorbe, piši
piangere, gridare berma bamē beramestē beramē beramesan geristan
ragazzina, figlia keyna/kille kina, kela kilu, kela kina, kel(l)a kille, kilik doxtar
giorno roc/roz rüž, ruj ruz ruz, roz ruz ruz
mangiare hverde hardē hardē hardē hardan xordan
uovo heak, uvay uva, muqna, uya âgla merqona xâ, merqowna toxme morq
occhio çem čâš čaš, čam čēm čašm čašm
padre per, piyer dada, piya, biya dada ? pē pedar
aver paura tarsey purnē, târsē târsinē, tarsestē tarsē tarsesan tarsidan
bandiera bayrok filak parčam ? ? parčam, derafš
cibo xuruk xerâk xerâk xerâk xuruk xorâk
andare şè šē šē šē šiyan raftan (šodan)
casa kàye/ka ka ka ka ka xâne
lingua zıvon, zun zivon zun zavon zuân zabân
luna aşm, meng mâng, uvešim mâng mang mung, meng mâh
madre mar,may, mayer mua, mu, nana nana ? mâ, dēdē, nana mâdar, nane
bocca fek, gavé qav, gav ga, gav, ga(f) qar gar dahân, kak
notte şaw šav şaw šav šav šab
nord şımal kubasu šimâl ? ? šemâl
riso berzé berz berz berj berenj berenj
dire vâtē votē vâtē vâtē vâtan goftan
sorella Xvâyer huva, hova, ho xâlâ, xolo xâ xâv, xâ xâhar
piccolo kuşkek ruk, gada ruk ruk velle, xš kučak
tramonto maqrib šânga maqrib ? ? maqreb
alba tinc, aftab, xvorşid şefhaši âftâv ? ? âftâb
acqua ov, av uv, ôv âv âv âv âb
donna, moglie cen žēn žēn, žen yen, žen zanle, zan zan
ieri vizer zina zir, izer zir, zer zir diruz, di

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger
  2. ^ a b Abdoli, A. 1380 AP / 2001 AD.
  3. ^ a b Pedersen, T. T..

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]
  • Abdoli, A., 1380 AP / 2001 AD. Tat and Talysh literature (Iran and Azerbaijan republic). Entešâr Publication, Tehran, ISBN 964-325-100-4. (Persian)
  • Asatrian, G., and Habib Borjian, 2005. Talish: people and language: The state of research. Iran and the Caucasus 9/1, pp. 43–72 (published by Brill).
  • Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l'Iran, Bulletin de l'Association de Geographes Français, no. 417-418, 161-170. (French)
  • Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geographie humaine: l'example du Tâleš, G. Schweizer, (ed.), Interdisciplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte, Wiesbaden, 1-15. (French)
  • Bazin, M., 1981. Quelque échantillons des variations dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (French)
  • Paul, D., 2011. A comparative dialectal description of Iranian Taleshi. PhD Dissertation: University of Manchester. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653
  • Yarshater, E., 1996. The Taleshi of Asalem. Studia Iranica, 25, New York.
  • Yarshater, E., "Tâlish". Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. 10.

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàGND (DE) 4232666-7 · J9U (EN, HE) 987007558306205171
  Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_taliscia&oldid=139785780"