Sugar Sugar Rune: differenze tra le versioni

Sugar Sugar
シュガシュガルーン (Shuga Shuga Rūn)
File:Sugar Sugar Rune.png Immagine delle due protagoniste: Vanilla e Chocola (sx-dx)
Genere	shōjo, mahō shōjo, kodomo
Serie TV anime
Autore	Moyoco Anno
Regia	Yukihiro Matsushita, Hideaki Anno, Hiroyuki Tomita, Kunitoshi Okajima, Masashi Abe, Masayuki Matsumoto
Soggetto	Genki Yoshimura, Tomoko Konparu, Natsuko Takahashi, Reiko Yoshida, Miho Maruo
Sceneggiatura	Akira Iwanaga, Akira Shimizu, Chiaki Ima, Hideaki Anno, Masayuki Matsumoto, Yukihiro Matsushita
Char. design	Noriko Otake, Sayuri Sugitou
Musiche	Takahito Eguchi
Studio	Studio Pierrot, Marvelous Entertainment Inc.
Rete	TV Tokyo
1ª TV	2 luglio 2005 – 24 giugno 2006
Episodi	51 (completa)
Durata ep.	25'
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	14 febbraio 2008
Episodi it.	46 / 102
Durata ep. it.	12'
Manga
Sugar Sugar
Autore	Moyoco Anno
Editore	Kodansha
Rivista	Nakayoshi
1ª edizione	Agosto 2003 – Aprile 2007
Tankōbon	8 (completa)

è un manga di Moyoco Anno, serializzato sulla rivista Nakayoshi della Kodansha, composto da 8 volumi. Lo Studio Pierrot ne ha realizzato un anime dal titolo Sugar Sugar Rune di 51 episodi, trasmesso su TV Tokyo. In Italia è stato acquistato da Mediaset e trasmesso, col titolo Sugar Sugar, a partire dal giorno di San Valentino del 2008 con gli episodi divisi a metà.

Trama

Template:Trama La storia parla di Chocola e Vanilla, due giovani streghette di un regno magico, Extramondo. Sono state scelte per competere in una gara che deciderà chi delle due sarà la nuova regina del regno, ma benché siano rivali, restano migliori amiche. La madre di Chocola vinse la precedente competizione, ma a causa degli orchi, fu la madre di Vanilla, Candy, a divenire regina. Per questo Chocola adesso è molto determinata a vincere la gara e a diventare "la stella luminosa"(la Raggiante Regina di Luce) per sua madre. Al fine di vincere la gara, le due streghette devono fingersi comuni ragazze e competere per sotrarre agli esseri umani il maggior numero di cristalli del cuore(cristalli che contengono le emozioni e i sentimenti). Con l'aiuto di Rockin' Robin, loro mentore e guardiano, e di due famigli (solo nell'anime), inizia l'avventura delle due amiche per decretare chi sarà la prossima regina a salire al trono.

Sulla terra, Chocola, dal carattere forte e deciso, non riesce a raccogliere lo stesso numero di cuori di Vanilla che, per la sua dolcezza e timidezza, è apprezzata dai ragazzi. I problemi iniziano quando Chocola si innamora di Pierre, il più bel ragazzo di tutta la scuola, ammirato da un sacco di ragazze che cercano sempre di avvicinarlo. Assomiglia a un principe glaciale del regno magico e dopo il ventiquattresimo episodio si scopre che è un mago (nel manga, si scopre nel volume 1). Pierre dice a Vanilla che lei è nata come un'orchessa e, benché non sia vero, si lascia convincere e lui riesce a impiantarle col suo consenso un cuore nero nel petto (Vanilla non rischia di morire, avendo il dono di provare molta tristezza e una certa forma di odio). Così, diviene la Principessa degli Orchi, ma continua a gareggiare per il titolo di regina del regno magico. In seguito, si scopre che Vanilla ha in realtà due cuori: l'originale e quello nero.

Chocola riesce a purificare il cuore nero di Vanilla ed è allora che si rivela essere una purificatrice come sua madre Cinnamon. Alla fine Chocola dona il cuore nero, divenuto bianco, al suo famiglio Duke, che ritroverà la sua forma originale: da ranocchio diventa un mago.

Personaggi

• Chocola Meilleur (メイユール ショコラ^?, Meiyūru Shokora, da strega); Chocola Kato (加藤 ショコラ^?, Kato Shokora, da umana)

È una ragazza coraggiosa e audace con una forte personalità e si mostra come la principale protagonista della storia. È la migliore amica di Vanilla e figlia della scomparsa strega Cinnamon. Il suo famiglio è il ranocchio Duke. Chocola ha lunghi capelli lisci di colore rosso, due grandi occhioni color smeraldo e le orecchie a punta. Non è molto popolare come Vanilla a causa del suo comportamento eccessivo che spaventa i ragazzi. Nell'Extramondo, vive con suo nonno Corn, un potente mago, che come Chocola, ha una certa antipatia per Blanca e ha un cattivo temperamento. Col procedere della serie, Chocolat si innamora di Pierre che tempo comincerà a contraccambiare nonostante la sua natura glielo "proibisca",benché tuttavia anche alle streghe sia proibito lasciar rubare i loro cuori gli umani. Più tardi si rivelerà essere la figlia di un orco. Il suo nome può essere traslitterato sia come Chocola sia come Chocolat, la pronuncia rimane invariata. Nelle edizioni italiana e francese è stato scelto Chocola in quella inglese Chocolat. La sua doppiatrice originale è Marika Matsumoto, quella italiana è Debora Magnaghi.

Incantesimo: Sugar Sugar Rune! Choco-Rune! (originale), Dolce Dolce Magia! Magia di Chocola! (italiano).

• Vanilla Mieux (ミューバニラ^?, Miyū Banira, da strega); Vanilla Aisu (愛須 バニラ ^?, Aisu Banira, da umana)

È una ragazza timida e riservata. La sua migliore amica è Chocola e la sua mamma è Candy, la Regina di Extramondo. Il suo famiglio è la topolina Blanca. Vanilla ha i capelli corti e ricci di colore biondo, grandi occhi viola e le orecchie appuntite, proprio come Chocola. Nel mondo degli umani è più popolare di Chocola e porta la sua amica a pensare che il mondo degli umani sia strano. Circa verso metà serie, Vanilla si trasforma nella Principessa degli Orchi, insieme al principe Pierre. Tuttavia, Chocola riesce a salvarla e Vanilla torna se stessa. La sua doppiatrice originale è Juri Ihata, quella italiana è Francesca Bielli.

Incantesimo: Sugar Sugar Rune! Vani-Rune! (originale), Dolce Dolce Magia! Magia di Vanilla!" (italiano).

• Rockin' Robin (ロッキン ロビン^?, Rokkin Robin)

È il mentore di Vanilla e Chocola e registra i loro progressi nella cattura di cuori, in quanto è un esperto. È anche una popolare rock-star nel mondo degli umani. Nonostante sembri un po' rude e odioso, in realtà ha un cuore d'oro, benché raramente lo dimostri. Secondo Blanca, Robin ha 6000 anni e usa delle maschere facciali per rimanere giovane e bello. Sembra che abbia particolarmente paura delle spade e si adira quando Chocola e Vanilla provano a imparare la scherma. Il suo nome può essere traslitterato sia come Rockin' Robin, sia come Rock'n Lovin. Il suo doppiatore originale è Kenjiro Tsuda, quello italiano è Lorenzo Scattorin.

• Duke (デューク^?, Dyūku)

Duke è un ranocchio magico a strisce rosse e nere, ha gli occhi verdi ed è il famiglio di Chocola. Tenta di aiutarla nella cattura dei cuori, tuttavia non sembra essere molto abile all'inizio, e pensa di essere un caso disperato. La sua rivale è Blanca. Di solito, è molto pigro e rozzo ma anche amichevole e innocuo e possiede un'estesa conoscenza sui cuori che si rivelerà utile in futuro. Duke è in realtà il fratello minore di Cinnamon, trasformato in rana. Alla fine del volume 6 torna nella sua forma originale e riacquista il suo nome Poivre (ポワーヴル^?, Powāvuru), che significa pepe in francese.

• Blanca (ブランカ^?, Buranka)

Blanca è una topolina magica, nonché famiglio di Vanilla, che aiuta nella ricerca dei cuori. La diverte provocare Chocola, Duke e chiunque non le sia gradito. Le piacciono anche i tea-party con i suoi amici topi. Chocola la chiama topastro. Anche se ha un rapporto molto amaro con Chocola, Blanca è molto fedele a Vanilla e alla sua famiglia. Il suo nome in spagnolo vuol dire bianca. In realtà è una donna di nome Libby e dirigeva un salone di bellezza nell'Extramondo prima di innamorarsi di un essere umano ed essere tramutata in famiglio. Torna umana grazie al potere del cuore pure di Pierre alla fine del volume 7.

Titoli degli episodi italiani

• Italia 1, 14 febbraio 2008 - ?? ?? 2008

Numero	Titolo italiano	Trama
1	Vanilla e Chocola Magiche Streghe/Un Cristallo per Chocola	Chocola e Vanilla, due ragazze provenienti dal regno magico di Extramondo, approdano sulla terra per catturare i cuori degli umani in magici cristalli: chi ne conquisterà di più diventerà la nuova regina. Sul nostro pianeta incontrano Rockin' Robin, un mago che ha assunto l'identità di un famoso cantante, che sarà il loro maestro e tutore. Le due ragazze iniziano a frequentare la scuola e qui Chocola incontra un misterioso ragazzo di nome Pierre che le raccoglie il cuore che ha appena conqiustato e le ricorderà il principe del Ghiaccio e infatti a le mani fredde come il ghiaccio e a Chocola sembra non essegli indifferente.
2	Magici Aiutanti/Decollo Imprevisto	Chocola e Vanilla invocano con una magia i rispettivi famigli, due animaletti che le aiuteranno nella loro sfida. Per Vanilla compare Blanca, una topolina che entra subito in conflitto con Chocola, mentre per quest'ultima compare Duke, un simpatico ranocchio.
3	Il Giornale della Scuola/Amore e Amicizia	Nishita si innamora di Chocola ed essendo il capo-redattore del giornale della scuola, le chiede se potrebbe farle un'intervista. Chocola accetta solo perché il cuore di Nishita è diventato arancione. Ma quando il ragazzo scriverà un articolo solo su di lei, attirandosi le antipatie dei suoi collaboratori, Chocola deciderà di rubargli il cuore che è diventato rosa e di aiutarlo a trovare uno scoop per riappacificarsi con i suoi amici.
4	Dichiarazione D'Amore/I Ciliegi in Fiore	Manabe, la capoclasse di Chocola e Vanilla, è una ragazza determinata e spontanea, proprio come Chocola. Quest'ultima, pensando che un mondo di persone spontanee come lei sia molto migliore, acquista un lucidalabbra che fa dire la verità alla persona che lo indossa. Quando le due streghette si accorgono che la capoclasse è innamorata del ragazzo che farà Romeo nella recita di classe e che, per via di una sostituzione, sarà proprio lei a impersonare Giulietta, Chocola le fa indossare il lucidalabbra, e Manabe dirà all'amato la verità, rovinando tutto. Poi, il ragazzo, cercando di consolarla, la ritrova a piangere e le due streghe, per incoraggiarli, li fanno ritornare al primo giorno di scuola, sotto i ciliegi in fiore.
5	La Visita dell'Insegnante/L'Avversario di un Sogno	La professoressa delle due streghe, la signorina Sachiko Mochizuki, innamorata di Robin, decide di improvvisare una visita a casa loro. Chocola e Vanilla, hanno un bel daffare per tenere nascosta alla professoressa la loro identità, visto che Robin è via per lavoro. Ma quando il cantante tornerà, tutto si sistemerà con un bel lieto fine.
6	In Punta di Fioretto/Duello D'Amore	Chocola vede in televisione una famosa strega schermitrice, che dopo aver vinto un incontro, raccoglie moltissimi cuori; allora la streghetta si rende conto che anche le ragazze con del carattere possono conquistare i cristalli del cuore, ma purtroppo la strada è lunga. Infatti, il capo del club di scherma è Pierre, il quale afferma che accetterà Vanilla e Chocola nell'associazione a patto che esse lo battano. Le due ragazzine, non sapendo niente sulla scherma, iniziano ad allenarsi duramente e inavvertitamente Chocola usa la magia per difendersi dalle fans di Pierre e quest'ultimo la vede (nonostante il fatto che gli umani non dovrebbero potere vedere la magia). Vanilla è più costante di Chocola, si allena tutti i giorni e riesce a batterla: Chocola allora si mette al lavoro e arriva preparata al duello a cui Vanilla non potrà partecipare a causa delle vesciche. Chocola perde il duello contro Pierre, ma si batte comunque fino alla fine, causando l'emozione dei ragazzi presenti, ai quali può rubare i cuori. Il giorno dopo Pierre le dice di doverle dare il bacio promesso ma Chocola lo ferma e gli promette che la prossima volta che vincerà sarà lei a baciarlo.
7	Violazione del Regolamento/Solidarietà	Chocola decide di far ritorno su Extramondo per cercare notizie su sua madre, scomparsa da parecchio tempo. Chocola ritorna a casa, non sapendo che quando due streghe concorrono per il titolo di regina sulla Terra, non possono far ritorno su Extramondo. Chocola viene scoperta e portata al cospetto della regina, e la punizione che potrebbe ricevere sarebbe quella di essere squalificata e così non aver più la possibilità di diventare regina di Extramondo. Vanilla accorre dall'amica appena saputo dell'accaduto, e anche lei corre il rischio di essere squalificata, pur di rimanere assieme a Chocola. Le due vengono squalificate, ma ricandidate come possibili eredi al trono, avendo dimostrato quanto sia forte la loro amicizia.
8	Un Weekend al Mare/Cuore Ingenuo	Pierre organizza una vacanza al mare, invitando le ragazze appartenenti al suo fans club, Chocola e Vanilla. Chocola passa tutta la giornata a cercare di conquistare il cuore di Pierre, usando dei sandali magici appena acquistati che le permettono di modificare la sua età. Chocola fallisce, e arriva il momento dell'ultima cena, prima di tornare a casa. Mentre Chocola chiacchera con Pierre, Vanilla da uno sguardo al suo cuore: è arancione. Ma Vanilla non vede solo questo: Yurika, la leader del fans club di Pierre, osserva distante Chocola e Pierre, e ha un cuore nero. Cosa vorrà dire?
9	La Scomparsa di Hiroshi/Cercasi Hiroshi disperatamente	Hiroshi, il cane di Akira, sparisce misteriosamente. Grazie a Chocola e Vanilla, Hiroshi viene ritrovato. Akira è veramente grato a Chocola, e il suo cuore è verde, che sta a significare amicizia, e vale molto di più degli altri cuori. Chocola conquista il suo primo cuore verde e Vanilla continua a domandarsi cosa possa mai significare il cuore nero visto in Yurika.
10	Strategie d'Amore/Pubblicità al Gusto di Cioccolato	Chocola e Vanilla spiano Robin sul set di una pubblicita per capire come fa a catturare tanti cuori, ma non capiscono che le sue tecniche di conquista funzionano solo per gli uomini e, a un certo punto, Chocola incontra un ragazzo che assomoglia tantissimo a Pierre e prova una tecnica di Robin e la dice con tale semplicità e amore da sembrare innamorata... Poi il set precipita e Chocola rimette a posto tutto con una pioggia di cioccolato.
11	La Cotta di Mitsuki/Il Malinteso	Mitsuki, una compagna di classe di Chocola e Vanilla, si innamora di un ragazzo e chiede una mano a Vanilla per riuscirlo a conquistare. Ma questo ragazzo sembra più interessato a Vanilla, e Mitsuki crede che Vanilla l'abbia ingannata, ma grazie all'aiuto di Chocola e Vanilla tutto si risolverà e il ragazzo che piace a Mitsuki si innamorerà di quest'ultima.
12	La Trasformazione di Chocola/Alla Ricerca del ciondolo	Chocola si trasforma in un gatto per raccogliere dei cuori ma perde il ciondolo per raccogliere i cristalli e dopo una serie di peripezie per ritrovare il ciondolo il gatto di Pierre la trova e la porta a casa di Pierre dove Chocola riceve un bacio in fronte.
13	I Cristalli Arcobaleno/La Dolce festa di Chocola	E arrivato il momento dell'esame di metà anno che consiste nel far brillare di arcobaleno i cuori delle ragazze, per riuscirci Chocola organizza una festa, alla fine della giornata la regina proclama Chocola la vincitrice dell'esame di metà anno e riceve come premio una scopa per volare nel mondo degli umani. Appena uscita dal castello passa una carrozza nera trainata da corvi e Chocola vede... Pierre! O almeno credeva fosse lui ma non e sicura... chi sarà mai?
14	Due Nuovi Studenti/La Sfida a Tennis	Houx e Saule, gli amici di Extramondo di Vanilla e Chocola, arrivano sul mondo degli umani per proteggerle e iscriversi alla loro scuola, ma sono due veri disastri perché usano la magia e si mettono in mostra. Come se non bastasse sfidano Pierre a tennis perché credono che lui stia facendo il superiore e che Chocola si sia invaghita di lui, cosa in fondo vera. Houx e Saule dicono a Pierre che Chocola non si invaghirà mai di un damerino come lui e quest'ultimo accetta la sfida, ma i due fratelli non sanno neanche cosa sia il tennis! Alla fine per cercare di vincere useranno la magia, ma Pierre se ne accorgerà e riuscirà a batterli, facendo ancora più colpo su Chocola, che faceva la ragazza pon-pon per i suoi amici. Chocola si sta innamorando o forse è già innamorata ...
15	Doppio Scambio/Il Valore di un Abbraccio	Chocola acquista dal Negozio Magico dei dolcetti che dovrebbero donarle bellezza, ma per sbaglio le arrivano altri dolci che servono a scambiare i corpi e questo accade tra lei e Vanilla e non sanno come fare per tornare nei propri corpi. Leggendo il secondo foglio delle istruzioni, scoprono che per far sì che tutto torni come prima, devono mangiare altri dolcetti e infatti, nella confezione c'erano quattro dolci. Tornano a casa per prenderli, ma Blanca e Duke se li sono mangiati e perciò si sono scambiati anche loro. Blanca accusa Chocola di aver architettato tutto per conquistare dei cuori nei panni di Vanilla e per questo le due ragazzine litigano, ma poi fanno pace e con un abbraccio l' incantesimo si rompe.
16	È nata una Stella/Una Sostituzione Inaspettata	Chocola, Vanilla, Houx e Soul sono stati invitati da Mimura a vedere le riprese delle Witch Night e Chocola scopre che la protagonista Coco in realtà si chiama Coconut ed è una strega che proviene da Extramondo. Anche Coconut si accorge che Chocola è una strega dal ciondolo che porta e le chiede di sostiturla nelle riprese dello sceneggiato. Chocola accetta, ma non è esattamente brava come Coconut ma in qualche modo se la cava. Robin incontra Coconut per caso e si parlano dicendo che lei se ne era andata di casa per dimostrare ai genitori di sapersela cavare ma il lavoro la impegna troppo.Allora Robin salva Chocola e porta i genitori di Coconut sulla terra per fargli riabbracciare la figlia.
17	Un Nonno da Sballo/Sfida sulla Pista da Ballo	Sulla Terra arriva il nonno di Chocola per far visita alla sua nipotina, stabilendosi a casa di Chocola e Vanilla. Nonostante il nonno sia una persona anziana, ama divertirsi volando con la sua macchina, trascinando con sè Houx, Soul e Chocola, suo malgrado. Con il passare dei giorni, Chocola è distrutta, continuando a essere coinvolta nei divertimenti del nonno. Allora suo nonno le lancia una sfida: Se riuscirà a conquistare più cuori di lui durante la festa da ballo, potrà finamente riposare in pace, in quanto il nonno tornerebbe su Extramondo. Chocola si impegna con tutta se stessa, ma non può certo competere con il nonno, ch conquista una valanga di cuori. A fine serata, nonostante Chocola abbia perso la sfida, ne diventa vincitrice, in quanto il nonno riconosce che ci sta mettendo impegno per essere scelta come futura regina di Extramondo. Così, Chocola può finalmente riposare mentre suo nonno va in viaggio con la sua nuova fidanzata.
18	La Festa di Halloween/Amicizia e Gelosia	É arrivato Halloween e nella scuola si organizza una festa. Vanilla cede il posto a Chocola come membro del comitato organizzativo, composto dalle socie. Subito viene accettata l'idea di Chocola e viene realizzata con grande successo dopo un pomerriggio passato nel castello di Yurika, durante il quale le due diventeranno amiche. La festa procede bene, ma al momento del falò le socie rinchiudono Chocola che si troverà di nuovo sola con Pierre. Yurica apre la porta e si ingelosisce (da qui il cuore nero, che rappresenta la gelosia), ma nonostante tutto rimangono amiche!
19	Topolina Innamorata/Una Magia contro la Tristezza	Blanca è strana e Chocola l'ha notato. Infatti Blanca si è innamorata del venditore di formaggi e si fa assumere nel suo negozio (assumendo sembianze umane). I due escono assieme ma Blanca nota in lui un velo di tristezza e scopre che la sua ragazza era partita, così decide di far reincontrare i due che si dichiareranno il loro amore.
20	L'Aspirante Strega/L'Orsacchiotto	Chocola si imbatte per caso in una bambina che la vede fare una magia, così Chocola viene accusata di essere una strega. Non riuscendo a convincere la bambina di non essere una strega, Chocola è costretta a insegnarle come si usa la magia (anche se all'inizio Chocola la sfrutta per svolgere alcuni lavori domestici). Parlando con la sorella -che è compagna di classe di Chocola- della bambina, Chocola scopre che la piccola ha perso il suo orsacchiotto preferito. Con la sua magia, Chocola vede csa successe all'orsacchiotto quand la bambina lo perse, ma ormai è impossibile recuperarlo. Così, per non vedere sempre la bambina rattristata, Chocola si trasforma nell'orsacchiotto, e parla alla bambina, dicendole che è dovuto tornare sul suo pianeta, in quanto c'è bisogno di lui, ma che porterà sempre nel cuore la sua migliore amica.
21	Il Mondo dei Sogni/La Solitudine di Pierre
22	Un Bersaglio per Due/Giovane Maestro
23	La Staffetta dell'Amicizia/Le Scarpe Magiche
24	Il Fermaglio Magico/Un Cuore Sincero
25	Due Segreti/A Pranzo con Pierre

I titoli degli episodi e le trame verranno aggiornati nel corso delle settimane.

Collegamenti esterni

• (JA) Sito ufficiale dell'anime
• (JA) Sito ufficiale sul sito dello Studio Pierrot
• (EN) Anime News Network - La pagina di Sugar Sugar Rune