Trei culori
Trei culori inno nazionale romeno | |||||
---|---|---|---|---|---|
Dati generali | |||||
Nazione | |||||
Adozione | 1968 | ||||
Dismissione | 1990 | ||||
Lingue | romeno | ||||
Componimento poetico | |||||
Autore | Ciprian Porumbescu | ||||
Epoca | 1977 | ||||
Composizione musicale | |||||
Autore | Ciprian Porumbescu | ||||
| |||||
Audio | |||||
Trei Culori (Tre Colori) è un canto patriottico romeno, inno della Repubblica Socialista di Romania, dal 1968 al 1990, anno del cambiamento politico alla direzione del Paese; quando venne sostituito con Deșteaptă-te, române![1][2][3]
Il testo originale e la melodia furono entrambi composti da Ciprian Porumbescu, tuttavia nella versione adottata come inno nazionale, si notano alcune modifiche apportate per elogiare la politica comunista sulla quale era basata la Romania. Il titolo e alcuni versi fanno riferimento al tricolore rumeno, cioè alla bandiera composta dalle tre bande verticali di eguale misura e dai colori: blu, giallo e rosso; che risale al 1848 e richiama gli ideali della Rivoluzione francese del 1789.[1][2]
Testo
Versione comunista
Testo in rumeno
|
Alfabeto cirillico rumeno
|
Alfabeto greco rumeno
|
Trei culori cunosc pe lume, |
Трей кꙋлорй кꙋноск пе лꙋме, |
Τρει κουλορι κουνοσκ πε λουμε, |
Traduzione italiana
Tre colori conosco al mondo,
che richiamano un popolo eroico,
che sin dai vecchi tempi, con gloria
in battaglia fu trionfante.
Per molti secoli,
i nostri antenati lottarono da eroi;
conquistando questa terra,
e costruendo il nostro futuro.
Rosso, giallo e blu,
è il nostro tricolore,
si innalza come una stella,
è la gloria di questo popolo.
Siamo un popolo nel mondo,
siamo uniti e lavoratori,
liberi, con nuova fama
e con un audace traguardo.
Oggi, il Partito ci unisce,
e sulla terra romena,
verrà instaurato il Socialismo,
attraverso le gesta dei lavoratori.
Per l'onore della nostra patria,
annientammo i nostri nemici,
ma vivremo una storia pacifica
con tutti i popoli, in chiara luce.
Prode Romania, mia più cara terra,
vivi per sempre splendente!
Nella nuova era Comunista,
come una stella, brillerai!
Canzone patriottica originale
Testo in rumeno
|
Alfabeto cirillico rumeno
|
Alfabeto greco rumeno
|
Trei culori cunosc pe lume |
Трей кꙋлорй кꙋноск пе лꙋме |
Τρει κουλορι κουνοσκ πε λουμε |
Note
- ^ a b Cum a devenit „Deșteaptă-te, române!" imnul național al României 2018-05-05. Digi24.
- ^ a b Pagina de istorie: Povestea cântecului "Deșteaptă-te, române!" și cum a devenit el "Marseilleza românilor" Archiviato il 15 ottobre 2021 in Internet Archive., Pădurean, Bianca. 2018-06-21. RFI România.
- ^ Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană Petru Bălan, Cristian. 2008. p. 112. ISBN 9737400941.
- ^ Imnul de Stat al Republicii Socialiste România, Editura Muzicală 1977
- ^ a b Trei culori Archiviato l'8 ottobre 2020 in Internet Archive. Mark R. 2019-05-12. România Întregită.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) Trei culori, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.