Michele il Siro: differenze tra le versioni

Nacque nel 1126 ca. a [[Melitene]], oggi [[Malatya]], figlio del sacerdote ''Eliya'' (o ''Elias'') della famiglia ''Qindasi''<ref>Wright, ''A short history of Syriac literature'', p. 250, n. 4, con riferimento a Barebreo, ''Chron Eccles.'', vol. 1, 537.</ref>. Un suo zio, il monaco ''Athanasius'', diventò vescovo di [[Anazarbe]] in [[Cilicia]] nel 1136.

In quel periodo Melitene faceva parte del regno della dinastia [[turkmeni|turcomanna]] dei ''Danishmend[[Danishmendidi]]''. Quando il regno fu diviso in due nel 1142 diventò la capitale di uno dei due principati. Nel 1178 diventò parte del [[Sultanato di Rum]]. Il monastero di ''Bar Sauma'' era vicino alla città, ed era la sede patriarcale dall'[[XI secolo]].

Entrò fin da bambino a servizio del monastero, e diventò ''arcimandrita''[[archimandrita]] prima dei trent'anni di età. Fece eseguire vari perfezionamenti alle strutture dell'abbaziadel convento, fra cui il miglioramento del rifornimento idrico e delle difese contro gli assalti delle scorribande. Il 18 ottobre [[1166]] fu eletto patriarca della Chiesa [[Chiesa ortodossa siriaca|giacobita]],; evenne consacrato alla presenza di 28 vescovi.

Nel [[1168]] fece un pellegrinaggio a [[Gerusalemme]], poi rimase per un anno ad [[Antiochia]]. Tutte e due le città in quel tempo facevano parte degli [[Stato crociato|stati crociati latini]], e Michele stabilì eccelletnieccellenti relazioni con i capi dei Crociati, specialmente con [[Amalrico di Nesle]], patriarca latino di Gerusalemme. Ritornato al monastero di ''Bar Sauma'' nell'estate del [[1169]], tenne un sinodo e tentò una riforma della Chiesa, a quei tempi corrotta dalla [[simonia]].

L'imperatore bizantino [[Manuele I Comneno]] lo avvicinò per negoziare una riunioneriunificazione delle Chiese. Ma si rifiutò di recarsi a [[Costantinopoli]] quando ricevette l'invito dell'imperatore. E si rifiutò due volte, nel [[1170]] e nel [[1172]], di incontrare l'inviato ''Teoriano'', mandando invece come sui rappresentanti prima il vescovo ''Giovanni di Kaishoum'', poi il discepolo ''Teodoro bar Wahbon''. In tre successive lettere all'imperatore, Michele rispose con una semplice riaffermazione del credo [[miafisismo|miafisita]] dei Giacobiti<ref>Wright, ''Syriac Literature'', p. 252, n. 3.</ref>.

Nel [[1180]] il suo un tempo allievo ''Teodoro bar Wahbon'' fu eletto egli stesso patriarca ad [[Amida (città)|Amida]], con il nome di ''Giovanni'', da alcuni vescovi dissidenti, dando inizio ad uno scisma che sarebbe durato 13 anni. Michele intraprese un'azione energica, contrastò gli anti-patriarchi, rinchiuse ''Teodoro'' a ''Bar Sauma'' e formalmente lo depose. Alcuni monaci gli permisero di scappare; egli fuggì a [[Damasco]] e tentò invano di appellarsi a [[Saladino]]. Quindi si recò a Gerusalemme e, dopo la caduta della città nel [[1187]], andò a [[Hromgla]] con il catholicòs armeno ''Gregorio IV'', che gli permise di ottenere un riconoscimento ufficiale dal principe ''Leone II'' dell'[[Armenia Minore]]. ''Teodoro'' avavaaveva molti sostenitori, e lo scisma non terminò fino alla morte di ''Teodoro'' nell'estate del [[1193]]. Secondo ''Barebreo'', ''Teodoro'' era in grado di scrivere e parlare siriaco, [[lingua greca|greco]], [[lingua armena|armeno]] ed [[lingua araba|arabo]]; e scrisse una difesa della sua causa contro Michele in lingua araba<ref>Wright, ''A short history'', p. 254</ref>.

Nel [[1182]] Michele ricevette il sultano ''Kiliji[[Qilij Arslan II'']] a Melitene, dove si scambiarono cordiali conversazioni.

Morì nel monastero di ''Bar Sauma'' il 7 novembre del [[1199]] all'età di 6372 anni, dopo essere stato patriarca per 33 anni.

Suo nipote ''Michele il Giovane'', noto anche come ''Yeshti Sephethana'' o ''"Grandi Labbra''"<ref>[https://archive.org/stream/shorthistoryofsy00wrig/_djivu.txt] A short history of Syriac Literature, at Digitized by the Internet Archive.</ref> diventò anti-patriarca a Melitene dal 1199 al 1215, in opposizione ad ''Atanasio IX'' e poi a ''Giovanni XIV''<ref name="William Wright p. 250"/>.

Michele fu un autore proficuoprolifico. Scrisse opere sulla liturgia, sulla dottrina della Chiesa giacobita, e sulla legge canonica. Ci sono rimasti anche molti sermoni, per la maggior parte non ancora pubblicati. MaMichele il egliSiro è noto soprattutto per la sua ''Cronaca mondiale'', che è la cronaca più lunga ed esauriente sopravvissuta in lingua siriaca.

L'opera sopravvive in un solo manoscritto eseguito nel [[1598]] in siriaco nella variante dell'[[alfabeto siriaco|alfabeto]] denominata ''Serto''. Essa fu copiata da un manoscritto precedente , esso stesso copiato dall'[[autografo]] di Michele. Questo manoscritto è oggi custodito in una scatola chiusa a chiave in una chiesa di [[Aleppo]], e non è accessibile nemmeno agli studiosi. Tuttavia lo studioso francese ''Jean-Baptiste Chabot'' riuscì ad ottenere una copia eseguita a mano nel [[1888]]; e ne pubblicò una riproduzione fotografica in quattro volumi (1899-1910), con una traduzione in francese.<br Nel [[2009]] il fac-simile del codice di Edessa-Aleppo è stato pubblicato dalla casa editrice ''Gorgias Press'' nel primo volume, a cura di ''Mor Gregorios Yuhanna Ibrahim'', di una serie sulle ''Cronache'' di ''Michele il Grande''./>

La [[British Library]] di [[Londra]] possiede ununa versione in ''Gharshuni''[[Garshuni]], ovvero in lingua araba ma in alfabeto siriaco (ms. Orient. 4402). In un manoscritto del [[Vaticano]] esiste una versione in arabo con un ''libro 5''<ref>J.B. Chabot, ''Chronique...'' vol. 1, p. ii.</ref>

== CuriositàVaria ==

* [httphttps://www.archive.org/detailsdatails/MichelLeSyrien2ChroniqueDeMichelLeSyrienT.1Fasc.1translation] Secondo"Michel le Syrien". Primo volume indella traduzione francese delle "Cronache".

* [httphttps://www.archive.org/details/MichelLeSyrien3MichelLeSyrien2] Terzo ed ultimoSecondo volume in francese.

* [httphttps://www.archive.org/details/ChroniqueDeMichelLeGrandMichelLeSyrien3] TraduzioneTerzo franceseed dellaultimo versionevolume armenain delle "Cronache"francese.

* [http://rbedrosian.com/Msyr/msyrtoc.html]. Robert Bedrosian, "Michael the Syrian". Traduzione inglese della versione armena delle "Cronache" di "Michele il Siro".

* [http://www.bbkl.de/m/michael_syr.shtml] Jürgen Tubach (1993). "Michael der Syrer". In Bautz, Traugott, ''Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexicon (BBKL)''.(In tedesco) 5. Herzberg: Bautz. cols. 1467-1471. ISBN 3-88309-043-3.