lever

Francese

Verbo

Transitivo

lever (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se lever)

1. alzare, sollevare
   • lever la jambe, le bras - alzare la gamba, il braccio
   • lever un pont-levis - alzare un ponte levatoio
   • lever le couvercle de la marmite - alzare il coperchio della pentola
2. (senso figurato) togliere, sciogliere, levare (un dubbio o simili)
   • lever un doubte - togliere un dubbio
   • lever les hésitations - sciogliere gli indugi
3. (senso figurato) togliere, revocare, annullare (una sanzione o simili)
   • lever l’interdit - annullare il divieto
   • lever l’excommunication - togliere la scomunica
4. riscuotere, imporre (una tassa o simili)
   • lever les impôts, des impôts - riscuotere le imposte
   • lever la dîme - riscuotere la decima

Intransitivo

lever (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. (cucina) lievitare
   • la pâte commence à lever - la pasta comincia a lievitare
2. (botanica), (di piante) spuntare
   • les blés commencent à lever - il grano comincia a spuntare

Pronuncia

• IPA: /lə.ve/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino levare, "sollevare"

Sinonimi

• (alzare) soulever, élever, monter, remonter, hausser
• (togliere, sciogliere) écarter, dissiper
• (revocare, annullare) révoquer, annuler
• (riscuotere una tassa) percevoir, recueillir

Parole derivate

• (riflessivo) se lever
• levage, levée, soulever

Proverbi e modi di dire

• lever l’ancre - levare l'ancora
• lever la main sur quelqu’un - alzare le mani su qualcuno
• lever la tête - alzare la testa, essere impudente o arrogante
• lever le camp - togliere il campo, levare le tende
• lever le petit doigt - non alzare un dito, non fare nulla
• (faire) lever le cœur - far rivoltare lo stomaco
• lever les fourches - morire, con una connotazione leggermente negativa

Inglese

Avverbio

lever

• (obsoleto) preferibilmente, piuttosto

Sostantivo

a lever

lever sing (pl.: levers)

a bicycle brake lever

1. (fisica) (meccanica) leva
   • give me a lever and a place to stand and I will move the Earth - datemi una leva e un punto d'appoggio e muoverò il mondo
2. (meccanica) leva (sbarra di comando di un'apparecchiatura)
   • brake lever - leva del freno

Verbo

Transitivo

lever (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente levers, participio presente levering, passato semplice e participio passato levered)

1. fare leva; alzare o muovere (qualcosa) con una leva (anche in senso figurato)
   • with great effort and a big crowbar I managed to lever the beam off the ground - con grande sforzo e una grossa sbarra riuscii a sollevare il tronco dal terreno
   • John levered himself up from the sofa - John si sollevò dal divano facendo leva

Pronuncia

• (UK)
  • IPA: /ˈliː.və/
  • Ascolta la pronuncia (UK) :
• (US)
  • IPA: ˈlɛ.vɚ/, /ˈliː.vɚ/
  • Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

• (avverbio) dal medio inglese leve, "caro", di origine germanica
• (sostantivo, verbo) dal francese antico leveor, leveur, "leva", derivato dal latino levator, dal verbo levō

Uso / Precisazioni

come avverbio è del tutto obsoleto nell'inglese moderno, soppiantato dal sinonimo di uso comune rather

Latino

Voce verbale

lever

1. prima persona singolare del congiuntivo presente passivo di levō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /le.wer/

Etimologia / Derivazione

vedi levō

Olandese

Sostantivo

lever

1. (anatomia) fegato

Svedese

Sostantivo

lever

1. (anatomia) fegato

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • vedi levo
• olandese
  • vanDale, lever edizione online
• svedese
  • Svenska Akademiens Ordbok, lever lingua svedese

La parola lever ha un significato anche nelle seguenti lingue: Danesedanese Olandese, olandese Svedese, svedese.

Puoi contribuire a migliorare questa voce di Wikizionario modificando questa pagina e aggiungendo i dettagli che conosci (analisi grammaticale, declinazione o coniugazione, pronuncia, altri eventuali significati con le relative traduzioni in italiano, ecc.) per una di queste lingue, seguendo le linee guida per le sezioni in lingua straniera; quando avrai completato la sezione dedicata, rimuovi da questo elenco la lingua che hai appena aggiunto.