malbat

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɑːlˈbɑːt/
• Kîtekirin: mal·bat

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	malbat	malbat
Îzafe	malbata	malbatên
Çemandî	malbatê	malbatan
Nîşandera çemandî	wê malbatê	wan malbatan
Bangkirin	malbatê	malbatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	malbatek	malbatin
Îzafe	malbateke	malbatine
Çemandî	malbatekê	malbatinan

Malbatek

malbat mê, t-ya nerm

1. hemû kesên bi hev re li malekê dijîn
   (jin û mêr û zarokên wan û carinan hin kesên din jî,
   binemal, famîlye, xanewade, mal, xanedan, eyal
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مالبات‎
• kurdî-krîlî: малбат

Herwiha

• malbet

Hevmane

 

• ayle
• kuflet
• xanewada
• xêzan

Nêzîk

• binemal

Bide ber

 

• malbab
• malbav
• malbend

Jê

 

• bimalbat
• bimalbatî
• bêmalbat
• bêmalbatî
• malbatdar
• malbatdarî
• malbatdêr
• malbatdêrî
• malbatî

Etîmolojî

Ji mal û bat, bide ber farisî خانوادا‎ (xanewada). Peydakî, *bat/wade ramana binyat, binemal, nija dide.

Werger

• Abxazî: аҭаацәа (ātāāc°ā)
• Afrîkansî: familie → af
• Akadî: 𒆜𒆳 (/illatu/), 𒅎𒊑𒀀 (/imrû/), 𒁶𒌈 (/kimtu/), 𒇷𒈬 (/līmu/), 𒊓𒆷𒌈 (/salātu/)
• Albanî: familje → sq m, tym → sq n (archaic)
• Almaniya Pennsylvania: Familye m
• Almanî: Familie → de m
• Altayiya başûrî: биле (bile)
• Amharî: ቤተሰብ (betäsäb), ቤተሰቦች (betäsäboč), ዘመድ አዝማድ (zämäd ʾäzmad)
• Aragonî: familha m, familia m
• Aromanî: fumealji m, fumealje m
• Asamî: পৰিয়াল (porial)
• Astûrî: familia → ast m
• Avarî: хьизан (xizan)
• Azerî: ailə → az, külfət, əyal
• Baskî: familia → eu
• Başkîrî: ғаилә (ğailä)
• Belarusî: сям'я́ m (sjamʺjá), радзі́на m (radzína), сяме́йства nt (sjamjéjstva)
• Bengalî: পরিবার → bn (pôribar), খানদান → bn (khandan), গোষ্ঠী → bn (gośṭhi)
• Berberî:

  Taşelhitî: takat m

• Bretonî: familh → br m, tiegezh → br n
• Bulgarî: семе́йство → bg nt (seméjstvo)
• Burmayî: မိသားစု → my (mi.sa:cu.)
• Çeçenî: доьзал (dözal)
• Çekî: rodina → cs m
• Çerokî: ᏏᏓᏁᎸᎯ (sidanelvhi), ᏥᏓᎾᎷ (tsidanalu)
• Çîçewayî: banja
• Çînî:

  Kantonî: 家 (gaa¹), 家庭 (gaa¹ ting⁴)

  Dunganî: җящя (ži͡axi͡a), җя (ži͡a)

  Mandarînî: 家 → zh (jiā), 家庭 → zh (jiātíng)

  Minnanî: 家族 → zh-min-nan (ka-cho̍k), 家庭 → zh-min-nan (ka-têng)

• Çûkî: famini
• Dalmatî: famalja m
• Danmarkî: familie → da g
• Divehî: އާއިލާ‎ (āilā)
• Elfdalî: familj n
• Endonezyayî: keluarga → id, famili → id
• Erebî: عَائِلَة‎ → ar m (ʿāʾila), أُسْرَة‎ → ar m (ʾusra), أَهْل‎ n (ʾahl)

  Erebiya misrî: عيلة‎ m (ʿēla)

  Erebiya hîcazî: عيلة‎ m (ʿēla), أَهِل‎ n (ʾahil)

  Erebiya başûrê şamê: عيلة‎ m (ʕēle)

• Ermenî: ընտանիք → hy (əntanikʻ)
• Esperantoyî: familio → eo
• Estonî: pere → et, perekond → et
• Eweyî: ƒome
• Farisî: خانواده‎ → fa (xânevâde), خاندان‎ → fa (xândân), فامیل‎ → fa (fâmil), عائله‎ ('â'ele)
• Ferî: familja m
• Fînî: perhe → fi
• Fransî: famille → fr m
• Friyolî: famee m
• Frîsî: famylje → fy
• Gaelîka skotî: teaghlach n
• Galîsî: familia → gl m
• Gotî: 𐌺𐌿𐌽𐌹 nt (kuni)
• Gujaratî: પરિવાર n (parivār)
• Gurcî: ოჯახი → ka (oǯaxi)
• Haîtî: fanmi
• Hawayî: ʻohana
• Hawsayî: Iyali → ha n
• Hindî: परिवार → hi n (parivār), ख़ानदान n (xāndān), बाल-बच्चे n pj (bāl-bacce)
• Hîtîtî: 𒉺𒀭𒆪𒍑 (pa-an-ku-uš)
• Hmongî: tsev neeg
• Holendî: gezin → nl nt
• Îbranî: מִשְׁפָּחָה‎ → he m (mishpakhá)
• Îdoyî: familio → io
• Îngilîziya kevn: hīred n
• Îngilîziya navîn: houshold, hird
• Îngilîzî: family → en
• Îngûşî: дезал (dezal)
• Înterlîngua: familia
• Îrlendî: teaghlach n, muirear n, muirín m
• Îstriyotî: fameîa
• Îtalî: famiglia → it m
• Îzlendî: fjölskylda → is m
• Japonî: 家族 → ja (かぞく, kazoku), ご家族 → ja (ごかぞく, gokazoku), 家庭 → ja (かてい, katei)
• Javayî: brayat → jv
• Kalalîsûtî: ilaqutakka
• Kannadayî: ಆವಳಿ → kn (āvaḷi)
• Katalanî: família → ca m
• Kayingangî: kanhkã
• Kirgizî: үй-бүлө → ky (üy-bülö), бүлө → ky (bülö), кодок (kodok)
• Kîngalî: පවුල (pawula)
• Komorî: wadjema 6
• Koreyî: 가족 → ko (gajok), 家族 → ko, 가정 → ko (gajeong), 家庭 → ko
• Kornî: teylu n
• Korsîkayî: famiglia m
• Lamboyayî: ela, ole dadi
• Latgalî: saime m
• Latînî: familia → la m, gens → la m
• Latviyayî: ģimene → lv m, saime → lv m
• Lawsî: ຄອບຄົວ → lo (khǭp khūa)
• Lisuyî: ꓦꓲꓻ, ꓩꓴꓺ ꓞꓲꓺ
• Lîtwanî: šeima → lt m, šeimyna m
• Lueyî: ᦅᦳᧃᦵᦣᦲᧃ (kunhoen), ᦺᦑᦵᦣᦲᧃ (tayhoen)
• Lugandayî: amaka
• Luksembûrgî: Famill m
• Mòçenoyî: familia m
• Makedonî: семејство nt (semejstvo), фамилија m (familija)
• Malezî: keluarga → ms, famili
• Malayalam:കുടുംബം → ml (kuṭumbaṃ)
• Maltayî: familja m
• Manksî: lught thie n, mooinjer m
• Maorî: whānau → mi, whāmere
• Maratî: परिवार n (parivār)
• Marî:

  Mariya rojavayî: йиш (jiš)

• Mayayiya yukatekî: ch’i’ibalil
• Mecarî: család → hu
• Megrelî: თი (ti)
• Mîrandî: família m
• Mongolî:

  Kirîlî: айл → mn (ajl), овог → mn (ovog), гэр бүл → mn (ger bül)

• Namayî: ǀkhao-khoen
• Navajoyî: hooghan hazʼą́, bił kééhashtʼíinii
• Nedersaksî: Familige, Familge m
• Nepalî: परिबार (paribār)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: familie → no n

• Ohloniya bakur: suyyakma
• Oksîtanî: familha → oc m
• Oriyayî: ପରିବାର → or (pôribarô)
• Oromoyî: maatii
• Osetî: бинонтӕ (binontæ)
• Oygurî: ئائىلە‎ → ug (a'ile)
• Ozbekî: oila → uz, xonadon → uz
• Peştûyî: کورنۍ‎ m (koranëy), عايله‎ → ps m ('āyela), خاندان‎ → ps n (xānadān), فاميل‎ → ps n (fāmil)
• Plodîşî: Famielje m
• Polonî: rodzina → pl m
• Portugalî: família → pt m
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਟੱਬਰ → pa n (ṭabbar), ਪਰਿਵਾਰ n (parivār), ਖ਼ਾਨਦਾਨ n (xāndān)

  Şahmuxî: ٹبر‎ n (ṭabbar), پروار‎ n (parivār), خاندان‎ n (xāndān)

• Qazaxî: от басы (ot basy), әулет (äulet), семья (semä)
• Qiptî: ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ m (metiōt), ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ m (suggeneia)
• Rapanuyî: hare
• Romancî: famiglia m
• Romanî: famìlija m
• Romanyayî: familie → ro m
• Rusî: семья́ → ru m (semʹjá), семе́йство → ru nt (seméjstvo), фами́лия → ru m (famílija)
• Rusînî: фами́лія m (famýlija), роди́на m (rodýna)
• Samî:

  Samiya kildînî: пӣрас (pīras), петенҍе (pʹetʹenʹje)

• Samiya bakurî: bearaš
• Sanskrîtî: कुल → sa nt (kula)
• Sicîlî: famigghia → scn m
• Sindhî: خاندان‎ → sd (xândân)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: по̀родица m, оби́тељ m

  Latînî: pòrodica → sh m, obítelj → sh m

• Skotî: faimlie, faimily
• Slaviya rojavayî ya kevn: сѣмиꙗ m (sěmija), родина m (rodina)
• Slovakî: rodina → sk m
• Slovenî: družina → sl m
• Somalî: xaas → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: familija m

• Spanî: familia → es m
• Swahîlî: familia → sw n
• Swêdî: familj → sv g, hushåll → sv nt
• Şanî: ၼႃႈႁိူၼ်း (nāa hóen)
• Tabasaranî: хизан (χizan)
• Tacikî: оила → tg (oyila), хонавода → tg (xonavoda), хонадон (xonadon)
• Tagalogî: pamilya → tl, mag-anak
• Tamîlî: குடும்பம் → ta (kuṭumpam)
• Taosî: ȕ’únemą
• Tarantinoyî: famigghie m
• Tayî: ครอบครัว → th
• Telûgûyî: కుటుంబము → te (kuṭumbamu)
• Teterî: гаилә → tt (ğailä), семья (sem’ya)
• Tirkî: aile → tr, ocak → tr, kodak
• Tirkmenî: maşgala
• Tîbetî: ཁྱིམ་ཚང (khyim tshang), མི་ཚང (mi tshang)
• Tuvanî: өг-бүле (ög-büle), өг-ишти (ög-işti)
• Ugarîtî: 𐎌𐎔𐎃 (špḫ)
• Urdûyî: خاندان‎ n (xāndān), پروار‎ n (parivār), عائلہ‎ (āila), کنبہ‎ (kunba), اہل و عیال‎ (ahal-o-āyāl), گھر بار‎ (ghar-bār), اہلِ خانہ‎ (ahal-e-xāna), گھرانا‎ (gharānā), خانوادہ‎ (xānvāda)
• Ûkraynî: сім'я́ m (simʺjá), роди́на → uk m (rodýna), сіме́йство nt (siméjstvo)
• Venîsî: faméja m, fameja → vec
• Viyetnamî: gia đình → vi (家庭 → vi)
• Volapûkî: famül → vo
• Walonî: famile → wa m
• Weylsî: teulu → cy, teuluoedd → cy n pj
• Ximêrî: គ្រួសារ → km (kruəsaa)
• Xosayî: umndeni 3 an 4
• Yakutî: кэргэн (kergen)
• Yapî: tabinaw
• Yidîşî: משפּחה‎ → yi m (mishpokhe), משפחה‎ m (mishpukha)
• Yiyiya siçuwayî: ꏤ
• Yûnanî: οικογένεια → el m (oikogéneia)
• Zhuangî: ranz
• Zimanê destan ê emerîkî: FAMILY
• Zuluyî: umndeni 3 an 4