volkstuin

Nederlands

de stadsmens en zijn volkstuin

Uitspraak

• Geluid:  volkstuin    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈvɔlks.tœʏn/

Woordafbreking

• volks·tuin

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits Volksgarten, voor het eerst aangetroffen in de 19e eeuw, naar het voorbeeld van de Weense Volksgarten ontworpen in 1821.
• samenstelling van  volk  en  tuin  met het invoegsel -s- 
• [2] In de huidige betekenis van een “moestuin beschikbaar gesteld aan stadsbewoners”, (grootschalig) ingevoerd begin 20e eeuw naar het voorbeeld van de Ligue française du coin de terre et du foyer opgericht door de Franse socioloog en abt Jules-Auguste Lemire in 1897, voor een vindplaats zie hieronder.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	volkstuin	volkstuinen
verkleinwoord	volkstuintje	volkstuintjes

Zelfstandig naamwoord

het volkstuin o

1. (verouderd) stadspark, speeltuin
2. een grondstuk dat het lokale stadsbestuur (of een charitatieve instelling) aan particuliere burgers verhuurt om groente en fruit te kweken

   ▸ ziezo, zei 't schaap Veronica, ik wou alleen maar zeggen:
   we hebben nou een volkstuin, maar wat gaan we d'r in doen!
   Eerst schoffelen of wieden, of eerst ploegen of eerst eggen?
   Als u eens mest ging kruien... opperden de dames Groen.

   ▸ Voorzeker bestaan er veel manieren, waarop men de werklieden der steden te hulp kan komen; doch misschien is er geen schooner en tevens practischer middel dan de volkstuinen. Althans, zoo denkt de bekende socioloog abbé Lemire, afgevaardigde ter Tweede Kamer in Frankrijk. Deze richtte in 1897 den bond op genaamd: „Ligue française du coin de terre et du foyer”, welke ten doel heeft aan de werklieden der steden kleine tuinen te schaffen.

Synoniemen

• [2] arbeiderstuintje, stadstuin

Vertalingen

    1. zie park   

    2. moestuin beschikbaar gesteld aan stadsbewoners   

Deens: kolonihave (da) g Duits: Kleingarten (de), Schrebergarten (de), (Zwitserland) Familiengarten (de) m Engels: (VK) allotment (en), (VS, Canada) community garden (en) Frans: jardin familial (fr) m

Noors: kolonihage (no) m Russisch: дача (ru) (dáča) v Zweeds: koloniträdgård (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord volkstuin staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "volkstuin" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.