ampul: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Huidige versie van 26 mrt 2024 om 03:25

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ampul (hulp, bestand)

Woordafbreking

am·pul

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘buisje met injectievloeistof’ voor het eerst aangetroffen in 1933 ^[1]
Afgeleid van het Latijnse ampulla ^[2]

Zelfstandig naamwoord

de ampul v / m

(medisch) dichtgesmolten medicijnflesje, waarin steriele injectiestoffen worden afgeleverd
(scheikunde) afsmeltbare, meestal geëvacueerde reageerbuis voor synthese bij hogere temperaturen
buikig kannetje
schenkkannetje voor wijn of water, gebruikt bij de mis

Vertalingen

1. dichtgesmolten medicijnflesje, waarin steriele injectiestoffen worden afgeleverd

Nynorsk: ampulle ⁽ⁿⁿ⁾ m
Portugees: ampola ^(pt) v
Spaans: ampolla ^(es) v, bombilla ^(es) v, redoma ^(es) v
Tsjechisch: ampulka ^(cs) v

3. buikig kannetje

Spaans: redoma ^(es) v

4. schenkkannetje voor wijn of water, gebruikt bij de mis

Gangbaarheid

Het woord ampul staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ampul" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
84 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Turks

Zelfstandig naamwoord

ampul

gloeilamp

[p{{{1}}}-1] "ampul" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[qampul-2] ampul op website: Etymologiebank.nl

[3] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
+[[Afbeelding:Ampoule pharmaceutique.JPG|thumb|right|150px|[1] Ampullen.]]
 {{=nld=}}
 {{-pron-}}
-*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}}}
+*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}|nld}}
-<!--*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/xxxx/}}-->
+<!--*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/xxxx/|nld}}-->
 {{-syll-}}
 *am·pul
+{{-etym-}}
-{{-nlnoun-|{{pn}}|{{pn}}len|{{pn}}letje|{{pn}}letjes}}
+* Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘buisje met injectievloeistof’ voor het eerst aangetroffen in 1933 {{sijs}}
-{{-noun-}}
+*Afgeleid van het Latijnse [[ampulla#Latijn|ampulla]] {{ebank}}
-'''{{pn}}''' ; {{f}}/{{m}}
+{{-nlnoun-|ampul|[[{{pn}}len]]|[[{{pn}}letje]]|[[{{pn}}letjes]]}}
-#{{medisch|nld}} dichtgesmolten medicijnflesje
+{{-noun-|nld}}
+{{-l-|fm}}
+#{{medisch|nld}} dichtgesmolten medicijnflesje, waarin steriele injectiestoffen worden afgeleverd
 #{{scheikunde|nld}} afsmeltbare, meestal geëvacueerde reageerbuis voor synthese bij hogere temperaturen
 #buikig kannetje
 #schenkkannetje voor wijn of water, gebruikt bij de mis
 {{-trans-}}
-{{trans-top|1. dichtgesmolten medicijnflesje}}
+{{trans-top|1. dichtgesmolten medicijnflesje, waarin steriele injectiestoffen worden afgeleverd}}
-*{{deu}}: {{trad|de|Ampulle}}
+*{{deu}}: {{trad|de|Ampulle}} {{f}}
 *{{eng}}: {{trad|en|ampoule}}
 *{{fin}}: {{trad|fi|ampulli}}
+*{{nor}}: {{trad|no|ampulle}} {{m}}
 {{trans-mid}}
+*{{nno}}: {{trad|nn|ampulle}} {{m}}
 *{{por}}: {{trad|pt|ampola}} {{f}}
-*{{spa}}: {{trad|es|ampolla}} {{f}}, {{trad|es|bombilla}} {{f}}
+*{{spa}}: {{trad|es|ampolla}} {{f}}, {{trad|es|bombilla}} {{f}}, {{trad|es|redoma}} {{f}}
+*{{ces}}: {{trad|cs|ampulka}} {{f}}
 {{trans-bottom}}
 {{trans-top|3. buikig kannetje}}
@@ Regel 26: / Regel 32: @@
 *{{spa}}: {{trad|es|redoma}} {{f}}
 {{trans-bottom}}
-{{trans-top|4. schenkkannetje gebruikt bij de mis}}
+{{trans-top|4. schenkkannetje voor wijn of water, gebruikt bij de mis}}
+*{{deu}}: {{trad|de|Messkännchen}} {{n}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|burette}} {{f}}
+*{{pol}}: {{trad|pl|ampułka}}
 {{trans-mid}}
+*{{por}}: {{trad|pt|galheta}}
 *{{spa}}: {{trad|es|vinajera}} {{f}}
+*{{cym}}: {{trad|cy|costrel}} {{f}}
 {{trans-bottom}}
+{{-preval-}}
+{{wel-GB}}
+{{crr13|N=92|V=86}}
+{{-info-}}
+{{refs}}
 {{=tur=}}
-{{-noun-}}
+{{-noun-|tur}}
 '''{{pn}}'''
 #[[gloeilamp]]
-[[en:ampul]]
-[[et:ampul]]
-[[fr:ampul]]
-[[hu:ampul]]
-[[id:ampul]]
-[[io:ampul]]
-[[it:ampul]]
-[[ky:ampul]]
-[[tr:ampul]]
-[[zh:ampul]]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ampul	ampullen
verkleinwoord	ampulletje	ampulletjes