De zeven samoerai: verschil tussen versies

Shichinin no samurai ; De zeven samoerai
	Filmposter
Regie	Akira Kurosawa
Producent	Sojiro Motoki
Scenario	Akira Kurosawa; Shinobu Hashimoto; Hideo Oguni
Hoofdrollen	Toshiro Mifune; Takashi Shimura; Yoshio Inaba; Seiji Miyaguchi
Muziek	Fumio Hayasaka
Montage	Akira Kurosawa
Cinematografie	Asakazu Nakai
Distributie	Toho Company
Première	26 april 1954 (Japan); 23 maart 1956 (België)
Genre	actie / avontuur / drama
Speelduur	207 minuten
Taal	Japans
Land	Japan
Budget	$ 2.000.000,-
Gewonnen prijzen	Zilveren Leeuw, Satellite Award
Overige nominaties	twee Academy Awards, drie BAFTA's
	(en) IMDb-profiel
	MovieMeter-profiel
	(mul) TMDb-profiel
	(en) AllMovie-profiel
Portaal	Film

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Huidige versie van 27 okt 2023 om 22:39

De zeven samoerai (Japans: 七人の侍, Shichinin no samurai) is een Japanse film uit 1954 van regisseur Akira Kurosawa. De film is een klassieker en wordt algemeen beschouwd als een van de invloedrijkste films ooit gemaakt. Hij diende als basis voor verscheidene andere films. Er wordt in andere films ook regelmatig verwezen naar deze filmklassieker. De film werd en wordt nog steeds geprezen door zowel het grote publiek als filmkenners. De bekendste remake is The Magnificent Seven (1960), een Amerikaanse western van regisseur John Sturges.

Verhaal

Tijdens de Sengoku-periode wordt een dorpje vol boeren door een groep bandieten geteisterd . De inwoners roepen de hulp in van enkele samoerai zonder daimyo^[1] om hen te beschermen.

Het inhuren van samoerai is een dure zaak. Na overleg met de belangrijkste personen van het dorp wordt er besloten om samoerai in te huren. In ruil voor hun diensten zullen de samoerai rijst krijgen, want dat is het enige wat de boeren bezitten. Maar het is niet makkelijk om samoerai te vinden die willen meewerken. Na lang zoeken en aandringen, worden er zeven bereid gevonden om hen te beschermen in ruil voor rijst.

De samoerai gaan naar het dorpje dat ze moeten verdedigen maar hoeven er niet te rekenen op een warm onthaal. De samoerai zijn niet blij met de ontvangst en bovendien komen ze te weten dat de boeren in het verleden enkele samoerai vermoord hebben. Vervolgens luidt een samoerai, Kikuchiyo, de alarmbel alsof er bandieten op komst zijn. De boeren die eerst niet wilden weten van de samoerai lopen nu uit schrik naar hun beschermers. Het was een vals alarm, maar Kikuchiyo bewees wel dat de boeren niets zijn zonder de samoerai. Bovendien bewees hij ook z'n intelligentie. Hoewel hij geen echte samoerai is, beschouwen de anderen hem voortaan toch als een lid van de groep. Hij is de zevende samoerai.

Beetje bij beetje leren de boeren en de samoerai elkaar vertrouwen. Ze bereiden zich voor op de komst van de bandieten. Wanneer de bandieten arriveren, barst er een hevige strijd los. De samoerai beseffen dat er slechts één optie is: een dodelijke confrontatie aangaan met de bandieten en hun leider.

Rolverdeling

De zeven samoerai

Acteur	Personage	Beschrijving
Takashi Shimura	Kambei Shimada	De leider van de groep samoerai en de eerste die door de boeren gerekruteerd wordt. Hij is een erg wijze man.
Yoshio Inaba	Gorobei Katayama
Daisuke Kato	Shichiroji	De derde samoerai. Hij was ooit de rechterhand van Kambei.
Minoru Chiaki	Heihachi Hayashida	De vierde samoerai, die gerekruteerd werd door Gorobei. Hij zorgt voor de sfeer binnen de groep en is niet zo'n goede krijger als de rest.
Isao Kimura	Katsushiro Okamoto	De vijfde samoerai. Hij is een jonge samoerai en afkomstig van een rijke familie. Hij wil een leerling van Kambei worden.
Seiji Miyaguchi	Kyuzo
Toshiro Mifune	Kikuchiyo	Hij is het zevende lid van de groep. Hij is eigenlijk geen echte samoerai, maar wil het dolgraag zijn en bewijst op het einde dat hij toch een samoerai waardig is. Hij is een temperamentvolle man.

De boeren

Acteur	Personage	Beschrijving
Kokuten Kodo	Gisaku	De leider van het dorp en de persoon die zegt dat ze samoerai moeten inhuren.
Bokuzen Hidari	Yohei	Een oude, timide man.
Kamatari Fujiwara	Manzo	Een boer die vreest dat zijn dochter verliefd gaat worden op een van de samoerai.
Keiko Tsushima	Shino	De dochter van Manzo. Ze wordt verliefd op samoerai Katsushiro.
Yoshio Tsuchiya	Rikichi	Een temperamentvolle en jonge man. Hij verbergt een pijnlijk geheim over zijn vrouw.

De bandieten

Acteur	Personage
Shinpei Takagi	De leider van de bandieten
Shin Otomo	De rechterhand van de leider
Toshio Takahara	Bandiet gewapend met een musket

Structurele vernieuwing

Deze film is de eerste film waarin een groep helden wordt samengesteld om vervolgens samen een bepaald doel te bereiken. Hier zijn het zeven samoerai. Later waren het andere helden/protagonisten in films zoals Ocean's Eleven (1960), The Guns of Navarone (1961) en The Dirty Dozen (1967).

Verwijzingen

In de loop der jaren is in diverse films verwezen naar deze film.

De western The Magnificent Seven (1960) is een remake.
Battle Beyond the Stars (1980) is een sciencefiction-remake.
Als Yoda aan z'n hoofd zit in Star Wars - Episode III: Revenge of the Sith (2005) dan is dat een verwijzing naar Akira Kurosawa en het personage Kambei uit deze film.^[2]
De in 2003 uitgebrachte film Zatoichi bevat een vechtscène die volgens Takeshi Kitano een verwijzing is naar deze film.^[bron?]
Regisseur Sam Peckinpah gebruikte vaak slow motion tijdens gewelddadige scènes, vooral in de film The Wild Bunch (1969). Die techniek werd ook door Kurosawa gebruikt.
De Amerikaanse animatiefilm A Bug's Life (1998) bevat veel plotelementen die gebaseerd zijn op deze film.
De aflevering "The Magnificent Ferengi" uit het zesde seizoen van de serie Star Trek: Deep Space Nine is een parodie op deze film.^[bron?]

Prijzen

Filmfestival van Venetië (1954)

Gewonnen - Zilveren Leeuw - Akira Kurosawa
Genomineerd - Gouden Leeuw - Akira Kurosawa

BAFTA Awards (1956)

Genomineerd - Best Film
Genomineerd - Best Foreign Actor - Toshirō Mifune
Genomineerd - Best Foreign Actor - Takashi Shimura

Academy Awards (1957)

Genomineerd - Art Direction - Black-and-White - So Matsuyama
Genomineerd - Costume Design - Black-and-White - Kohei Ezaki

Satellite Awards (2006)

Gewonnen - Best Overall DVD

Bronnen, noten en/of referenties

↑ Feitelijk ronin.
↑ George Lucas in het commentaar bij de dvd van de Star Warsfilm.

Zie de categorie Seven Samurai van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.

[1] Feitelijk ronin.

[2] George Lucas in het commentaar bij de dvd van de Star Warsfilm.

[1]

[2]

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{Infobox film
 | titel=Shichinin no samurai <br /><small>De zeven samoerai</small>
-| afbeelding = Seven Samurai poster.jpg
+| afbeelding = Seven Samurai poster2.jpg
+| >
 | regie = [[Akira Kurosawa]]
 | producer = [[Sojiro Motoki]]
@@ Regel 16: / Regel 17: @@
 | land = {{JP}}
 | budget = $ 2.000.000,-
-| nominaties=twee [[Academy Awards]], drie [[BAFTA]]'s
+| nominaties=twee [[Academy Award]]s, drie [[British Academy Film Award|BAFTA's]]
 | prijzen=Zilveren Leeuw, [[Satellite Awards|Satellite Award]]
 | imdb = 0047478
+| moviemeter = 1102
 }}
-'''De zeven samoerai''' (七人の侍 '''Shichinin no samurai''') is een [[Japan]]se film uit [[1954]] van regisseur [[Akira Kurosawa]]. De film is een klassieker en wordt algemeen beschouwd als één van de meest invloedrijke films ooit gemaakt. Hij diende als basis voor verscheidene andere films. Er wordt in andere films ook regelmatig verwezen naar deze filmklassieker. De film werd en wordt nog steeds geprezen door zowel het grote publiek als filmkenners. De bekendste remake is ''[[The Magnificent Seven]]'' (1960), een [[Verenigde Staten|Amerikaanse]] [[Western (genre)|western]].
+'''De zeven samoerai''' ([[Japans]]: 七人の侍, ''Shichinin no samurai'') is een [[Japanse cinema|Japanse film]] uit [[1954]] van regisseur [[Akira Kurosawa]]. De film is een klassieker en wordt algemeen beschouwd als een van de invloedrijkste films ooit gemaakt. Hij diende als basis voor verscheidene andere films. Er wordt in andere films ook regelmatig verwezen naar deze filmklassieker. De film werd en wordt nog steeds geprezen door zowel het grote publiek als filmkenners. De bekendste [[remake]] is ''[[The Magnificent Seven (1960)|The Magnificent Seven]]'' (1960), een [[Verenigde Staten|Amerikaanse]] [[Western (genre)|western]] van regisseur [[John Sturges]].
 == Verhaal ==
-Het is de [[Sengoku-periode]] wanneer een dorpje vol boeren door een groep bandieten geteisterd wordt. De inwoners roepen de hulp in van enkele [[samoerai]] zonder [[daimyo]] (dat wil zeggen [[Ronin (samurai)|ronin]]) om hen te beschermen.
+Tijdens de [[Sengoku-periode]] wordt een dorpje vol boeren door een groep bandieten geteisterd . De inwoners roepen de hulp in van enkele [[samoerai]] zonder [[daimyo]]<ref>Feitelijk [[ronin (samoerai)|ronin]].</ref> om hen te beschermen.
-Maar het inhuren van samoerai is een dure zaak. Na overleg met de belangrijkste personen van het dorp wordt er besloten om samoerai in te huren. In ruil voor hun diensten zullen de samoerai voedsel krijgen, want dat is het enige wat de boeren bezitten. Maar het is niet makkelijk om samoerai te vinden die willen meewerken. Na lang zoeken en aandringen, zijn er een paar die bereid zijn om in ruil voor wat eten te vechten.
+Het inhuren van samoerai is een dure zaak. Na overleg met de belangrijkste personen van het dorp wordt er besloten om samoerai in te huren. In ruil voor hun diensten zullen de samoerai rijst krijgen, want dat is het enige wat de boeren bezitten. Maar het is niet makkelijk om samoerai te vinden die willen meewerken. Na lang zoeken en aandringen, worden er zeven bereid gevonden om hen te beschermen in ruil voor rijst.
-De samoerai gaan naar het dorpje dat ze moeten verdedigen maar hoeven er niet te rekenen op een warm onthaal. De samoerai zijn niet blij met de ontvangst en bovendien komen ze te weten dat de boeren in het verleden enkele samoerai vermoord hebben. Vervolgens doet een samoerai, Kikuchiyo, alsof er bandieten op komst zijn. De boeren die eerst niet wilden weten van de samoerai lopen nu uit schrik naar hun beschermers. Het was een vals alarm, maar Kikuchiyo bewees wel dat de boeren niets zijn zonder de samoerai. Bovendien bewees hij ook z'n intelligentie. Hoewel hij geen echte samoerai is, beschouwen ze hem voortaan toch als een lid van de groep. Hij is de zevende samoerai.
+De samoerai gaan naar het dorpje dat ze moeten verdedigen maar hoeven er niet te rekenen op een warm onthaal. De samoerai zijn niet blij met de ontvangst en bovendien komen ze te weten dat de boeren in het verleden enkele samoerai vermoord hebben. Vervolgens luidt een samoerai, Kikuchiyo, de alarmbel alsof er bandieten op komst zijn. De boeren die eerst niet wilden weten van de samoerai lopen nu uit schrik naar hun beschermers. Het was een vals alarm, maar Kikuchiyo bewees wel dat de boeren niets zijn zonder de samoerai. Bovendien bewees hij ook z'n intelligentie. Hoewel hij geen echte samoerai is, beschouwen de anderen hem voortaan toch als een lid van de groep. Hij is de zevende samoerai.
 Beetje bij beetje leren de boeren en de samoerai elkaar vertrouwen. Ze bereiden zich voor op de komst van de bandieten. Wanneer de bandieten arriveren, barst er een hevige strijd los. De samoerai beseffen dat er slechts één optie is: een dodelijke confrontatie aangaan met de bandieten en hun leider.
@@ Regel 33: / Regel 35: @@
 == Rolverdeling ==
 === De zeven samoerai ===
+{{tabel cast|kolom3=Beschrijving}}
-* '''Kambei Shimada''' (島田勘兵衛 ''Shimada Kanbei'') ([[Takashi Shimura]]) — De leider van de groep samoerai en de eerste die door de boeren gerekruteerd wordt. Hij is een erg wijze man.
+|-
-* '''Gorobei Katayama''' (片山五郎兵衛 ''Katayama Gorobei'') ([[Yoshio Inaba]]) — De tweede samoerai, die gerekruteerd werd door Kambei. Hij is een talentvolle [[boog (wapen)|boogschutter]]. Hij bedenkt mede het meesterplan om het dorpje te beschermen.
+| [[Takashi Shimura]] || Kambei Shimada || De leider van de groep samoerai en de eerste die door de boeren gerekruteerd wordt. Hij is een erg wijze man.
-* '''Shichiroji''' (七郎次) ([[Daisuke Kato]]) — De derde samoerai. Hij was ooit de rechterhand van Kambei.
+|-
-* '''Heihachi Hayashida''' (林田平八 ''Hayashida Heihachi'') ([[Minoru Chiaki]]) — De vierde samoerai, die gerekruteerd werd door Gorobei. Hij zorgt voor de sfeer binnen de groep en is niet zo'n goede krijger als de rest.
+| [[Yoshio Inaba]] || Gorobei Katayama ||
-* '''Katsushiro Okamoto''' (岡本勝四郎 ''Okamoto Katsushiro'') ([[Isao Kimura]]) — De vijfde samoerai. Hij is een jonge samoerai en afkomstig van een rijke familie. Hij wil een leerling van Kambei worden.
+|-
-* '''Kyuzo''' (久蔵) ([[Seiji Miyaguchi]]) — De zesde samoerai. Hij wilde oorspronkelijk niet tot de groep behoren, maar besloot uiteindelijk toch om zich aan te sluiten. Hij is een serieuze man en een talentvolle [[Zwaard (wapen)|zwaardvechter]].
+| [[Daisuke Kato]] || Shichiroji || De derde samoerai. Hij was ooit de rechterhand van Kambei.
-* '''Kikuchiyo''' (菊千代) ([[Toshiro Mifune]]) — Hij is het zevende lid van de groep. Hij is eigenlijk geen echte samoerai. Hij wil het dolgraag zijn en bewijst op het einde dat hij toch een samoerai waardig is. Hij is een temperamentvolle man.
+|-
+| [[Minoru Chiaki]] || Heihachi Hayashida || De vierde samoerai, die gerekruteerd werd door Gorobei. Hij zorgt voor de sfeer binnen de groep en is niet zo'n goede krijger als de rest.
+|-
+| [[Isao Kimura]] || Katsushiro Okamoto || De vijfde samoerai. Hij is een jonge samoerai en afkomstig van een rijke familie. Hij wil een leerling van Kambei worden.
+|-
+| [[Seiji Miyaguchi]] || Kyuzo ||
+|-
+| [[Toshiro Mifune]] || Kikuchiyo || Hij is het zevende lid van de groep. Hij is eigenlijk geen echte samoerai, maar wil het dolgraag zijn en bewijst op het einde dat hij toch een samoerai waardig is. Hij is een temperamentvolle man.
+|}
 === De boeren ===
+{{tabel cast|kolom3=Beschrijving}}
-* '''Gisaku''' (儀作) ([[Kokuten Kodo]]) — De leider van het dorp en de persoon die zegt dat ze samoerai moeten inhuren.
+|-
-* '''Yohei''' (与平) ([[Bokuzen Hidari]]) — Een oude, timide man.
-* '''Manzo''' (万造) ([[Kamatari Fujiwara]]) — Een boer die vreest dat zijn dochter verliefd gaat worden op één van de samoerai.
+| [[Kokuten Kodo]] || Gisaku || De leider van het dorp en de persoon die zegt dat ze samoerai moeten inhuren.
+|-
-* '''Shino''' (志乃) ([[Keiko Tsushima]]) — De dochter van Manzo. Ze wordt verliefd op samoerai Katsushiro.
+| [[Bokuzen Hidari]] || Yohei || Een oude, timide man.
-* '''Rikichi''' (利吉) ([[Yoshio Tsuchiya]]) — Een temperamentvolle en jonge man. Hij verbergt een pijnlijk geheim over zijn vrouw.
+|-
+| [[Kamatari Fujiwara]] || Manzo || Een boer die vreest dat zijn dochter verliefd gaat worden op een van de samoerai.
+|-
+| [[Keiko Tsushima]] || Shino || De dochter van Manzo. Ze wordt verliefd op samoerai Katsushiro.
+|-
+| [[Yoshio Tsuchiya]] || Rikichi || Een temperamentvolle en jonge man. Hij verbergt een pijnlijk geheim over zijn vrouw.
+|}
 === De bandieten ===
+{{tabel cast}}
-* De leider van de bandieten ([[Shinpei Takagi]]).
+|-
-* De rechterhand van de leider ([[Shin Otomo]])
+| [[Shinpei Takagi]] || De leider van de bandieten
-* Bandiet gewapend met een [[musket]] ([[Toshio Takahara]])
+|-
+| [[Shin Otomo]] || De rechterhand van de leider
+|-
+| [[Toshio Takahara]] || Bandiet gewapend met een [[musket]]
+|}
 == Structurele vernieuwing ==
-Deze film is de eerste film waarin er een groep helden wordt samengesteld om vervolgens samen een bepaald doel te bereiken. Hier zijn het de zeven samoerai. Later waren het andere helden/[[protagonist]]en in films zoals [[Ocean's Eleven (1960)|Ocean's Eleven]] (1960), [[The Guns of Navarone]] (1961) en [[The Dirty Dozen]] (1967).
+Deze film is de eerste film waarin een groep helden wordt samengesteld om vervolgens samen een bepaald doel te bereiken. Hier zijn het zeven samoerai. Later waren het andere helden/[[protagonist]]en in films zoals ''[[Ocean's Eleven (1960)|Ocean's Eleven]]'' (1960), ''[[The Guns of Navarone]]'' (1961) en ''[[The Dirty Dozen]]'' (1967).
 == Verwijzingen ==
-Veel films hebben in de loop der jaren verwijzingen gemaakt naar deze film.
+In de loop der jaren is in diverse films verwezen naar deze film.
-* De [[Western (genre)|western]] ''[[The Magnificent Seven]]'' (1960) is een remake.
+* De [[western (genre)|western]] ''[[The Magnificent Seven (1960)|The Magnificent Seven]]'' (1960) is een remake.
-* ''[[Battle Beyond the Stars]]'' (1980) is een [[science-fiction]] remake.
+* ''[[Battle Beyond the Stars]]'' (1980) is een [[sciencefiction]]-remake.
-* Als [[Yoda]] aan z'n hoofd zit in ''[[Star Wars: Episode III: Revenge of the Sith|Star Wars - Episode III: Revenge of the Sith]]'' (2004) dan is dat een verwijzing naar [[Akira Kurosawa]] en het personage ''Kambei'' uit deze film. Dat zei George Lucas in de DVD Commentaar van de Star Wars-film.
+* Als [[Yoda]] aan z'n hoofd zit in ''[[Star Wars: Episode III: Revenge of the Sith|Star Wars - Episode III: Revenge of the Sith]]'' (2005) dan is dat een verwijzing naar [[Akira Kurosawa]] en het personage ''Kambei'' uit deze film.<ref>George Lucas in het commentaar bij de dvd van de Star Warsfilm.</ref>
-* De in 2003 uitgebrachte film [[Zatoichi]] bevat een vechtscène die volgens [[Takeshi Kitano]] een verwijzing is naar deze film.
+* De in 2003 uitgebrachte film ''[[Zatoichi]]'' bevat een vechtscène die volgens [[Takeshi Kitano]] een verwijzing is naar deze film.{{Bron?||2019|04|20}}
 * Regisseur [[Sam Peckinpah]] gebruikte vaak [[slow motion]] tijdens gewelddadige scènes, vooral in de film ''[[The Wild Bunch]]'' (1969). Die techniek werd ook door Kurosawa gebruikt.
-* De animatiefilm ''[[Een luizenleven|A Bug's Life]]'' bevat veel plotelementen die gebaseerd zijn op deze film.
+* De Amerikaanse animatiefilm ''[[Een luizenleven|A Bug's Life]]'' (1998) bevat veel plotelementen die gebaseerd zijn op deze film.
-* De aflevering "The Magnificent Ferengi" uit het zesde [[seizoen (omroep)|seizoen]] van de serie ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' is een parodie op deze film.
+* De aflevering "The Magnificent Ferengi" uit het zesde [[seizoen (omroep)|seizoen]] van de serie ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' is een parodie op deze film.{{Bron?||2019|04|20}}
 == Prijzen ==
@@ Regel 72: / Regel 95: @@
 * Genomineerd - Gouden Leeuw - [[Akira Kurosawa]]
-'''[[British Academy of Film and Television Arts]] ([[1956]])'''
+'''[[British Academy Film Award|BAFTA Awards]] ([[1956]])'''
-* Genomineerd - [[BAFTA]] Award for Best Film
+* Genomineerd - Best Film
-* Genomineerd - [[BAFTA]] Award for Best Foreign Actor - [[Toshirō Mifune]]
+* Genomineerd - Best Foreign Actor - [[Toshirō Mifune]]
-* Genomineerd - [[BAFTA]] Award for Best Foreign Actor - [[Takashi Shimura]]
+* Genomineerd - Best Foreign Actor - [[Takashi Shimura]]
-'''[[Academy Awards]] ([[1957]])'''
+'''[[Academy Award]]s ([[1957]])'''
-* Genomineerd - [[Academy Awards|Oscar]] for Best Art Direction-Set Decoration, Black-and-White - [[So Matsuyama]]
+* Genomineerd - [[Oscar voor beste productieontwerp|Art Direction - Black-and-White]] - [[So Matsuyama]]
-* Genomineerd - [[Academy Awards|Oscar]] for Best Costume Design, Black-and-White - [[Kohei Ezaki]]
+* Genomineerd - [[Oscar voor beste kostuumontwerp|Costume Design - Black-and-White]] - [[Kohei Ezaki]]
 '''[[Satellite Awards]] ([[2006]])'''
 * Gewonnen - Best Overall DVD
+{{Appendix}}
-{{Commonscat|De zeven samoerai}}
+{{Commonscat|Seven Samurai}}
 {{DEFAULTSORT:Zeven samoerai, De}}
@@ Regel 95: / Regel 119: @@
 [[Categorie:Historische film]]
 [[Categorie:Zwart-witfilm]]
-{{Link FA|fr}}
-[[ar:الساموراي السبعة]]
-[[az:Yeddi samuray (film, 1954)]]
-[[bg:Седемте самураи]]
-[[ca:Els set samurais]]
-[[cs:Sedm samurajů]]
-[[de:Die sieben Samurai]]
-[[en:Seven Samurai]]
-[[eo:Shichinin no samurai / 七人の侍]]
-[[es:Los siete samuráis]]
-[[eu:Shichinin no samurai]]
-[[fa:هفت سامورایی]]
-[[fi:Seitsemän samuraita]]
-[[fr:Les Sept Samouraïs]]
-[[gl:Shichinin no samurai]]
-[[he:שבעת הסמוראים]]
-[[hr:Sedam samuraja]]
-[[hu:A hét szamuráj]]
-[[hy:Յոթ սամուրայներ]]
-[[id:Seven Samurai]]
-[[it:I sette samurai]]
-[[ja:七人の侍]]
-[[ka:შვიდი სამურაი]]
-[[ko:7인의 사무라이]]
-[[la:Shichinin no samurai]]
-[[nn:Shichinin no Samurai]]
-[[no:De syv samuraier]]
-[[pl:Siedmiu samurajów]]
-[[pt:Os Sete Samurais]]
-[[ru:Семь самураев]]
-[[sh:Sedam samuraja]]
-[[simple:The Seven Samurai]]
-[[sk:Sedem samurajov]]
-[[sr:Седам самураја]]
-[[sv:De sju samurajerna]]
-[[tr:Yedi Samuray]]
-[[uk:Сім самураїв]]
-[[zh:七武士]]