Словарик Меню

znaczenia: значеня значения:

odmiana: одмяна склонение n, спряжение n; изменение n,

składnia: складня синтаксис:

kolokacje: колёкацье сочетания

Szukaj Шукай Поиск

szukać шукаць искать [ˈʃukaʨ̑]

Użytkownik anonimowy - Ужитковник анонимовы - Вы не представились системе

Dyskusja Дыскусья Обсуждение [dɨsˈkusʲja]

Edycje Эдыцье Вклад

edycja эдыцья издание

Utwórz konto Утвуж конто Создать учётную запись

utworzyć утвожиць соорудить

utwór утвур произведение ("утварь")

utworzenie утвожене основание

Więcej Венцей больше, Ещё

Wyświetl historię Высветль хисторен Просмотр истории

Pokaż puste pola Покаж пусте поля Показать пустые поля

Rozwiń skróty Розвинь скруты Сокрашения развернуть

Zaloguj się Залёгуй сен Войти

Nie jesteś zalogowany Не естесь залёгованы Вы не вошли

Tekst źródłowy Текст зьрудловы Просмотр (код, источник)

źródłowy зьрудловы source источник html

Brudnopis Бруднопис Черновик [brudˈnɔpʲis]

Preferencje Преференцье Настройки

preferencja преференцья настройка

Funkcje eksperymentalne Функцье эксперыментальне Бета

Obserwowane Обсервоване Список наблюдения

Edycje Эдыцье Вклад

edycja эдыцья издание

Wylogu Вылёгу Выйти

wylogować вылёговаць завершать сеанс

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/polish/

Prus «Lalka»

https://pl.wikisource.org/wiki/Lalka_(Prus)/Tom_I/I http://lib.ru/INOSTRHIST/PRUS/kukla.txt https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lalkavol1_01_prus.ogg

noicon

Lalkavol1_01_prus

Lalkavol1_01_prus.ogg

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

1905-jan-mincel-charakterystyka 1878-wokulski-charakterystyka

Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.

Prus «Lalka» I, 1

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,014 Rozdział pierwszy wikt:pl:rozdział ⁱ wikt:pl:pierwszy ⁱ

Rozdział pierwszy

Глава первая

2 00:00:02,015 --> 00:00:02,855 Jak wygląda wikt:pl:jak wikt:pl:wyglądać Как выглядит

3 00:00:02,856 --> 00:00:04,090 firma J. Mincel wikt:pl:firma wikt:pl:J. wikt:pl:Mincel фирма "Я.Минцель

3 00:00:04,090 --> 00:00:05,137 i S. Wokulski wikt:pl:i wikt:pl:S. wikt:pl:Wokulski и С.Вокульский"

4 00:00:05,138 --> 00:00:06,444 przez szkło butelek wikt:pl:przez wikt:pl:szkło wikt:pl:butelka? сквозь стекло бутылок.

5 00:00:06,445 --> 00:00:07,224 Z książki wikt:pl:z wikt:pl:książka Из книги

6 00:00:07,225 --> 00:00:08,227 «Lalka», wikt:pl:lalka w::pl:Lalka (powieść) s::pl:Lalka (Prus) «Кукла»,

7 00:00:08,228 --> 00:00:09,082 tom pierwszy. wikt:pl:tom wikt:pl:pierwszy том первый.

8 00:00:09,082 --> 00:00:10,882 Nagranie LibriVox. wikt:pl:nagranie wikt:pl:librivox w:LibriVox Запись ЛибриВокс 9 00:00:10,882 --> 00:00:11,306 Wszystkie wikt:pl:wszystkie Все 10 00:00:11,306 --> 00:00:12,234 nagrania LibriVox wikt:pl:nagranie записи ЛибриВокс 11 00:00:12,234 --> 00:00:12,626 należą wikt:pl:należeć относятся

12 00:00:12,626 --> 00:00:13,852 do Domeny Publicznej wikt:pl:do wikt:pl:domena wikt:pl:publiczny к Общественному Достоянию,

13 00:00:13,852 --> 00:00:15,125 więcej informacjom wikt:pl:więcej wikt:pl:informacja больше сведений

14 00:00:15,125 --> 00:00:16,163 o nagraniah lub wolne tworząca wikt:pl:nagranie wikt:pl:wolny о записях или свободных производных

15 00:00:16,163 --> 00:00:17,424 czytaj na strane LibriVox wikt:pl:czytać wikt:pl:strana читайте на странице либривокс 16 00:00:17,424 --> 00:00:18,433 kropka org. wikt:pl:kropka точка орг

17 00:00:18,433 --> 00:00:20,119 Czyta Piotr Nater. wikt:pl:czytać Читает Петр Натер 18 00:00:20,119 --> 00:00:21,518 Bolesław Prus w:pl:Bolesław Prus s:pl:Bolesław Prus Болеслав Прус 19 00:00:21,518 --> 00:00:23,157 «Lalka», tom pierwszy. Кукла, том первый.

20 00:00:23,157 --> 00:00:24,500 Rozdział pierwszy Глава первая

21 00:00:24,500 --> 00:00:29,000 Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek? Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок

22 00:00:29,000 --> 00:00:30,330 W początkach r. (roku) wikt:pl:w wikt:pl:początek wikt:pl:r. = wikt:pl:rok В начале 1878 года,

22 00:00:30,330 --> 00:00:30,708 1878, tysiąc wikt:pl:tysiąc 1878, тысяча

22 00:00:30,708 --> 00:00:31,133 osiemset wikt:pl:osiemset восемьсот

22 00:00:31,133 --> 00:00:31,786 siedemdziesiąt wikt:pl:siedemdziesiąt семьдесят

22 00:00:31,786 --> 00:00:32,542 ósmego, wikt:pl:ósmy восемь,

23 00:00:32,542 --> 00:00:33,744 kiedy świat polityczny wikt:pl:kiedy wikt:pl:świat wikt:pl:polityczny когда политический мир

23 00:00:33,744 --> 00:00:34,415 zajmował się wikt:pl:zajmować wikt:pl:się был озабочен

24 00:00:34,415 --> 00:00:35,543 pokojem san-stefańskim,

wikt:pl:pokoj w:pl:Pokój w San Stefano

Сан-Стефанским договором,

24 00:00:35,543 --> 00:00:37,674 wyborem nowego papieża, выборами нового папы

25 00:00:37,674 --> 00:00:39,721 albo szansami europejskiej wojny, либо степенью вероятия европейской войны,

26 00:00:39,721 --> 00:00:42,170 warszawscy kupcy, tudzież inteligencya wikt:pl:tudzież варшавское купечество, а также интеллигентские круги

26 00:00:42,170 --> 00:00:44,411 pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, wikt:pl:pewien wikt:pl:okolica wikt:pl:przedmieście одного из кварталов Краковского Предместья

27 00:00:44,411 --> 00:00:46,464 niemniej gorąco interesowała się wikt:pl:niemniej wikt:pl:gorąco не менее горячо интересовались

27 00:00:46,464 --> 00:00:48,400 przyszłością galanteryjnego sklepu

wikt:pl:przyszłość wikt:pl:galanteryjny wikt:pl:sklep

будущностью галантерейного магазина

27 00:00:48,400 --> 00:00:51,500 pod firmą J. Mincel i S. Wokulski. фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

28 00:00:51,500 --> 00:00:53,746 W renomowanej jadłodajni, В широко известной ресторации,

29 00:00:53,746 --> 00:00:55,878 gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się куда по вечерам сходились закусить

29 00:00:55,878 --> 00:01:00,270 właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских,

30 00:01:00,270 --> 00:01:05,705 poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы,

31 00:01:05,705 --> 00:01:11,347 równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski. столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

32 00:01:11,347 --> 00:01:16,025 Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, Окутанные густым сигарным дымом, склонившись над бутылками темного стекла,

33 00:01:16,025 --> 00:01:17,642 obywatele tej dzielnicy, обитатели этого квартала,

34 00:01:17,642 --> 00:01:21,036 jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, бились об заклад: одни - выиграет Англия или проиграет,

35 00:01:21,036 --> 00:01:23,364 drudzy o bankructwo Wokulskiego; другие - обанкротится Вокульский или нет,

36 00:01:23,364 --> 00:01:27,871 jedni nazywali geniuszem Bismarka, drudzy — awanturnikiem Wokulskiego; одни называли Бисмарка гением, другие - Вокульского авантюристом;

37 00:01:27,871 --> 00:01:31,139 jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, одни критиковали деятельность президента Мак-Магона,

38 00:01:31,139 --> 00:01:36,230 inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem... другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

39 00:01:36,230 --> 00:01:42,620 Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, Лучше остальных знали С.Вокульского пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли,

40 00:01:42,620 --> 00:01:46,662 tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu lat był członkiem opiekunem а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном

40 00:01:46,663 --> 00:01:49,496 jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, одного и того же благотворительного общества;

41 00:01:49,496 --> 00:01:54,405 znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę. именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.

42 00:01:54,405 --> 00:01:58,120 — Na ruinie bowiem i niewypłacalności — mówił pan Deklewski - Не миновать разорения и банкротства - говорил Деклевский.

43 00:01:58,120 --> 00:02:04,370 — musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu, i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny. человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы,

43 00:02:04,370 --> 00:02:09,578 Zaś radca Węgrowicz, po każdej również głębokiej sentencyi swego przyjaciela, dodawał: А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял:

44 00:02:09,578 --> 00:02:15,560 — Waryat! waryat!... Awanturnik!... Józiu, przynieśno jeszcze piwa. A która to butelka? - Безумец! Безумец! Авантюрист!.. Юзек, подай-ка еще пива. Которая же это по счету бутылка?

45 00:02:15,560 --> 00:02:19,470 — Szósta, panie radco. Służę piorunem!... — odpowiadał Józio. - Шестая, господин советник. Сей моментик! - отвечал Юзек.

46 00:02:19,470 --> 00:02:25,755 — Już szósta?... Jak ten czas leci!... Waryat! waryat! — mruczał radca Węgrowicz. - Шестая уже? Как время летит! Безумец, безумец! - бормотал советник Венгрович.

46 00:02:25,755 --> 00:09:26 --- ciąg dalszy --- wikt:pl:ciąg wikt:pl:dalszy

W początkach

r.

1878

,

kiedy

świat

polityczny

zajmował się

pokojem

san-stefańskim

,

wyborem

nowego

papieża

,

albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны, варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek? Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.

https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:TimedMediaHandler#Syntax_synopsis

[[File:Video.ogg|start=1:25]] Temporal media fragments Displays a video clip starting at 1 minute 25 seconds into the video. A single number is taken as an offset in seconds. You can also include an end time of the form end=1:30 Which would result in a clip of 5 seconds playing from 1:25 to 1:30. If thumbtime is not provided, the start time will be used for the displayed thumbnail.

Ta trzecia — Henryk Sienkiewicz

Та третья Сенкевич/Лавров)

Та третья (Из дневника художника)

автор Генрик Сенкевич, переводчик Вукол Михайлович Лавров

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona, raz dlatego, że we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli, a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено, во-первых, потому, что у обоих нас находилось всего-навсего около пяти , а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.

Nazywają nas malarzy rozrzutnikami , a ja pierwszy wolę przepić pieniądze, niż marnować je na płacenie gospodarzowi. Товарищи нас называют мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома. (Сенкевич/Лавров)
Перевод после разбора словоизменений nazywają и malarzy:
1) Называют нас художников мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома. (VSL56)
2) Называют нас художников мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем потратить их на уплату хозяину. (VSL56)

Co do naszego gospodarza, nie był to zły człowiek, a przytem znaleźliśmy na niego radę. Что касается нашего хозяина, то он был человек не злой, и, к тому же, мы нашли средство справляться с ним.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.
Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie, Światecki zaś rzucał się nawznak na siennik, wyciągał nogi, składał ręce na piersiach i mówił dalej: — Takem pana widział, jak teraz: miałeś pan białe rękawiczki z zadługiemi palcami i lakierki; zresztą, nie byłeś pan bardzo zmienionv.
Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение, а Святецкий падает на матрац навзничь, вытягивает ноги, складывает на груди руки и продолжает: — Я видел вас таким же, как сейчас: на вас были белые перчатки с чересчур длинными пальцами и лакированные сапоги, но вообще вы мало изменились.

=== Семантические свойства ===
{{илл||}}
==== Значение ====
# {{помета.|pl}} [[]] {{пример|{Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie, Światecki zaś rzucał się nawznak na siennik, wyciągał nogi, składał ręce na piersiach i mówił dalej: — Takem pana widział, jak teraz: miałeś pan białe rękawiczki z zadługiemi palcami i lakierki; zresztą, nie byłeś pan bardzo zmienionv.|перевод=Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение, а Святецкий падает на матрац навзничь, вытягивает ноги, складывает на груди руки и продолжает: — Я видел вас таким же, как сейчас: на вас были белые перчатки с чересчур длинными пальцами и лакированные сапоги, но вообще вы мало изменились.|Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893|уточнение титула=I|титул без кавычек=1|Та третья (Сенкевич/Лавров)|1905||источник=Викитека}}<small>[[s:pl:Ta_trzecia/I| польск.]]/[[s:Та_третья_(Сенкевич/Лавров)#I|рус.]]</small>

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893|Та третья (Сенкевич/Лавров)|1905||Викитека}} польск./рус.

Historia polskiego Wikisłownika

История польского викисловаря

Wersja z 2004–03–23T22:07:45

Na tym adresie będzie się mieściła polska wersja Wiktionary.

Lista haseł jak dotychczas:

Wersja z dnia 2004-03-22T13:30:57 autorstwa Hippietrail (dyskusja | edycje) Australia

Czasownik

czytać

Tłumaczenie

Angielski: read

===Czasownik===
'''czytać'''

====Tłumaczenie====
*Angielski: [[read]]

===Czasownik===
'''odczytać'''

====Tłumaczenie====
*Angielski: [[read]]

===Czasownik===
'''przeczytac'''

====Tłumaczenie====
*Angielski: [[read]]

==Język angielski==
===Czasownik===
'''to read''' (read, read)

# [[czytać]]
# [[przeczytać]]
# [[odczytać]]

Wersja z dnia 2004-03-23T22:49:45 autorstwa Kpjas (dyskusja | edycje) — Krzysztof P. Jasiutowicz (Slovio}

==Czasownik==
'''czytać'''

==Etymologia==
* ....

==Wymowa==
* ....

====Tłumaczenie====
*angielski: [[read]]
*niemiecki: [[lesen]]
*francuski: [[lire]]

Wersja z dnia 2004-03-23T22:54:59 autorstwa Dixi~plwiktionary (dyskusja | edycje) (rosyjski?)

+

rosyjski: читать

*rosyjski: [[читать]]

Wersja z dnia 2004-03-24T08:06:01 autorstwa Krzych (dyskusja | edycje) (=Odmiana=) Krzysztof Adam Kopcik

Odmiana

Przez: osoby, czasy, tryby

ja czytam
ty czytasz
on czyta
ona czyta
my czytamy
wy czytaćie
oni czytają
one czytają

Wersja z dnia 2004-03-24T18:32:06 autorstwa Kpjas (dyskusja | edycje) (=Odmiana tabelka)

ja	czytam
ty	czytasz
on	czyta
ona	czyta
my	czytamy
wy	czytaćie
oni	czytają
one	czytają

{| align="center" width="75%"
|ja||czytam
|----
|ty||czytasz
|----
|on||czyta
|----
|ona||czyta
|----
|my||czytamy
|----
|wy||czytaćie
|----
|oni||czytają
|----
|one||czytają
|----
|}
{| align="center" width="75%"
|ja||czytam
|----
|ty||czytasz
|----
|on||czyta
|----
|ona||czyta
|----
|my||czytamy
|----
|wy||czytaćie
|----
|oni||czytają
|----
|one||czytają
|----
|}

Wersja z dnia 2004-03-24T18:44:31 autorstwa Kpjas

ja	czytam
ty	czytasz
on	czyta
ona	czyta
my	czytamy
wy	czytaćie
oni	czytają
one	czytają

{| align="center" cellpadding="4" border="1" bgcolor="#f9f8f8"
|align="center"|ja
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czytam
|----
|align="center"|ty
|bgcolor="#fff4f4" align="right"|czytasz
|----
|align="center"|on
|bgcolor="#fff4f4" align="right"|czyta
|----
|align="center"|ona
|bgcolor="#fff4f4" align="right"|czyta
|----
|align="center"|my
|bgcolor="#fff4f4" align="right"|czytamy
|----
|align="center"|wy
|bgcolor="#fff4f4" align="right"|czytaćie
|----
|align="center"|oni
|bgcolor="#fff4f4" align="right"|czytają
|----
|align="center"|one
|bgcolor="#fff4f4" align="right"|czytają
|----
|}

L. pojedyncza
ja	czytam
ty	czytasz
on	czyta
ona	czyta
L. mnoga
my	czytamy
wy	czytaćie
oni	czytają
one	czytają

{| align="center" cellpadding="4" border="1" bgcolor="#f9f8f8"
|align="center" colspan="2"|'''L. pojedyncza'''  
|----
|align="center"|ja
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czytam
|----
|align="center"|ty
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czytasz
|----
|align="center"|on
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czyta
|----
|align="center"|ona
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czyta
|----
|align="center" colspan="2"|'''L. mnoga'''  
|----
|align="center"|my
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czytamy
|----
|align="center"|wy
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czytaćie
|----
|align="center"|oni
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czytają
|----
|align="center"|one
|bgcolor="#f0f0ff" align="right"|czytają
|----
|}

Wersja z dnia 2004-03-24T19:10:58 autorstwa Tsca (dyskusja | edycje) ('czasownik' jako wyjaśnienie gramatyczny, a nie jako tytuł sekcji) Tomasz G. Sienicki ADMINISTRATOR

== jęz. polski ==

L. pojedyncza
1. os.	ja	czytam
2. os.	ty	czytasz
3. os.	on, ona, ono	czyta
L. mnoga
1. os.	my	czytamy
2. os.	wy	czytacie
3. os.	oni, one	czytają

− |align="center" colspan="2"|L. pojedyncza

+ |align="center" colspan="3"|L. pojedyncza

|----

|---- +

|align="center"|1. os.

Wersja z dnia 2004-03-25T15:18:00 autorstwa Youandme (dyskusja | edycje) (fmt) ADMINISTRATOR

Szablon:definicja

czytać (język polski)

Szablon:definicja

2004.03.28: Tsca szablony

  Tsca = Tomasz G. Sienicki

Wersja z dnia 2004-03-28T22:28:44 autorstwa Tsca (w stronę nowego szablonu)

znaczenia:

czasownik

(1.1) przebiegać wzrokiem lub dotykiem tekst w postaci liter lub ideogramów oraz znaków pisarskich i rozumieć treść przezeń przekazywaną.

odmiana:

przez: osoby, czasy, tryby, aspekt

czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają

aspekt dokonany przeczytać

przykłady:: (1.1) Codziennie rano czytam gazetę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:: odczytać

etymologia:

tłumaczenia:

angielski: read
duński: læse
esperanto: legi
francuski: lire
interlingua: leger
japoński: 読む
niemiecki: lesen
norweski: lese
francuski: lire
rosyjski: читать
włoski: leggere


{{msg:znaczenia}}
''czasownik''
:(1.1) przebiegać wzrokiem lub dotykiem tekst w postaci liter lub ideogramów oraz znaków pisarskich i rozumieć treść przezeń przekazywaną.

{{msg:odmiana}}
<br>przez: osoby, czasy, tryby, aspekt
:''czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają''
: ''aspekt dokonany'' [[przeczytać]]
{{msg:przykłady}}
:(1.1) ''[[Codziennie]] [[rano]] '''czytam''' [[gazeta|gazetę]].''
{{msg:składnia}}
{{msg:kolokacje}}
{{msg:synonimy}}
{{msg:antonimy}}
{{msg:pokrewne}} [[odczytać]]
{{msg:etymologia}}

{{msg:tłumaczenia}}
*angielski: [[read]]
*duński: [[læse]]
*esperanto: [[legi]]
*francuski: [[lire]]
*interlingua: [[leger]]
*japoński: [[読む]]
*niemiecki: [[lesen]]
*norweski: [[lese]]
*francuski: [[lire]]
*rosyjski: [[читать]]
*włoski: [[leggere]]

---

znaczenia:

{{pole |nazwa= znaczenia |dopisek=:<br/> |linki= polski |br= tak }}<noinclude> {{tłumaczenie interfejsu|{{PAGENAME}}}} [[Kategoria:Szablony szablonów haseł|{{PAGENAME}}]] </noinclude>

odmiana:

{{pole |nazwa= odmiana |dopisek=: |link= Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana{{#if:{{{1|}}}|{{#ifexist:Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana/{{ucfirst:{{{1}}}}}|/{{ucfirst:{{{1}}}}}}}}} |linki= obcy }}<noinclude> {{tłumaczenie interfejsu|{{PAGENAME}}}} ---- Zobacz też: [[Szablon:hasło]] (umiejscowienie szablonu w strukturze hasła) [[Kategoria:Szablony szablonów haseł|{{PAGENAME}}]] </noinclude>

przykłady:

{{pole |nazwa= przykłady |id= przyklady |dopisek=: |linki= przykłady |style= display:block; clear:left; }}<noinclude> {{tłumaczenie interfejsu|{{PAGENAME}}}} [[Kategoria:Szablony szablonów haseł|{{PAGENAME}}]] </noinclude>

składnia:

{{pole |nazwa= składnia |id= skladnia |dopisek=: |linki= obcy }}<noinclude> {{tłumaczenie interfejsu|{{PAGENAME}}}} [[Kategoria:Szablony szablonów haseł|{{PAGENAME}}]] </noinclude>

kolokacje:

{{pole |nazwa= kolokacje |dopisek=: |link=WS:ZTH kolokacje |linki= obcy |br= tak }}<noinclude> {{tłumaczenie interfejsu|{{PAGENAME}}}} [[Kategoria:Szablony szablonów haseł|{{PAGENAME}}]] </noinclude>

synonimy: