Dyskusja:Liberalna Partia Kanady
| Status: | niezałatwione |
|---|
Zgłoszenie zostało przeniesione z Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule ponieważ prawdopodobnie nie zostało rozwiązane w ciągu 45 dni.
Tłumaczenie cytatu z filozofii partii wydaje się mocno rozszerzonym przekładem. Chciałbym zapytać o oficjalne źródło takiego przekładu. Zgłasza: Stupak 78.88.242.255 (dyskusja) 03:16, 31 paź 2016 (CET)
- Pytanie jest zasadne. Wyczuwam WP:OR, ale może i nie. W 2003 roku nie pytano o takie bzdury jak źródła przekładów :-\. Niestety, autora nie zapytamy, bo od ośmiu lat jest nieaktywny. mulat(napisz) 21:16, 31 paź 2016 (CET)
- Istotnie, części tego przekładu nie odpowiadają treści oryginału angielskiego, ani w tym paragrafie ani na całej stronie opisującej filozofię Partii Liberalnej. Zastosowanie cudzysłowu jest więc niewłaściwe i może być mylące dla osób nieznających języka angielskiego. Poza tym wydaje mi się zbyteczne zamieszczanie tekstu angielskiego ponieważ podany przypis prowadzi do dokumentu oryginalnego. Czy nie byłoby właściwe zamieścić tłumaczenie wierniejsze i usunąć tekst angielski?Stanisom (dyskusja) 22:00, 16 gru 2016 (CET)
- Pytanie jest zasadne. Wyczuwam WP:OR, ale może i nie. W 2003 roku nie pytano o takie bzdury jak źródła przekładów :-\. Niestety, autora nie zapytamy, bo od ośmiu lat jest nieaktywny. mulat(napisz) 21:16, 31 paź 2016 (CET)