[go: nahoru, domu]

*bet/o PV

*beto

1.
BOT Planto kun manĝeblaj folioj kaj dika radiko kultivata en mezvarmaj landoj, genro el familio amarantacoj (Beta): la origino de blanka biero estas ĉirkaŭ la 14a jarcento en Orienta Brabanto, tritiko, aveno kaj betoj estas de plej frua epoko tie kultivataj [1]; geosmino […] donas al ruĝaj betoj ilian teran guston [2].
A. Pokorny, Ordinara Beto, botanika tabulo, 19a jc
PD  [3]
2.
BOT Dika, karna pivotradiko, kiel ĉe ruĝa beto, karoto.
HOM:beto (greka litero)
1. Lode van de Velde: Tradicioj ― Bierlando Belgio, Monato, 2001/01, p. 18
2. Roberto Pigro: Pluveraj veroj, Monato, 2015/11, p. 22
3. Alois Pokorny (1826-1886), Botanische Wandtafeln: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beta_vulgaris_Pokorny.jpg
angle:
1. beet 2. beet
beloruse:
1. бурак
bretone:
1. beterabezenn
ĉeĥe:
1. řepa, řípa 2. řepa, řípa
ĉine:
1. 甜菜 [tiáncài] 2. 葑 [fēng], 蔓菁 [mánjing], 芜菁 [wújīng], 甜菜根 [tiáncàigēn], 甜菜 [tiáncài], 厚顏無恥 [hòuyánwúchǐ]
france:
1. betterave, bette
germane:
1. Rübe 2. Rübe
hebree:
סלק
hispane:
1. remolacha 2. remolacha
hungare:
1. répa 2. répa
indonezie:
2. bit
japane:
ビート [びーと], テンサイ, サトウダイコン
latinece:
1. Beta
nederlande:
1. biet 2. biet
pole:
1. burak 2. burak
portugale:
1. beterraba 2. beterraba
ruse:
1. свёкла
slovake:
1. repa 2. repa
svede:
1. beta 2. beta
tibete:
ལ་ཕུག་
turke:
1. pancar
ukraine:
буряк

folibeto

HejmVort
KUI Speco de beto kun manĝeblaj folioj (Beta vulgaris ssp. vulgaris): kultivaĵoj [estas] melongeno, spinaco kaj folibeto [4].
flava kaj ruĝa folibeto
CC BY-SA 3.0  [5]
4. Vikipedio, Agrikulturo
5. Claus Ableiter, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gelber_und_roter_Mangold.JPG
angle:
Chard
ĉeĥe:
cvikla, mangold
ĉine:
厚皮菜 [hòupícài], 莙荙菜 [jūndácài], 糖莴苣 [tángwōjù]
france:
bette, blette
germane:
Mangold
indonezie:
bit daun
japane:
フダンソウ, トウヂシャ
latinece:
Beta vulgaris ssp. vulgaris
pole:
boćwina
slovake:
cvikla
ukraine:
буряк листковий, манґольд

furaĝbeto

AGR Beto el specoj uzataj por nutri brutojn (Beta vulgaris): ekde la oka jaro de mia vivo mi devis multe helpi en la rikoltado de la terpomoj kaj furaĝbetoj sur la bieno de mia onklo FSI .
france:
bettrave fourragère
germane:
Futterrübe, Runkelrübe, Vieh-Mangold
latinece:
Beta vulgaris
pole:
burak pastewny
ukraine:
кормовий буряк

ruĝa beto

HejmVort
KUI Speco de beto kun malhele ruĝa radiko manĝebla post kuirado: barĉo […] estas kuirata el ruĝa beto, brasiko, cepo, karoto kaj diversaj specoj de viando [6].
6. Vikipedio, Barĉo
bretone:
beterabezenn ruz
ĉine:
甜菜根 [tiáncàigēn]
france:
betterave rouge
germane:
Rote Bete
hungare:
cékla
indonezie:
bit merah
japane:
赤かぶ [あかかぶ]
nederlande:
rode biet
pole:
burak czerwony
ruse:
столовая свёкла

sukerbeto

AGR Beto kun sukerriĉa radiko, uzata por industrie produkti sukeron: pulpo de sukerbetoj [7]; ĉe la malsupra fluo de Mekongo, oni kultivas […] ankaŭ maizon, sukerbeton, tabakon [8]. VD:sukerkano
7. Akademio de Esperanto: Oficialaj informoj, 8, 2007-03-10
8. Vikipedio, Mekongo
beloruse:
цукровы бурак
bretone:
beterabezenn sukr
ĉeĥe:
řepa cukrovka
ĉine:
菾 [tián], 甜菜 [tiáncài]
france:
betterave sucrière
germane:
Zuckerrübe
hungare:
cukorrépa
indonezie:
bit gula
japane:
サトウダイコン
nederlande:
suikerbiet
pole:
burak cukrowy
ruse:
сахарная свёкла
slovake:
cukrová repa
turke:
şeker pancarı

administraj notoj

pri ~o 2.: 
      La difino sugestas, ke la manĝebla parto de karoto, rafaneto
      kaj multaj aliaj legomoj nomiĝas "beto". Tio mirigas min.
      PIV1 konas tian sencon nur por "ruĝa beto". [MB]
~o: Mankas verkindiko en fonto.
foli~o: Mankas verkindiko en fonto.