inundație: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 14 mai 2017 04:56

română

Variante

inundațiune

Etimologie

Din franceză inondation < latină inundatio.

Pronunție

AFI: /i.nun'da.ʦi.je/

Substantiv

Declinarea substantivului inundație
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	inundație	inundații
Articulat	inundația	inundațiile
Genitiv-Dativ	inundației	inundațiilor
Vocativ	'	'

faptul de a inunda; acoperire a unei porțiuni de uscat cu o mare cantitate de apă (provenită din revărsarea apelor, din ploi); cantitate mare din apa râurilor sau a fluviilor revărsată peste maluri, datorită creșterii debitului de apă în urma topirii bruște a zăpezilor sau a abundenței ploilor.
S-a produs o mare inundație.
(med.) pătrundere de lichid într-un tub sau organ cavitar.
(argou; intl.) loc unde se află sau unde apare un polițist; zonă primejdioasă pentru un infractor.

Sinonime

1: inundare, înec, potop, revărsare, (pop.) potopenie, (înv.) revărsătură, undătură

Antonime

secetă

Cuvinte derivate

Traduceri

acoperire a unei întinderi de pământ cu apă provenită din ploi, din revărsarea apelor etc.

afrikaans: oorstroming (Afrikaans)
albaneză: përmbytje (shqip)
arabă: طوفان (العربية) (Tawafaan) m., فيضان (العربية) (fayaDaan) m.
aragoneză: inundazión (aragonés) f.
armeană: հեղեղ (հայերեն) (heġeġ)
bască: uholde (euskara)
bosniacă: poplava (bosanski) f.
bretonă: dour-beuz (brezhoneg)
bulgară: наводнение (български) (navodnenie) n.
catalană: inundació (català) f.
cehă: povodeň (čeština) f., záplava (čeština) f., potopa (čeština) f.
chineză: 洪水 (中文) (hóngshuǐ), 洪災 (中文), 洪灾 (中文) (hóngzāi), 水災 (中文), 水灾 (中文) (shuǐzāi)
coreeană: 한물 (한국어) (hanmul), 홍수 (한국어) (hongsu)
croată: poplava (hrvatski) f., potop (hrvatski) m.
daneză: oversvømmelse (dansk) c.
ebraică: מבול (עברית) (mabbul) m., שיטפון (עברית) (šittafon) m.
engleză: flood (English)
esperanto: inundo (Esperanto), pluvego (Esperanto)
estoniană: üleujutus (eesti), veetulv (eesti)
finlandeză: tulva (suomi)
franceză: inondation (français) f.
friziană: oerstreaming (Frysk)
galeză: llifogydd (Cymraeg)
galiciană: inundación (galego) f.
georgiană: წყალდიდობა (ქართული) (ts‘q‘aldidoba)
germană: Flut (Deutsch) f. (legat de flux), Überflutung (Deutsch) f., Überschwemmung (Deutsch) f., Hochwasser (Deutsch) n.
greacă: πλημμύρα (Ελληνικά) (plimmýra) f.
hindi: बाढ़ (हिन्दी) (bāṛh) f.

indoneziană: banjir (Bahasa Indonesia)
irlandeză: tuile (Gaeilge)
islandeză: flóð (íslenska) n.
italiană: inondazione (italiano) f., alluvione (italiano) f.
japoneză: 洪水 (日本語) (こうずい, kōzui)
latină: diluvium (Latina) n., inundatio (Latina) f.
letonă: plūdi (latviešu) m.pl.
lituaniană: potvynis (lietuvių), užtvindymas (lietuvių)
macedoneană: поплава (македонски) (poplava) f.
maghiară: árvíz (magyar), ár (magyar)
mongolă: үер (монгол) (üér)
neerlandeză: overstroming (Nederlands) f., vloed (Nederlands) m.
norvegiană: flom (norsk), flaum (norsk)
persană: سیل (فارسی) (sail)
poloneză: powódź (polski) f., potop (polski) m.
portugheză: enchente (português) f., inundação (português) f.
rusă: наводнение (русский) (navodnénije) n.
sârbă: поплава (српски / srpski) (poplava) f.
scoțiană: tuil (Scots) f.
siciliană: allavinamentu (sicilianu) m.
slovacă: povodeň (slovenčina) f.
slovenă: poplava (slovenščina) f., povodenj (slovenščina) f.
spaniolă: inundación (español) f.
suedeză: översvämning (svenska) c.
swahili: mafuriko (Kiswahili), gharika (Kiswahili)
telugu: వరద (తెలుగు) (varada), వెల్లువ (తెలుగు) (velluva)
thailandeză: อุทกภัย (ไทย) (òotók pai), น้ำท่วม (ไทย) (náam tûam)
turcă: sel (Türkçe)
ucraineană: повінь (українська) (povin’)
vietnameză: lụt (Tiếng Việt), nạn lụt (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Fişier:Povoden 2002 hlasna treban.jpg|thumb|''Inundaţii'' în [[Cehia]]]]
+[[Fișier:Povoden 2002 hlasna treban.jpg|thumb|''Inundații'' în [[Cehia]]]]
 =={{limba|ron}}==
 {{-var-}}
-* [[inundaţiune]]
+* [[inundațiune]]
 {{-etimologie-}}
-Din [[franceză|fr.]] ''[[inondation]]'' < [[latină|lat.]] ''[[inundatio]]''.
+Din franceză ''[[inondation]]'' < latină ''[[inundatio]]''.
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
+* {{AFI}}: {{AFI|/i.nun'da.ʦi.je/}}
-{{-pron-lipsă-|ron}}
 {{-substantiv-|ron}}
 {{substantiv-ron
 |gen={{f}}
-|nom-sg=inundaţie
+|nom-sg=inundație
-|nom-pl=inundaţii
+|nom-pl=inundații
-|art-sg=inundaţia
+|art-sg=inundația
-|art-pl=inundaţiile
+|art-pl=inundațiile
-|dat-sg=inundaţiei
+|dat-sg=inundației
-|dat-pl=inundaţiilor
+|dat-pl=inundațiilor
 |voc-sg=
 |voc-pl=
 }}
-#[[fapt]]ul de a [[inunda]]; [[acoperire]] a unei [[porţiune|porţiuni]] de [[uscat]] cu o [[mare]] [[cantitate]] de [[apă]] ([[provenit]]ă din [[revărsare]]a [[apă|apelor]], din [[ploaie|ploi]]); [[cantitate]] [[mare]] din [[apă|apa]] [[râu]]rilor sau a [[fluviu|fluviilor]] [[revărsat]]ă peste [[mal]]uri, [[datorit]]ă [[creştere|creşterii]] [[debit]]ului de [[apă]] în [[urmă|urma]] [[topire|topirii]] [[brusc|bruşte]] a [[zăpadă|zăpezilor]] sau a [[abundenţă|abundenţei]] [[ploaie|ploilor]].
+#[[fapt]]ul de a [[inunda]]; [[acoperire]] a unei [[porțiune|porțiuni]] de [[uscat]] cu o [[mare]] [[cantitate]] de [[apă]] ([[provenit]]ă din [[revărsare]]a [[apă|apelor]], din [[ploaie|ploi]]); [[cantitate]] [[mare]] din [[apă|apa]] [[râu]]rilor sau a [[fluviu|fluviilor]] [[revărsat]]ă peste [[mal]]uri, [[datorit]]ă [[creștere|creșterii]] [[debit]]ului de [[apă]] în [[urmă|urma]] [[topire|topirii]] [[brusc|bruște]] a [[zăpadă|zăpezilor]] sau a [[abundență|abundenței]] [[ploaie|ploilor]].
-#:''S-a produs o mare '''inundaţie'''.''
+#:''S-a produs o mare '''inundație'''.''
 #(''med.'') [[pătrundere]] de [[lichid]] într-un [[tub]] sau [[organ]] [[cavitar]].
-#(''argou; intl.'') [[loc]] [[unde]] se [[afla|află]] sau unde [[apărea|apare]] un [[poliţist]]; [[zonă]] [[primejdios|primejdioasă]] pentru un [[infractor]].
+#(''argou; intl.'') [[loc]] [[unde]] se [[afla|află]] sau unde [[apărea|apare]] un [[polițist]]; [[zonă]] [[primejdios|primejdioasă]] pentru un [[infractor]].
 {{-sin-}}
 *'''1:''' [[inundare]], [[înec]], [[potop]], [[revărsare]], (pop.) [[potopenie]], (înv.) [[revărsătură]], [[undătură]]
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 * [[inundare]]
 * [[inundat]]
-* [[inundător]]
 {{-trans-}}
 {{(|acoperire a unei întinderi de pământ cu apă provenită din ploi, din revărsarea apelor etc.}}
@@ Linia 95: / Linia 94: @@
 *{{vie}}: {{trad|vi|lụt}}, {{trad|vi|nạn lụt}}
 {{)}}
-====Referinţe====
+====Referințe====
 * [http://dexonline.ro/ DEX online]