Бенвенист (фамилия): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м робот удалил: ja:ベンベニステ |
Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Бенвенист''' (''Benveniste'', от [[испанский язык|исп]]. ''Bien venida'') — еврейская фамилия. Род Бенвенистов в средние века жил в Испании, где и получил это имя; впоследствии многие его представители проживали на юге [[Франция|Франции]], в частности в [[Нарбонна|Нарбонне]], а также в ряде других государств Европы и Ближнего Востока. |
'''Бенвенист''', '''Бенвенисте''' (''Benveniste'', от [[испанский язык|исп]]. ''Bien venida'') — еврейская [[сефард]]ская фамилия. Род Бенвенистов в средние века жил в Испании, где и получил это имя; впоследствии многие его представители проживали на юге [[Франция|Франции]], в частности в [[Нарбонна|Нарбонне]], а также в ряде других государств Европы и Ближнего Востока. |
||
Наиболее вероятная версия происхождения фамилии - что она является переводом еврейского имени '''Шалом''', но не буквальным, а, так сказать, ассоциативным. Слово "шалом" на иврите означает "мир", но употребляется и как приветствие (ср. арабское "салам алейкум"). Испанское ''Bien venida'' тоже является приветствием, и поэтому было использовано для замены фамильного имени Шалом.<ref>См. напр. [http://familytreemaker.genealogy.com/users/m/e/l/Mark-H-Melmed/GENE1-0001.html на сайте Марка Мелмеда (Mark Harold Melmed)]{{ref-en}} |
|||
Забавная народная этимология приведена [http://home.earthlink.net/~benven/Origin.html на сайте Артура Бенвенисте(Arthur Benveniste)]{{ref-en}} </ref> |
|||
* [[Бенвенист, Жак]] (1935—2004) — французский учёный-иммунолог |
* [[Бенвенист, Жак]] (1935—2004) — французский учёный-иммунолог |
||
| Строка 5: | Строка 7: | ||
* [[Бенвенист да Порта]] — испанский финансист (XIII век) |
* [[Бенвенист да Порта]] — испанский финансист (XIII век) |
||
* [[Бенвенист, Абрахам]] |
* [[Бенвенист, Абрахам]] |
||
== Примечания == |
|||
<references /> |
|||
== Ссылки == |
|||
#[http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=777&letter=B Статья о семье Бенвенисте в Jewish Encyclopedia]{{ref-en}} |
|||
#[http://home.earthlink.net/~benven/history.html О семье Бенвенисте на сайте Артура Бенвенисте]{{ref-en}} |
|||
{{неоднозначность}} |
{{неоднозначность}} |
||
[[Категория:Еврейские фамилии]] |
|||
[[en:Benveniste]] |
[[en:Benveniste]] |
||
Версия от 15:35, 8 ноября 2007
Бенвенист, Бенвенисте (Benveniste, от исп. Bien venida) — еврейская сефардская фамилия. Род Бенвенистов в средние века жил в Испании, где и получил это имя; впоследствии многие его представители проживали на юге Франции, в частности в Нарбонне, а также в ряде других государств Европы и Ближнего Востока. Наиболее вероятная версия происхождения фамилии - что она является переводом еврейского имени Шалом, но не буквальным, а, так сказать, ассоциативным. Слово "шалом" на иврите означает "мир", но употребляется и как приветствие (ср. арабское "салам алейкум"). Испанское Bien venida тоже является приветствием, и поэтому было использовано для замены фамильного имени Шалом.[1]
- Бенвенист, Жак (1935—2004) — французский учёный-иммунолог
- Бенвенист, Эмиль (1902—1976) — французский лингвист
- Бенвенист да Порта — испанский финансист (XIII век)
- Бенвенист, Абрахам
Примечания
- ↑ См. напр. на сайте Марка Мелмеда (Mark Harold Melmed) (англ.) Забавная народная этимология приведена на сайте Артура Бенвенисте(Arthur Benveniste) (англ.)
Ссылки
- Статья о семье Бенвенисте в Jewish Encyclopedia (англ.)
- О семье Бенвенисте на сайте Артура Бенвенисте (англ.)
Примечания
Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи.
Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на нужную статью.
Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на нужную статью.