rulla

Svenska

Verb

Böjningar av rulla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	rulla	rullas
Presens	rullar	rullas
Preteritum	rullade	rullades
Supinum	rullat	rullats
Imperativ	rulla	–
Particip
Presens	rullande, rullandes
Perfekt	rullad
Som förled i sammansättningar används rull-.

rulla

1. (transitivt) med hjälp av hjul förflytta något längs markytan

   Patienterna väntade med spänning på att fikavagnen skulle rullas ut från köket.

2. (intransitivt) röra sig med hjälp av hjul

   Leksaksbilen rullar lätt på golvet.

3. (transitivt) förflytta något genom att rotera det kring en axel

   Han rullade bort den tunga stenen från gräsmattan.

4. (intransitivt) röra sig längs markytan genom att rotera kring en axel

   Du får inte rulla runt i leran.

   Hästarna älskar att plaska och rulla sig i vattenpölen.

   Bollarna rullade ner för backen.

5. (transitivt) kontinuerligt böja ett plant föremål så att det erhåller formen av en ihålig cylinder där mantelytan utgörs av flera lager av föremålet

   Jag rullade ihop pappret.

   Besläktade ord: rulad/rullad, rulle

6. (data) i små steg ändra inställningen av den synliga rektangeln av dokumentet, antingen vertikalt eller horisontellt (t.ex. med hjälp av rullningslist, piltangenter eller datormusens rullhjul)

   Rulla ned lite.

   Synonymer: skrolla, scrolla

Besläktade ord: rullator, rullbar, rullning

Sammansättningar: rullbana, rullband, rullbräda, rullfriktion, rullskida, rullskridsko, rullstol, rulltrappa

Fraser: rulla på

Översättningar

förflytta något med hjälp av hjul

• bokmål: rulle ^(no)
• danska: rulle
• engelska: roll ^(en)
• latin: volvō ^(la)
• nynorska: rulla, rulle
• ryska: колеси́ть ^(ru) impf
• spanska: rodar ^(es)
• tyska: rollen ^(de)

böja föremål till rulle

• bokmål: rulle ^(no)
• danska: rulle
• engelska: roll ^(en)
• franska: enrouler ^(fr)
• portugisiska: rolar ^(pt)
• tyska: rollen ^(de), aufrollen ^(de)

röra sig längs markytan genom att rotera kring en axel

• bokmål: rulle ^(no)
• danska: rulle
• engelska: roll ^(en)
• latin: volvō ^(la)
• tyska: rotieren ^(de)

data

• bokmål: skrolle
• danska: scrolle
• engelska: scroll ^(en)
• franska: dérouler ^(fr), faire défiler
• nederländska: scrollen ^(nl)
• spanska: scrollear
• tyska: scrollen ^(de)