Sezer Duru
| Sezer Duru | |
|---|---|
| Doğum | Hikmet Sezer Özlü 4 Eylül 1941 Simav, Kütahya, Türkiye |
| Meslek | Çevirmen, yazar |
| Milliyet | Türk |
| Eğitim |
|
| Önemli ödülleri | Liste |
| Evlilik | Orhan Duru (e. 1965; ö. 2009) |
Sezer Duru doğum adıyla Hikmet Sezer Özlü (d. 4 Eylül 1941, Kütahya)[1][2], Türk çevirmen ve yazar.
Demir Özlü ile Tezer Özlü'nün kardeşi, Orhan Duru'nun eşidir.
Yaşamı
[değiştir | kaynağı değiştir]4 Eylül 1941 tarihinde Kütahya, Simav'da doğdu. 1962 yılında Sankt Georg Avusturya Lisesini bitirdi. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyoloji Bölümünden mezun oldu. 1965'de yazar Orhan Duru'yla evlendi. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih ve Coğrafya Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirmesinin ardından Latince, Yunan ve Roma Edebiyatı bölümlerinde okudu. İstanbul'da Goethe Enstitüsü'nde çalıştı. Türk yazar ve ozanların eserlerini Akzente ve Orte gibi dergilerde yayımlanmak üzere Almancaya çevirdi. ZDF ve ARD gibi Alman TV kanallarında 25 yıl boyunca muhabirlik yaptı.[2] Max Frisch, Heinrich Böll, Siegfried Lenz, Jerzy Stefan Stawinkley, Hans Magnus Enzensberger, Bertolt Brecht, Thomas Bernhard, Gustav Meyrink eserlerini Almancadan Türkçeye; Ferit Edgü, Demir Özlü, Orhan Duru, Adalet Ağaoğlu ve Başar Sabuncu eserlerini ise Türkçeden Almancaya çevirdi.[3] 1994'te çıkılan gemi yolculuğu sonucu "Üç Denizin Dalgaları" adıyla Ege Denizi, Akdeniz ve Baltık Denizine kıyısı olan ülkelerin yazar ve çevirmenlerinden oluşan örgütü yönetti.[4][5]
1997 yılında kız kardeşi için hazırladığı, kardeşleriyle anılarını aktardığı Tezer Özlü'ye Armağan adlı eseri yayımlandı. Ayrıca Tezer Özlü'nün de yakın arkadaşı olduğu "Hayalet Oğuz" lakaplı yazar Oğuz Halûk Alplaçin'in hayatı üzerine Orhan Duru'yla birlikte O Pera’daki Hayalet kitabını hazırladı.[6]
İkinci Frankfurt Edebiyat Bienali'nde Alman edebiyatı ve bilimini teşvik amacıyla dördüncü kez verilen DekaBank Ödülü'nün sahibi oldu.[7] Ödüle gerekçe olarak, Duru'nun çevirileriyle Almanya-Türkiye arasındaki edebiyat alışverişine ve iki ülke toplumu arasında oluşması amaçlanan anlayış ve paylaşıma katkıda bulunması gösterildi. Yazar bu ödül dolayısıyla ertesi yıl ödül jürisinde yer aldı.[3] Sezer Duru, ayrıca Uluslararası Yazar ve Çevirmen Birliği'nin (IWTCR) ikinci başkanı ve PEN'in Türkiye Dış Genel Sekreteri olarak görev yaptı.[4] Mevcut olarak Türkiye Yazarlar Sendikası ve PEN üyesidir.[8][9]
Eserleri
[değiştir | kaynağı değiştir]- O Pera'daki Hayalet (Orhan Duru ile, 1996)
- Tezer Özlü'ye Armağan (1997)
- Beyaz Gecelere Doğru (2007)
- Likya'ya Mektuplar (2011)
- Hoş Hikâyeler (2014)
- Milena (2016)
- Çevirileri
- Havana Duruşması - Hans Magnus Enzensberger (1970)
- Hammer-Purgstall - Franz Sauer (1972)
- Bencil - Jerzy Stefan Stawiński (1972)
- Çarpık Sevda - Max Frisch (1972)
- Fotoğrafta Kadın da Vardı - Heinrich Böll (1973)
- Suçsuzlar Çağı Suçlular Çağı - Siegfried Lenz (1974)
- Dünya Batıyor mu? - Hans Magnus Enzensberger (1975)
- Titanic'in Batışı - Hans Magnus Enzensberger (1983)
- Tam Rolünde - Leonie Ossowski (1985)
- Turandot ve Aklayıcılar Kongresi - Bertolt Brecht (1986)
- Ah Avrupa! - Hans Magnus Enzensberger (1990)
- Golem - Gustav Meyrink (1992)
- Odun Kesmek: Bir Öfke - Thomas Bernhard (1992)
- Tuna, Sava, Morava ve Drina'ya Bir Kış Yolculuğu - Peter Handke (1997)
- Homo Faber - Max Frisch (1998)
- Thomas Bernhard'la Konuşmalar - Kurt Hofmann (2000)
- Bitik Adam - Thomas Bernhard (2000)
- Eski Ustalar - Thomas Bernhard (2002)
- Ses Taklitçisi - Thomas Bernhard (2003)
- Acıyı Çizmek - Abidin Dino (2003)
- Türkiye'nin Peynir Hazineleri - Suzanne Swan (2005)
- Yok Etme: Bir Parçalanma - Thomas Bernhard (2005)
- Beton - Thomas Bernhard (2007)
- Nazi ve Berber - Edgar Hilsenrath (2007)
- Atlantis - Israel Bar Kohav (2007)
- Diyalog: İşaretler ve Yazılar - Günther Uecker (2007)
- Yürümek/Evet - Thomas Bernhard (2009)
- Poyraza Çare - Daniel Glattauer (2009)
- Ödüllerim - Thomas Bernhard (2010)
- Prens Adaları - Joachim Sartorius (2010)
- Düzelti - Thomas Bernhard (2011)
- Kafka: Karar Yılları - Reiner Stach (2013)
- Kafka: Kavrama Yılları - Reiner Stach (2013)
- Neden: Bir Değini - Thomas Bernhard (2015)
- Melnitz - Charles Lewinsky (2015)
- Çocuk - Thomas Bernhard (2016)
- Soğuk: Bir Soyutlama - Thomas Bernhard (2016)
- Nefes: Bir Karar - Thomas Bernhard (2016)
- Kiler: Bir Kaçış - Thomas Bernhard (2016)
- Rilke'ye Veda - Stefan Zweig (2017)
Ödülleri
[değiştir | kaynağı değiştir]- Almanya Federal Cumhuriyeti Liyakat Nişanı[kaynak belirtilmeli]
- 2001 - Abdi İpekçi Barış ve Dostluk Ödülü - Özel Ödül[10]
- 2007 - Frankfurt Edebiyat Evi (Literaturhaus) 4. DekaBank Ödülü[7][11]
- 2009 - Dünya Kitap Ödülleri - Yılın Çeviri Kitabı - Yürümek/Evet çevirisiyle[12]
- 2014 - 4. Tarabya Çeviri Ödülleri - Büyük Ödül[13][14]
- 2018 - Burhan Felek Basın Hizmet Ödülü[15]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Sezer Duru Kimdir? Hayatı ve Eserleri". turkedebiyatcilar.net. 3 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ a b "Sezer Duru - Biyografya". biyografya.com. 25 Temmuz 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ a b "Sezer Duru Literaturhaus Frankfurt Ödülünü Aldı". ceviribilim.com. 25 Haziran 2007. 7 Şubat 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Temmuz 2008.
- ^ a b "'Tek dileğim iki dengeli bir dünya…'". acikgazete.com. 27 Haziran 2006. 19 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi.
- ^ BÜYÜK CAN DEDİ Kİ... (PDF). İzmir Büyükşehir Belediyesi. ss. 15-16. 6 Ağustos 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ Yadigar, Saliha (29 Eylül 2007). "ÇEVİRMEN SEZER DURU: HAYAT BİZE BAĞIŞLANMIŞ BİR ARMAĞANDIR". birgun.net. 18 Kasım 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.
- ^ a b "Zweite Frankfurter Literaturbiennale und PreisVerleihung". literaturhaus-frankfurt.de. 13 Haziran 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ "Üyeler — Türkiye Yazarlar Sendikası". turkiyeyazarlarsendikasi.org. 28 Haziran 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ "Saygıdeğer Sezer Duru'ya Anlamlı Ödül". pen.org.tr. 24 Ağustos 2007. 3 Eylül 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Temmuz 2008.
- ^ "Milliyet'in barış elçileri". milliyet.com.tr. 25 Nisan 2002. 1 Ocak 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ Hızlan, Doğan (27 Haziran 2007). "Sezer Duru'ya Almanya'da kültür elçisi ödülü verildi". hurriyet.com.tr. 15 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ "Dünya kitap ödülleri açıklandı". haber7.com. 5 Kasım 2009. 6 Ağustos 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ Celal, Metin (5 Mart 2014). "Tarabya Çeviri Ödülü". cumhuriyet.com.tr. 6 Ağustos 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ "Übersetzerpreis Tarabya 2014". auswaertiges-amt.de. 26 Şubat 2014. 20 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
- ^ "TGC BURHAN FELEK ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU". durumgazetesi.com.tr. 7 Kasım 2018. 6 Ağustos 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2024.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Günümüz Alman kültürü 60 kitapla Türkiye'de - Radikal Gazetesi, 30 Aralık 2006.
- Yaşayan insanlar
- 1942 doğumlular
- Simav doğumlular
- Kütahya ili doğumlu yazarlar
- 20. yüzyıl Türk yazarları
- 21. yüzyıl Türk yazarları
- Türk çevirmenler
- Avusturya Lisesinde öğrenim görenler
- İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde öğrenim görenler
- Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinde öğrenim görenler
- Almancadan Türkçeye çeviri yapanlar
- Türkçeden Almancaya çeviri yapanlar