andoûler

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « andoûler » u « edoûler » ?

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « adulare » (sayî d' plaire), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes (mot cité dins l’ FEW 1 39b).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɑ̃.ˈduː.ˈle/ /a.ˈduː.ˈle/ /ɛ.ˈduː.ˈle/ /ɑ̃.ˈduː.ˈdle/ /ɑ̃.ˈtuː.ˈtle/ Prononçaedje a radjouter (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye»)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɑ̃.ˈduː.ˈle/
• Ricepeures : an·doû·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	andoûle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	andoûlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	andoûlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	andoûlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	andoûlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	andoûléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	andoûle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	andoûlé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

andoûler (viebe å coplemint)

1. fé piede li tiesse a ene sakî ki voet voltî li ci, li cene ou l' sacwè ki l' î fwait piede.
   • Il andoûle totes les crapådes.
   • Frisse et djoyeuse pol djonne påkete ;
     Sampreus l’ djoû k’ ele s’ aveut maryî ;
     Sampreus et strik pol nouve merete ;
     Veneråbe fwait po-z andoûler,
     Dzo les lunetes del boune grand-mere. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.184, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
   • — Awè, don madame ! Eco ene miete, i vs andoûléve… Vacobén k’ on n’ est pus djalot. — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), C'èst l' fièsse!, p. 292.
   • Rifjhoz co ene feye li côp del sinte ôle po-z andoûler Djetrou et dji vs fwais magnî vosse cote, vos savates et vosse bounete å pompon !!! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• andoûlant
• andoûlaedje
• andoûleu
• andoûlåve
• midoûle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• agnoûler : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èdoûlî : G217 p. 319
• = ? (anⁿdoûdler) : G217 p. 324
• adoûler : E1, E13
• andoûdeler : E34
• andoûler : E1, E21, G217 p. 319 & p. 324
• = ? (anⁿtoûtler) : G217 p. 324
• = ? (adoûler) : G217 p. 319
• antoûteler : E34
• = ? (ådoûler) : G217 p. 319
• andoûd’ler : E181, G217 p. 324
• = ? (andouler) : G217 p. 319
• èdoûler : E182
• = ? (èdoûdler) : G217 p. 324
• = ? (andoûlè) : G217 p. 319

E rfondou walon :

• andoûler : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165, S0 (k' a « amidoûler »)

Sourdants

So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.