bata

bata d' ene clotche di fabrike après Vervî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bate » avou l’ cawete « -a ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ta/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ba·ta

Sustantif

singulî	pluriyal
bata	batas

bata omrin

1. pîce di metå ki pind dins ene clotche, et l' fé souner.
2. (pus stroetmint) divins ene ôrlodje.
   • Li bata di mi ôrlodje toctêye pus foirt. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Si feume », p.66-67 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (båre ki pind dins ene clotche) : maca

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batta : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bata : C8, C13, E1, E2, E34

E rfondou walon :

• bata : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pîce di metå ki pind dins ene clotche, et l' fé souner

• Almand : Klöppel ^(de)
• Inglès : clapper ^(en)
• Espagnol : badajo ^(es)
• Francès : batail ^(fr), battant ^(fr)
• Neyerlandès : klepel ^(nl)

d' ene ôrlodje

• Francès : aiguille ^(fr)